Сам Й. Лундвалл: Швециялық ғылыми-фантастика жазушысы, аудармашы және баспагері
Sam J. Lundwall
Сам Й. Лундвалл – швед ақын, ғылыми-фантастика жазушысы, аудармашы және баспагер. 1950ж. шығармашылығымен көзге түсіп, ғылыми-фантастика саласын дамытты.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сэм Тор Йерри Лундвалль (24 ақпан 1941 жылы туған), Сэм Дж. Лундвалль ретінде жарияланған, швед ғылыми-фантастика жазушысы, аудармашы, баспагер және әнші. Ол швед тілінен ағылшын тіліне ғылыми-фантастика саласына қатысты бірнеше мақала мен туындыларды аударған.
Sam Thore Jerrie Lundwall (born 24 February 1941), published as Sam J. Lundwall, is a Swedish science fiction writer, translator, publisher and singer. He translated a number of science fiction related articles and works from Swedish into English.
Мансап
Лундвалл 1950-ші жылдары Häpna! басылымында жазушы ретінде дебют жасады. 1960-шы жылдары ол фотограф және тәуелсіз жазушы ретінде белсенділік танытты. Ол сондай-ақ Visor i vår tid атты пластинканы шығарды. 1968 жылы ол Sveriges Radio телерадиокомпаниясы үшін телепродюсер болып жұмыс істеді және ғылыми фантастика туралы серия жасады. 1969 жылы ол ғылыми фантастика тақырыбындағы алғашқы толық көлемді еңбегін – Science Fiction: Från begynnelsen till våra dagar атты кітабын жариялады. Бұл оған Askild & Kärnekull (A&K) компаниясында ғылыми-фантастикалық кітаптардың редакторы болып жұмысқа орналасуға мүмкіндік берді. Кейіннен ол осы еңбегін ағылшын тіліне аударды, ол 1971 жылы АҚШ-та Science Fiction: What It's All About деген атпен жарық көрді. Бұл жұмысы сол кездегі басқа ғылыми фантастика зерттеулерімен, мысалы, "Тозақтың жаңа карталары", "Миллиард жылдық шабуыл", "Ертеңгі күнді іздеушілер", "Ғажайыпты іздеу", және "Ғалам жасаушылар" сияқты еңбектермен салыстырылды. 1973 жылдың жазында ол A&K компаниясынан кетіп, әдеби агент Гуннар Дальмен бірлесіп Delta Förlag баспасымен жұмыс істеді. 1980-ші жылдардың соңына дейін Delta баспасы шамамен 200 ғылыми фантастика кітабын шығарды. 1990-шы жылдары Лундвалл өзінің Sam J. Lundwall Fakta & Fantasi жеке компаниясы арқылы ғылыми фантастиканы жариялауды жалғастырды. Лундвалл 1972-2009 жылдар аралығында Jules Verne Magasinet ғылыми-фантастикалық журналының редакторы болды және фандомда белсенді қатысты, мысалы, ол 1961, 1963, 1973, 1975, 1977 және 1979 жылдары Стокгольмде конвенциялар ұйымдастырды. Ол World SF кеңесінің мүшесі және төрағасы (екі рет) болды, сондай-ақ Америка ғылыми фантастика жазушылары үшін Солтүстік Еуропа координаторы қызметін атқарды. Ол аудармашы ретінде де өте табысты болды.
Lundwall debuted as a writer in the 1950s for Häpna! During the 1960s he was active as a photographer and freelance writer. He also produced the LP Visor i vår tid. In 1968, he worked as a television producer for Sveriges Radio and made a series about science fiction. In 1969, he published his first book length work on science fiction, Science Fiction: Från begynnelsen till våra dagar. This landed him a job at Askild & Kärnekull (A&K) as an editor for their science fiction books. He subsequently translated this work into English, where it was published in the US in 1971 as Science Fiction: What It's All About. This work was compared favorably to other studies of science fiction coming out at that time, such as New Maps of Hell, Billion Year Spree, Seekers of Tomorrow, In Search of Wonder, and The Universe Makers. In the summer of 1973, he left A&K and worked with Delta Förlag that he ran together with the literary agent Gunnar Dahl. Until the end of the 1980s Delta published about 200 science fiction books. During the 1990s Lundwall continued publishing science fiction on his own company, Sam J. Lundwall Fakta & Fantasi. Lundwall was also the editor of the science fiction magazine Jules Verne Magasinet between 1972 and 2009 and has been active in fandom, for instance he organised conventions in Stockholm in 1961, 1963, 1973, 1975, 1977 and 1979. He has been both a board member and chairman (twice) of World SF and north European coordinator for Science Fiction Writers of America. He has also been very productive as a translator.