Сэм Дж. Лундвалль: Писатель, издатель и деятель научной фантастики
Sam J. Lundwall
Сэм Дж. Лундвалль – шведский писатель-фантаст, переводчик и издатель. Автор, фотограф, музыкант, переводил научную фантастику со шведского на английский.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сэм Торе Джерри Лундволл (Sam Thore Jerrie Lundwall; родился 24 февраля 1941 года) — шведский писатель-фантаст, переводчик, издатель и певец, публикующийся под псевдонимом Сэм Дж. Лундволл. Он переводил с шведского на английский язык ряд статей и произведений, связанных с научной фантастикой.
Sam Thore Jerrie Lundwall (born 24 February 1941), published as Sam J. Lundwall, is a Swedish science fiction writer, translator, publisher and singer. He translated a number of science fiction related articles and works from Swedish into English.
Карьера
Лундвалл дебютировал как писатель в 1950-х годах, публикуясь в Häpna! В 1960-х он активно работал фотографом и внештатным писателем. Он также спродюсировал LP Visor i vår tid. В 1968 году он работал телевизионным продюсером на Sveriges Radio и создал серию передач о научной фантастике. В 1969 году он опубликовал свою первую книгу, посвященную научной фантастике, – Science Fiction: Från begynnelsen till våra dagar. Это позволило ему получить должность редактора научно-фантастических книг в издательстве Askild & Kärnekull (A&K). Впоследствии он перевел эту работу на английский язык, и в 1971 году она вышла в США под названием Science Fiction: What It's All About. Эта работа получила высокую оценку и была сопоставима с другими исследованиями научной фантастики того времени, такими как «Новые карты ада», «Миллиардный год», «Искатели завтрашнего дня», «В поисках чуда» и «Создатели Вселенной». Летом 1973 года он покинул A&K и начал сотрудничать с Delta Förlag, которое он возглавлял совместно с литературным агентом Гуннаром Далем. До конца 1980-х годов Delta Förlag издала около 200 научно-фантастических книг. В 1990-х годах Лундвалл продолжил издавать научную фантастику в своей компании Sam J. Lundwall Fakta & Fantasi. Лундвалл также был редактором журнала научной фантастики Jules Verne Magasinet с 1972 по 2009 год и активно участвовал в деятельности фан-сообщества, в частности, он организовывал конвенты в Стокгольме в 1961, 1963, 1973, 1975, 1977 и 1979 годах. Он был членом совета директоров и дважды председателем World SF, а также североевропейским координатором Science Fiction Writers of America. Он также был весьма продуктивным переводчиком.
Lundwall debuted as a writer in the 1950s for Häpna! During the 1960s he was active as a photographer and freelance writer. He also produced the LP Visor i vår tid. In 1968, he worked as a television producer for Sveriges Radio and made a series about science fiction. In 1969, he published his first book length work on science fiction, Science Fiction: Från begynnelsen till våra dagar. This landed him a job at Askild & Kärnekull (A&K) as an editor for their science fiction books. He subsequently translated this work into English, where it was published in the US in 1971 as Science Fiction: What It's All About. This work was compared favorably to other studies of science fiction coming out at that time, such as New Maps of Hell, Billion Year Spree, Seekers of Tomorrow, In Search of Wonder, and The Universe Makers. In the summer of 1973, he left A&K and worked with Delta Förlag that he ran together with the literary agent Gunnar Dahl. Until the end of the 1980s Delta published about 200 science fiction books. During the 1990s Lundwall continued publishing science fiction on his own company, Sam J. Lundwall Fakta & Fantasi. Lundwall was also the editor of the science fiction magazine Jules Verne Magasinet between 1972 and 2009 and has been active in fandom, for instance he organised conventions in Stockholm in 1961, 1963, 1973, 1975, 1977 and 1979. He has been both a board member and chairman (twice) of World SF and north European coordinator for Science Fiction Writers of America. He has also been very productive as a translator.