Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Bank of Scotland (Ireland) Limited – Bank of Scotland толыққанды еншілес компаниясы болды, кейін ол Lloyds Banking Group құрамына кірді. Ол Bank of Scotland таңбасымен коммерциялық және корпоративтік банк қызметтерін, ал Halifax таңбасымен бөлшек банк қызметтерін ұсынды. 2010 жылдың 10 ақпанынан бастап банк жаңа клиенттерді қабылдауды тоқтатты және 2010 жылдың 31 желтоқсанында лицензиясы алынып, банк ретіндегі қызметін тоқтатты.
Bank of Scotland (Ireland) Limited was a wholly owned subsidiary of the Bank of Scotland, which later became part of Lloyds Banking Group. It offered commercial and corporate banking services under the Bank of Scotland brand and retail banking services under the Halifax brand. From 10 February 2010 the bank no longer accepted new business and it ceased to operate as a licensed bank on 31 December 2010.
Тарих
Компания 1965 жылы Equity Bank Limited деп құрылған. 1999 жылы оны Шотландия банкінің басқарушылары мен компаниясы сатып алды. Банк сондай-ақ, сол кездегі басқа ирланд банктері шығарған Laser дебеттік картасының орнына Visa Debit картасын ұсынған Ирландиядағы алғашқы банк екенін хабарлады, ол Ирландиядан тыс жерлерде қолдану мүмкіндігін шектеген.
The company was founded in 1965 as Equity Bank Limited. In 1999, it was purchased by the Governor and Company of the Bank of Scotland. The bank further announced that it was the first in Ireland to offer a Visa Debit card rather than the Laser debit card issued by other Irish banks back then, which had restricted usability outside Ireland.
Жабылу
2010 жылғы 9 ақпанда Bank of Scotland Ирландия Республикасындағы барлық 44 бөлшек сауда бөлімшесін, сондай-ақ Dundalk қаласындағы клиенттерге қызмет көрсету орталығын және тікелей қолдау функцияларын жабу туралы хабарлады, бұл 750 жұмыс орнының жоғалуына әкелді. Halifax бұл шешімнің басты себебі ретінде сол кездегі экономикалық дағдарысты көрсетті. Банк онлайн баспасөз хабарламасында Ирландиядағы коммерциялық және корпоративтік бағыттарына әсер етпейтінін мәлімдеді. Bank of Scotland (Ирландия) бас директоры Джо Хиггинс: "Банк пен осы бизнес үшін де тұрақты болашақты қамтамасыз етудің барлық мүмкіндіктерін кеңінен және мұқият қарастырғаннан кейін ғана осындай қиын жағдайға келдік" деді. Дегенмен, 2010 жылдың тамызында Bank of Scotland Ireland-тің қалған бизнесі жыл соңына дейін таратылатыны жарияланды. Бұл, негізінен, жылдың бірінші жартысындағы 1,88 миллиард еуролық залалдың нәтижесі болды, ол көбінесе жылжымайтын мүлік дамытушыларына берілген нашар несиелерге байланысты туындады.
On 9 February 2010 Bank of Scotland announced that it would be shutting all of its 44 retail branches in the Republic in addition to its customer service centre in Dundalk and direct support functions with a loss of 750 jobs. Halifax cited the economic crisis at the time as the main reason for this decision. The Bank, in its online press release, stated that the commercial and corporate strands of the business in Ireland would remain unaffected. Bank of Scotland (Ireland) chief executive, Joe Higgins, said : "We have arrived at this difficult position only after an extensive and exhaustive review of all options to secure a viable future for the bank overall and for these businesses." However, in August 2010, it was announced that the remaining business of Bank of Scotland Ireland was to be wound down by the end of the year. This followed losses of 1.88 billion euro in the first six months of the year, due mainly to impaired loans to property developers.