Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Airdrie Savings Bank Шотландияның Ланаркшир аймағындағы шағын коммерциялық банк болып табылды. Ол аймақ бойынша үш филиалда жұмыс істеді, жабылу туралы хабарланған кезде бас кеңсесі Эйдриде орналасқан. Банктің 2013 жылғы 31 қазандағы жалпы активтері 158 миллион фунт стерлингті құрады, ал таза зияны 267 мың фунт стерлингті көрсетті. 2017 жылдың қаңтар айында банк сол жылдың 28 сәуірінде жабылу процесін бастайтынын жариялады.
Airdrie Savings Bank was a small commercial bank operation in the Lanarkshire area of Scotland. It ran three branches throughout the area, with its head office in Airdrie at the time of the announcement of its closure. Total assets of the bank at 31 October 2013 were £158 million with a reported loss of £267,000. In January 2017, the bank announced it would begin closure proceedings on 28 April of that year.
Корпоративтік құрылым
Airdrie Savings Bank Ұлыбританиядағы соңғы қалған тәуелсіз жинақ банкі болды. Ол өзара қағидалар бойынша жұмыс істеді, акционерлері болған жоқ, және оның орнына салымдар иелерінің мүддесін қорғайтын және банк дұрыс басқарылуын қамтамасыз ететін сенімшілер кеңесі басқарды. Жабылу туралы хабарланған кезде Аэрдриден басқа, Беллшиль және Коатбридж қалаларында да филиалдары болды.
Airdrie Savings Bank was the only remaining independent savings bank in the UK. It operated on mutual principles, had no shareholders and was instead governed by a board of trustees, appointed to represent the interests of depositors and to ensure that the bank was managed properly. In addition to Airdrie, there were branches in Bellshill and Coatbridge at the time of the announcement of its closure.
Тарих
Алғашқы нағыз жинақ банкін 1810 жылы Генри Дункан пастор Дамфрисширдегі Рутвелл ауылында құрды. Дунканның үлгісі Шотландияда, Ұлыбританияның қалған бөлігінде және континенталдық Еуропада жылдам қабылданып, тарады. 1924 жылы Милан қаласында әлемдегі алғашқы Халықаралық үнемдеу конгресі өтті, онда әлемнің 350 мекемесінен өкілдер қатысты. Airdrie Savings Bank 1835 жылы төрт "құрылтайшы әке" – Джон Карслоу пастор (жергілікті шіркеудің дін қызметкері және тыйымшылық қозғалысының белсенді жақтаушысы); Уильям Кларк доктор (зейнеткерлікке шыққан дәрігер және бай, көне Эйрдри отбасының мүшесі); Эндрю Ферриер пастор (тағы бір жергілікті дін қызметкері); және Джеймс Нокс (жергілікті шляпа және қалпақ жасаушысы) – күш-жігерінің арқасында құрылды. Алғашқы директорлар кеңесіне бірнеше тоқымашы, темірші, мектеп мұғалімі, тас қалаушы, тігінші және сатушы кірді. Шындығында, темірші жиырма жылдан астам уақыт бойы банк вице-президенті болды. Бірінші шот 1835 жылғы 21 қаңтарда 2 фунт 10 шиллинг салыммен ашылды, ал 1835 жылдың соңына дейін барлығы 355 фунт салынды (1835 жылғы 355 фунттан астам сома қазіргі жылдары шамамен <есептелген сомаға> тең). Алғашқы филиал жергілікті шіркеудің сессия үйінде ашылды, бірақ 1841 жылы шіркеу жабылып, банк портретшінің дүкеніне көшірілді, онда ол шапқыштар дүкеніне көшіп кеткенше жиырма жыл бойы орналасты. Соңында, 1883 жылы қалада арнайы салынған тәуелсіз кеңсе құрылды. 1885 жылға қарай банктегі жалпы салымдар 20 000 фунтқа жетті (1885 жылғы 0,02 фунт қазіргі жылдары шамамен миллионға тең), ал он жыл ішінде бұл көрсеткіш он есеге өсіп, 200 000 фунтқа жетті (1895 жылғы 0,2 фунт қазіргі жылдары шамамен миллионға тең). Сонымен қатар, клиенттер саны да 1100-ден 4600-ге дейін 4 еседен астамға өсті. Салымдар әр онжылдықта екі есеге өсіп, 1916 жылы 1 миллион фунт стерлингке жетті (1916 жылғы 1,0 фунт стерлинг қазіргі жылдары шамамен миллионға тең). Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде банк кеңейіп, Коатбриджде (1916) және Беллшилде (1917) жаңа филиалдар ашты. 1925 жылы Airdrie-дегі бас кеңсе бүгінге дейін қаладағы Wellwynd көшесінің төменгі жағындағы жаңа ғимаратқа көшірілді. 1930 жылдары одан әрі кеңейту нәтижесінде Шоттс пен Мьюрхедте (екеуі де 1931) және Баллистонда (1936) жаңа филиалдар ашылды. 1969 жылы Коатбридждегі екінші филиал, одан кейін Уиффлет, 1997 жылы Матервелл және 2011 жылы Фолкирк ашылды. 2010 жылдың тамызында шотландтық кәсіпкерлер тобының 10 миллион фунт стерлингтік қаржылық инъекциясының арқасында банктің өзара моделін қолдайтын жаңа филиал ашылатыны туралы хабарланды. Сэр Ангус Гросарт, сэр Дэвид Мюррей, Энн Глог, Брайан Саутер, сэр Том Фармер және Эван Браун әрқайсысы 1 миллион фунт стерлинг көмектесті. Саутер "Airdrie Savings Bank шотланд банктерінің бұрынғысынан қорлардың қауіпсіздігі, жинаққа баса назар аудару және ерекше жеке қызмет көрсету үшін тұрғанын көрсетеді" деді. Ол былай деп жалғастырды: "Біз өзара принцип банктің тұтастығының негізі деп санаймыз. Біз мұны шотландтардың банктік секторда болған жағдайға қатты наразы болғандықтан жасап жатырмыз". 2015 жылдың 28 мамырында банк Бейлистон, Мьюрхед, Матервелл және Шоттс филиалдары 28 тамызда жабылатынын хабарлады. 2016 жылдың сәуір айында Фолкирктегі филиал жабылды. 2017 жылдың қаңтар айында Airdrie Savings Bank-тың сенімгерлер кеңесі клиенттердің талаптарының өзгеруі және реттеудің күшейіп бара жатуы салдарынан банкті тарату туралы шешім қабылдады. Қалған үш филиал, бас кеңсесі қоса алғанда, жабылады, клиенттердің салымдары қайтарылады немесе басқа қаржы институттарына аударылады. Кез келген қалған салымдар Wesleyan Bank-қа аударылуы тиіс болды.
The first true savings bank was established by Rev. Henry Duncan in the Dumfriesshire village of Ruthwell in 1810. Duncan's model was rapidly adopted across Scotland, the rest of the UK and continental Europe. In 1924 the world's first International Thrift Congress was held in Milan and there were representatives there from 350 institutions around the world. Airdrie Savings Bank was instituted in 1835 by the efforts of four “founding fathers” – Rev. John Carslaw (a local church minister and strong advocate of the temperance movement); Dr William Clark (a retired doctor and member of a wealthy old Airdrie family); Rev. Andrew Ferrier (another local minister); and James Knox (a local hat and cap manufacturer). The first board of directors included several weavers, a blacksmith, a schoolmaster, a stonemason, a tailor and a salesman. Indeed, the blacksmith was vice president of the bank for over twenty years. The first account was opened on 21 January 1835 with a deposit of £2 10s and by the end of 1835 a total of £355 had been deposited (over £355.0 in 1835 is equivalent to about <calculated amount> in recent years in ). The first branch was opened in the Session House of a local church but the church closed in 1841 and the bank moved to the shop premises of a tailor where it remained for twenty years before relocating to a hat shop. Finally, a purpose built independent office was established in the town in 1883. By 1885 the bank total deposits had risen to £20,000 (£0.02 in 1885 is equivalent to about <calculated amount> in recent years million in ) and within a decade this figure increased ten fold to £200,000 (£0.2 in 1895 is equivalent to about <calculated amount> in recent years million in ). At the same time the number of customers more than quadrupled from 1,100 to 4,600. Deposits continued to double every decade such that by 1916 they had reached the £1 million mark (£1.0 in 1916 is equivalent to about <calculated amount> in recent years million in ). During the First World War the bank continued to expand, opening new branches in Coatbridge (1916) and Bellshill (1917). In 1925 the head office in Airdrie relocated to new premises at the bottom of Wellwynd in the town where it remains today. Further expansion in the 1930s resulted in new branches in Shotts and Muirhead (both 1931) and Ballieston (1936). A second Coatbridge branch, Whifflet followed in 1969, Motherwell in 1997 and Falkirk in 2011. In August 2010 it was announced that a new branch would be opened after a cash injection of £10 million, from a group of Scottish entrepreneurs who support the bank's mutual model. Sir Angus Grossart, Sir David Murray, Ann Gloag, Brian Souter, Sir Tom Farmer and Ewan Brown each provided £1 million. Soutar stated that "Airdrie Savings Bank represents what Scottish banks once stood for – security of funds, a focus on savings and outstanding personal service". He went on to say that: "We believe the mutual principle is fundamental to the integrity of the bank. We are doing this because so many Scots are dismayed at what has happened within the banking sector". On 28 May 2015, the bank announced that the branches at Baillieston, Muirhead, Motherwell and Shotts would close on 28 August. The Falkirk branch closed in April 2016. In January 2017, the board of trustees of Airdrie Savings Bank resolved that the bank should be wound up as a result of changing customer requirements and the increasing cost of regulation. The three remaining branches, including the head office, would close and customer deposits would be returned or transferred to other financial institutions. and any outstanding deposits were to be transferred to Wesleyan Bank.
Airdrie Savings Bank президенттерінің тізімі
Атауы Президенттік Доктор Уильям Кларк, JP 1835 1837 Джон Карсло 1837 1840 Эндрю Ферриер 1840 1841 Джон Карсло 1841 1848 Джеймс Нокс 1848 1861 Джеймс МакГоун 1861 1866 Тельфорд Мартин 1866 1890 Томас Джеффри, JP 1890 1906 Дэвид Мартин, JP 1906 1918 Уильям Нилсон, JP 1919 1921 Джеймс Дэвидсон, JP FRIBA 1921 1923 Д. Рэнкин, JP 1923 1926 Томас Армур, JP 1926 1928 Уильям Фрейзер 1928 1931 Джон Кеннеди 1931 1932 Дэвид Мартин 1932 1935 Джон Макгрегор 1935 1938 Джон Харкнес 1938 1941 Полковник J. Maurice Arthur 1941 1944 Майор W. A. Chapman 1944 1947 Джеймс Теннент 1947 1950 Джеймс Расселл 1950 1953 Лейтенант-полковник Джон Макфарлейн 1953 1956 Джеймс Р. Каннингэм 1956 1959 Роберт Патерсон 1959 1963 Джон Г. Макгрегор 1963 1966 Хью К. Симмингтон 1966 1968 Питер С. Мюррей 1968 1970 Уильям А. Нельсон 1970 1972 Эндрю М. С. Клеланд 1972 1974 Эндрю Х. С. Маршалл 1974 1976 Джон О. Ормерод 1976 1978 Грэм Т. Каргей 1978 1980 Уильям Норман Ло 1980 1982 Роберт Л. Патерсон 1982 1984 Уильям Ирвин 1984 1986 Кристофер Дж. Ормерод, CA 1986 1988 Уильям М. Росс FFA 1988 1990 Джон С. А. Сворд 1990 1992 Гарольд Ф. Гамильтон 1992 1994 Александр Ф. Банкиер FRAgS 1994 1996 Гилберт К. Кокс MBE, DL, JP 1996 1998 Джеймс С. Осборн BL 1998 2000 Дэвид Дж. Маккаллум 2000 2002 Джеймс Армстронг JP 2002 2004 Александр А. МакАртур, Msc, CEng, MICE, FIHT 2004 2006 Дэвид Х. Тауэрс 2006 2008 Кристофер Дж. Ормерод, CA 2008 2010 Роберт Бойл 2010 2012 Джеймс Армстронг JP 2013 Кристофер Дж. Ормерод, CA 2014 2017
Name Presidency Dr William Clark, JP 1835 1837 Rev John Carslaw 1837 1840 Rev Andrew Ferrier 1840 1841 Rev John Carslaw 1841 1848 James Knox 1848 1861 Rev James McGown 1861 1866 Telford Martin 1866 1890 Thomas Jeffrey, JP 1890 1906 David Martyn, JP 1906 1918 William Neilson, JP 1919 1921 James Davidson, JP FRIBA 1921 1923 D. Rankine, JP 1923 1926 Thomas Armour, JP 1926 1928William Fraser1928 1931John Kennedy1931 1932David Martyn1932 1935John McGregor1935 1938John Harkness 1938 1941Col. J. Maurice Arthur1941 1944Major W. A. Chapman1944 1947James Tennent1947 1950James Russell1950 1953Lt Col. John Macfarlane1953 1956James R. Cunningham1956 1959Robert Paterson1959 1963John G. McGregor1963 1966Hugh K. Symington1966 1968Peter S. Murray1968 1970William A Nelson1970 1972Andrew M. S. Cleland1972 1974Andrew H. S. Marshall1974 1976John O. Ormerod1976 1978Graham T. Cargey1978 1980Wm Norman Law1980 1982Robert L. Paterson1982 1984William Irvine1984 1986Christopher J. Ormerod,CA1986 1988William M. Ross FFA1988 1990John C. A. Sword1990 1992Harold F. Hamilton1992 1994Alexander F. Bankier FRAgS1994 1996Gilbert K. Cox MBE, DL, JP1996 1998James C. Osborne BL1998 2000David J. McCallum2000 2002James Armstong JP2002 2004Alexander A. McArthur, Msc, CEng, MICE,FIHT2004 2006David H. Towers2006 2008Christopher J. Ormerod,CA2008 2010 Robert Boyle 2010 2012James Armstrong JP2013Christopher J. Ormerod, CA2014 2017