Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Bank of Scotland (Ireland) Limited являлась полностью принадлежащей дочерней компанией Bank of Scotland, которая впоследствии вошла в состав Lloyds Banking Group. Банк предлагал услуги коммерческого и корпоративного банковского обслуживания под брендом Bank of Scotland и услуги розничного банковского обслуживания под брендом Halifax. С 10 февраля 2010 года банк прекратил прием новых клиентов, а 31 декабря 2010 года – деятельность в качестве лицензированного банка.
Bank of Scotland (Ireland) Limited was a wholly owned subsidiary of the Bank of Scotland, which later became part of Lloyds Banking Group. It offered commercial and corporate banking services under the Bank of Scotland brand and retail banking services under the Halifax brand. From 10 February 2010 the bank no longer accepted new business and it ceased to operate as a licensed bank on 31 December 2010.
История
Компания была основана в 1965 году как Equity Bank Limited. В 1999 году она была приобретена Governor and Company of the Bank of Scotland. Банк также объявил, что стал первым в Ирландии, предложившим дебетовую карту Visa, а не дебетовую карту Laser, выпускавшуюся другими ирландскими банками в то время, использование которой за пределами Ирландии было ограничено.
The company was founded in 1965 as Equity Bank Limited. In 1999, it was purchased by the Governor and Company of the Bank of Scotland. The bank further announced that it was the first in Ireland to offer a Visa Debit card rather than the Laser debit card issued by other Irish banks back then, which had restricted usability outside Ireland.
Закрытие
9 февраля 2010 года Bank of Scotland объявил о закрытии всех 44 розничных отделений в Республике Ирландия, а также центра обслуживания клиентов в Дундалке и прямых поддерживающих функций, что привело к потере 750 рабочих мест. Halifax назвал экономический кризис основной причиной этого решения. В своем онлайн-пресс-релизе банк заявил, что коммерческое и корпоративное направления бизнеса в Ирландии останутся без изменений. Генеральный директор Bank of Scotland (Ирландия) Джо Хиггинс заявил: «Мы пришли к этой сложной ситуации только после всестороннего и исчерпывающего анализа всех возможностей обеспечения жизнеспособного будущего для банка в целом и для этих предприятий». Однако в августе 2010 года было объявлено о ликвидации оставшейся части бизнеса Bank of Scotland Ireland к концу года. Это произошло после убытков в размере 1,88 миллиарда евро за первые шесть месяцев года, главным образом из-за проблемных кредитов, выданных застройщикам.
On 9 February 2010 Bank of Scotland announced that it would be shutting all of its 44 retail branches in the Republic in addition to its customer service centre in Dundalk and direct support functions with a loss of 750 jobs. Halifax cited the economic crisis at the time as the main reason for this decision. The Bank, in its online press release, stated that the commercial and corporate strands of the business in Ireland would remain unaffected. Bank of Scotland (Ireland) chief executive, Joe Higgins, said : "We have arrived at this difficult position only after an extensive and exhaustive review of all options to secure a viable future for the bank overall and for these businesses." However, in August 2010, it was announced that the remaining business of Bank of Scotland Ireland was to be wound down by the end of the year. This followed losses of 1.88 billion euro in the first six months of the year, due mainly to impaired loans to property developers.