Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Fernsehturm Dresden Wachwitz – Германияның Дрезден қаласындағы телемұнара. Ол Вахвицер Эльбхёенде орналасқан және теледидар мен радио хабарларын тарату үшін қолданылады. Көріну қашықтығының алыстығы мен ерекше пішінінің арқасында Дрезден мен Эльба аймағының танымал нысанына айналды. Мекенжайы: Дрезден қаласы, Обервахвицер жолы, 37-үй.
The Fernsehturm Dresden Wachwitz is a TV tower in Dresden, Germany. It is situated on the Wachwitzer Elbhöhen and serves as a transmitting tower for television and radio broadcasts. Due to its visibility over large distances and its unusual form, it has become a landmark of Dresden and the Elbe Valley. Its address is 37 Oberwachwitzer Way, Dresden.
Құрылыс
Дрезден телемұнарасының авторлары Курт Новотный, Герман Рюле және Йоханнес Браун болды. 1963-1969 жылдар аралығында салынған, оның келішелі пішіні көпіршікті шарап көпіршесінен шабыттандырылған. Оның биіктігі 252 метр, бұл 368 метр биіктіктегі Берлин телемұнарасынан кейін бұрынғы ГДР-дегі екінші ең биік құрылыс. Мұнараның жоғарғы нүктесі Эльба өзені деңгейінен шамамен 373 метр биіктікте, ал негізі теңіз деңгейінен 230 метр биіктікте орналасқан. Мұнараның тірегі темір бетоннан жасалған, диаметрі 21 метр және ол Лаузицер гранитіне алты метр тереңдікте жерге көмілген. Мұнараның жалпы салмағы 7300 тоннаға жетеді.
The architects of the Dresdner TV tower were Kurt Nowotny, Hermann Rühle and Johannes Braune. Built between 1963 and 1969, its cup like design was inspired by a sparkling wine glass. It is 252 metres high and is the second highest building in the former GDR after the Berlin TV tower, which is 368 metres high. The tip of the building towers approximately 373 metres above the Elbe river level and the foot is 230 metres above sea level. The shank of the building consists of reinforced concrete and has a diameter of 21 metres, which is buried underground to a depth of six metres in Lausitzer granite. The total weight of the tower amounts to 7300 tonnes.
Радиотехника
1969 жылдың 18 қыркүйегінде мұнарадан радиохабар тарату басталды. Ол VHF радиохабарларын таратуға арналған төрт тарату механизміне және теледидарлық хабар таратуға үш таратушы құрылғысына ие. 2003 жылы хабар тарату бөлмелерінде кішкентай өрт болды, ол дереу өрт сөндірушілердің бақылауына алынды.
On September 18, 1969, radio transmissions were started from the tower. It possesses four transmission mechanisms for VHF broadcasts and three transmitters for television. In 2003, a small fire occurred in the transmitting rooms, which was quickly brought under control.
Аналогты радио (FM)
89.2 МГц: R. SA
90.1 МГц: MDR Jump
92.2 МГц: MDR Radio 1 Sachsen
93.2 МГц: Deutschlandradio Kultur
95.4 МГц: MDR Figaro
97.3 МГц: Deutschlandfunk
100.2 МГц: Energy Sachsen
102.4 МГц: Radio PSR
103.5 МГц: Radio Dresden
105.2 МГц: Hitradio RTL Sachsen
106.1 МГц: MDR info
89.2 MHz: R. SA
90.1 MHz: MDR Jump
92.2 MHz: MDR Radio 1 Sachsen
93.2 MHz: Deutschlandradio Kultur
95.4 MHz: MDR Figaro
97.3 MHz: Deutschlandfunk
100.2 MHz: Energy Sachsen
102.4 MHz: Radio PSR
103.5 MHz: Radio Dresden
105.2 MHz: Hitradio RTL Sachsen
106.1 MHz: MDR info
Аналогты теледидар (PAL)
UHF 59 (көрнекі 775,25 МГц, дыбыстық 781,25 МГц): Dresden Fernsehen
Шығыс Германия телеарнасы (DFF) 1969 және 1990 жылдар аралығында мұнарадан хабар таратты. Бірінші бағдарлама (DFF/DDR FS/DDR1/DFF1) 10-арнада, ал екінші бағдарлама (DFF2/DDR2) 1972 жылдан бастап 29-арнада көрсетілді. DFF2/DDR2 SECAM түсімен хабар таратты. Бұл батыс неміс PAL стандартынан әдейілеп ерекшеленді, сондықтан шығыс неміс тұрғындары батыс неміс телеарналарын түсті көрмейтін болды. Бірақ іс жүзінде, Шығыс Германияда аз ғана түсті теледидар жиынтығы болды және екі стандартты да қара-ақ түсте қабылдауға болады еді. Дрезден, өзен сағасындағы орналасуының арқасында, Батыс Германияның ARD (қазір Das Erste деп аталады) телеарнасын Охсенкопфтан немесе Батыс Берлинден қабылдай алмаған Шығыс Германияның сирек аймақтарының бірі болды, тіпті батыс неміс тележүргізушілері елдің барлық бөлігін қамтуға тырысқандарына қарамастан. Осының салдарынан Дрезден мен айналасы "Tal der Ahnungslosen" ("Білімі жоқтардың аңғары") деп аталды, себебі оның тұрғындары тек Шығыс Германияның үгіт-насихатына қол жеткізе алатын. ARD телеарнасының аббревиатурасы "Außer ("Rügen және Dresden сыртында")" немесе "Außer Raum Dresden" ("Дрезден аймағынан тыс") дегенді білдіретін болған. Екі шығыс германиялық бағдарлама бірігуден кейін ARD және MDR Fernsehen телеарналарымен алмастырылды, ал ZDF 46-арнада хабар таратуды бастады. Мұнарадан қоғамдық телеарналардың барлық аналогтық хабар таратуы 2007 жылдың 22 шілдесінде тоқтатылды. Коммерциялық желілердің аналогтық хабар таратуы, бірігумен бірге басталды және әртүрлі уақытта аяқталды. RTL телеарнасының 43-арнадағы хабар таратуы 1995 жылы VOX телеарнасымен алмастырылып тоқтатылды. Содан кейін 2002 жылы 48-арнада Sat.1, ал 2004 жылы VOX телеарнасы тоқтатылды.
East German television (DFF) was transmitted from the tower between 1969 and 1990. The first programme (DFF/DDR FS/DDR1/DFF1) was on channel 10, with the second programme (DFF2/DDR2) broadcasting on channel 29 from 1972. DFF2/DDR2 broadcast in SECAM colour. This was deliberately different from the West German PAL standard, so East German residents could not watch West German broadcasts in colour. In practice, however, few East Germans owned colour sets, and reception of both standards was possible in black and white. Dresden, because of its location in a valley, was one of the few areas of East Germany (and the only major city in the country) that could not receive the broadcast of West Germany's ARD (now known as Das Erste) from either Ochsenkopf or West Berlin, despite the best efforts of West German broadcasters to cover the whole of the East. This led to Dresden and the surrounding area being called "Tal der Ahnungslosen" ("The Valley of the Clueless"), because its citizens only had access to the propaganda of East Germany ARD was said to stand for "Außer ("except") Rügen und Dresden" or rather "Außer Raum Dresden" ("except/outside of Dresden area"). The two East German programmes were replaced upon reunification by ARD and MDR Fernsehen, respectively, with ZDF broadcasts commencing on channel 46. All analogue transmissions of public stations from the tower ended on 22 July 2007. Analogue transmission of the commercial networks, which began with reunification, ended at different times. Broadcasts of RTL on channel 43 ended in 1995, when it was replaced by VOX. This was followed by the switchoff of Sat.1 on channel 48 in 2002, and finally VOX in 2004.
Туризм
1991 жылы Deutsche Telekom (German Telecom) компаниясы жаңартып, HO мейрамханасын басқарған ГДР мемлекеттік компаниясы таратылғанға дейін, мұнараға екі лифт арқылы жетуге болады еді. Қоғамдық аймақта 145 метр биіктікте 132 орындық екі қабатты мейрамхана және одан жоғарыда сарайша орналасқан. Жыл сайын Эльба аңғары мен Дрезденнің көрінісін тамашалау үшін шамамен 200 000 адам келіп тұратын. Лифттерді жөндеу, екінші эвакуациялық жол, кондиционерлеу және ғимараттық инженерлік жүйелер, қосымша қызмет көрсету және тұрақ жабдықтауға 8 миллион евро жұмсалады. Жылдық 500 000 келуші болған жағдайда ғана экономикалық тұрғыдан тиімді кәсіпорын мүмкін болады деп болжануда.
Until its renovation in 1991 by Deutsche Telekom (German Telecom) and the closing down of the GDR state owned company which ran the HO Restaurant, the public could reach the tower by two elevators. Within the public area was a two story restaurant with 132 seats at a height of 145 metres and above that was an observation platform. Annually, there were around 200,000 visitors enjoying the view over the Elbe valley and Dresden. The renovations of the elevators, for a second escape route, for air conditioning and building services, catering and parking would cost 8 million euros. It is estimated that an economical enterprise would only be possible with 500,000 visitors per year.