Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кармона – Испанияның оңтүстік-батысындағы, Севилья провинциясындағы қала. Ол Севильядан солтүстік-шығысқа қарай 33 шақырым қашықтықта орналасқан. Кармона Андалусияның орталық жазығына көз тіреген жотаға салынған; солтүстігінде Сьерра-Морена таулары, оңтүстігінде Сан-Кристобаль шыңы жатыр. Қала шарап, зәйтүн майы, астық және мал өнімдерімен қарқынды саудасымен белгілі, және сәуір айында жыл сайын жәрмеңке өткізіледі. Ол Кампинья-де-Кармона және Лос-Алькорес аймақтарына жатады.
Carmona is a town of southwestern Spain, in the province of Seville; it lies 33 km north east of Seville. Carmona is built on a ridge overlooking the central plain of Andalusia; to the north is the Sierra Morena, with the peak of San Cristobal to the south. The city is known for its thriving trade in wine, olive oil, grain and cattle, and holds an annual fair in April. It is ascribed both to the comarca of Campiña de Carmona and the comarca of Los Alcores.
Орналасқан жері
Кармона Иберия түбегінің оңтүстік-батысында орналасқан. Ол теңіз деңгейінен шамамен 249 метр биіктікте, Лос-Алькорс үстірттігінің солтүстік-шығыс шетіндегі солтүстік-шығыстан оңтүстікке қарай созылған қыратта орналасқан, және Гуадалкивир өзенінің сол жақ саласы – Корбонес өзенінің жайлауларын бақылайды.
Carmona is located in the southwest of the Iberian Peninsula. It lies at about 249 metres above sea level, on a NE–SO ridge at the northeastern end of Los Alcores tableland, dominating over the meadows of the Corbonés river, a left bank tributary of the Guadalquivir.
Климат
Кармонада Жерорта теңізі климаты басым, көктемде күн ашық болады және осы маусымда жаңбыр жаууы мүмкін. Қазан айында орташа температура ең төмен 13°C, ең жоғары 26°C аралығында болады. Қала жылдық жауын-шашынның орташа мөлшерін қабылдайды және қыс айларында ылғалды ауа температурасы жағымды.
Carmona has a Mediterranean climate with a sunny spring and typically some rain in that season. In October, the average temperature ranges from a minimum of 13 °C to a maximum of 26 °C. The city experiences a moderate level of annual precipitation and has pleasant winter temperatures.
Гастрономия
Кармонаның мейрамханалары мен барлары испан тағамдарының алуан түрлілігін ұсынады, оның ішінде тапас және басқа да тағамдар бар. Қала дәстүрлі Андалусия ас-суымен әйгілі. Әр түрлі барлардың арасындағы "Ruta de las tapas" (Тапас жолы) ерекше аталады; ол көк және ақ белгілермен көрсетілген, тіпті қаланың мөрінде де бейнеленген. Кармонаға тән тағамдар: сопа де пикадильо (тауық сорпасы), принга, бұршақ, жұмырқалар, салморехо, шпинат, серрано шұжығы, таулық бөденесі, газпачо, бұршақ сорпасы, томат сорпасы, картоп және куахадос (ұйытылған жұмыртқа). Тәттілер: torta inglesa, hojaldres (қамырдан жасалған бөлшектер), сүт қосылған күріш, torrija (шарап, сүт немесе балға малған қуырылған нан), polvorónes (қамырша), бадам торттары, даршын қосылған каштаннан жасалған тәтті, даршын себілген ботқа және cortadillos (тәтті торттар). Қаланың монастырьларында, әсіресе Санта-Клараның қарындастары жасаған түрлі десерттер дайындалады. Көбінесе қолданылатын алкогольді сусын – Anise Los Hermanos, ол Кармонада дистилляцияланып, құтыға толтырылады; ол үш түрлі құрғақтықта келеді: құрғақ, тәтті және жартылай тәтті.
Carmona's restaurants and bars demonstrate a variety of Spanish cuisine including tapas and other dishes. The city is known for its traditional Andalusian cooking. A pub crawl of various bars, called the Ruta de las tapas (Tapas Route) is noteworthy; it is marked with blue and white signs, and even appears in the seal of the city. Typical Carmonan dishes include: sopa de picadillo (a chicken soup), pringá, chickpeas, snails, salmorejo, spinach, italic=no (thistles), Serrano ham, partridge from the mountains, gazpacho, chickpea soup, tomato soup, potatoes, and cuajados (curdled eggs). Sweets include: torta inglesa, hojaldres (puff pastry), rice with milk, torrija (fried toasted bread with wine, milk or honey), polvorónes (shortbread), almond cakes, chestnut stew with cinnamon, porridge sprinkled with cinnamon, and cortadillos (sweet cakes). A variety of desserts are made in the convents of the city, mainly by the nuns of Santa Clara. A common alcoholic beverage is Anise Los Hermanos, which is distilled and packaged in Carmona; it comes in three degrees of dryness: crisp, sweet and semi.
Фильмдер
Кармона қаласының бай тарихи және көркемдік мұрасы оған ерекше атмосфера сыйлайды, осының арқасында қала көптеген фильмдерге түсірілім алаңы болған және кинотоптарды тартуда. Американың Location Managers Guild, АҚШ-тың кино және теледидар өндірісі компаниялары үшін түсірілім орындарын үйлестіретін қауымдастық, қала орталығына айрықша қызығушылық танытқан.
With its rich historical and artistic patrimony lending the city an especially atmospheric appearance, Carmona has been the setting of numerous films, and continues to attract movie crews. The Location Managers Guild of America, an association that coordinates shoot locations for movie and television production companies from the United States, has shown special interest in the city centre.