Әскери марапат – «айрықша есімдер тізіміне енгізу». Батылдық, көзге түсетін қызмет үшін жоғары басшылықтың ресми хабарламасында аталу, Канададағы награда.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Әскери наградасы
Military distinction of merit
"Депештерде атау" (немесе "депештер", MiD) – қарулы күштердің әскери қызметшісінің есімі жоғары офицер жазған ресми хабарламада көрсетіліп, жоғары басшылыққа жіберілуі, онда оның жауға қарсы көрсеткен батылдығы немесе еңбегі сипатталады. Кейбір елдерде әскери қызметшінің есімі белгілі бір ордендерді алу үшін міндетті түрде хабарламада жазылуы тиіс.
To be mentioned in dispatches (or despatches, MiD) describes a member of the armed forces whose name appears in an official report written by a superior officer and sent to the high command, in which their gallant or meritorious action in the face of the enemy is described. In some countries, a service member's name must be mentioned in dispatches as a condition for receiving certain decorations.
Канада
Жорық хабарламасында айту – француз тілінде, Citation à l'ordre du jour – жоғары командирдің батылдығы немесе еңбегі үшін жасалған іс-әрекеттерді мойындауы, әдетте, жауынгерлік орында. Жорық хабарламасы Канаданың генерал-губернаторы табыстайтын наградалар тізіміне кіреді.
A mention in dispatches – in French, Citation à l'ordre du jour – gives recognition from a senior commander for acts of brave or meritorious service, normally in the field. The Mention in dispatches is among the list of awards presented by the governor general of Canada.
Үндістан
1947 жылдан бері "жазбаша мақтау" (mention in dispatches) операциялық аймақтардағы ерекше және лайықты қызметті, сондай-ақ батырлық наградаларына ие болуға жеткілікті деңгейдегі болмаған батырлық іс-әрекеттерді мойындау мақсатында қолданылып келеді. Армия, Әскери-теңіз күштері мен Әуе күштерінің, оның ішінде резервтік күштер, аумақтық армия, милиция және басқа да заңмен құрылған қарулы күштердің барлық қызметкерлері, медбикелер және қарулы күштермен бірге немесе олардың астында жұмыс істейтін азаматтар осы мақтауға лайық.
Mention in dispatches has been used since 1947, in order to recognize distinguished and meritorious service in operational areas and acts of gallantry which are not of a sufficiently high order to warrant the grant of gallantry awards. Eligible personnel include all Army, Navy and Air Force personnel including personnel of the Reserve Forces, Territorial Army, Militia and other lawfully constituted armed forces, members of the Nursing Service and civilians working under or with the armed forces.
Оңтүстік Африка
1920 жылы Оңтүстік Африка Одағының қорғаныс министріне Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде көрсеткен бағалы ерліктері үшін жеделхаттарда аталған барлық әскери қызметшілерге көп жапырақты қола емен жапырағынан жасалған белгіні табыстау өкілеттігі берілді. Бұл белгі Жеңіс медалінің (Оңтүстік Африка Одағы) лентасына тағылатын декоративтік элемент саналды. Иесінің аты қанша рет аталғанына қарамастан, тек бір белгі тағылуға тиіс болды. «Mentioned in dispatches» сөзінің африкаанс тіліндегі нұсқасы – «Eervolle Vermelding in Berigte». 1943 жылы Одақ қорғаныс күштері британдық қола емен жапырағы сыйлығының қолжетімділігін растады, ол жаумен тікелей қақтығыста көрсетілген ерлік әрекеттері үшін, декорация беру стандартына жетпеген жағдайда немесе жаумен тікелей байланыста болмаған құнды қызметтері үшін берілді. Жеделхаттарда аталғандық (MiD) – қайтыс болған соң берілуі мүмкін төрт сыйлықтың бірі еді. Қалғандары – Виктория кресі, Джордж кресі және Корольдің мақтау белгісі (Оңтүстік Африка). Емен жапырағы белгісі 1939–1945 жылдардағы Соғыс медалінің лентасына бекітілді. Корольдің мақтау белгісі (Оңтүстік Африка) (1939–45) Екінші дүниежүзілік соғысқа байланысты көрсетілген құнды қызметтері үшін Африка қызмет медалінің лентасында тағылатын қоладан жасалған Король Протея гүлінің белгісімен белгіленді. Ол қайтыс болғаннан кейін де берілуі мүмкін және майданнан тыс жерде көрсетілген қызметтері үшін жеделхаттарда аталғандықпен теңестірілді. MiD және Корольдің мақтау белгісі (SA) – Оңтүстік Африканың қорғаныс министрі корольге жүгінбей-ақ бекіте алатын жалғыз сыйлықтар еді.
In 1920 the Minister of Defence of the Union of South Africa was empowered to award a multiple leaved bronze oak leaf emblem to all servicemen and servicewomen mentioned in dispatches during the First World War for valuable services in action. The emblem, which was regarded as a decoration, was worn on the ribbon of the Victory Medal (Union of South Africa). Only one emblem was worn, irrespective of the number of times a recipient had been mentioned. The Afrikaans rendition of mentioned in dispatches is Eervolle Vermelding in Berigte. In 1943, the Union Defence Force confirmed the availability of the British award, the bronze oak leaf, for acts of bravery, in contact with the enemy, which fell just short of the standard required for the granting of a decoration, or for valuable services not necessarily in immediate contact with the enemy. The mention in dispatches (MiD) was one of only four awards which could be made posthumously. The others were the Victoria Cross, the George Cross, and the King's Commendation (South Africa). The oak leaf emblem was worn on the ribbon of the War Medal 1939–1945. The King's Commendation (South Africa) (1939–45) was denoted by a bronze King Protea flower emblem worn on the ribbon of the Africa Service Medal, for valuable services in connection with the Second World War. It could be awarded posthumously and was the equivalent of a mention in dispatches for services rendered away from the battlefield. The MiD and the King's Commendation (SA) were the only decorations that could be approved by the South African Minister of Defence without reference to the King.
Франция
Француз төңкерісінен бері Францияда ең лайықты азаматтарды немесе топтарды «Елге үлкен қызмет еткен» (bien mérité de la Patrie) деп жариялау дәстүрі қалыптасқан. Осы сезім бүгінгі күнге дейін медальдармен бірге берілетін мақтау қағаздарының жасалуында жалғасуда. Француз әскерінде жоғары командирлер – полк командирінен бастап Бас қолбасшыға дейін, жасалған ерлік істі мойындап, өз бөлімдеріне берген бұйрықтарында, бұрынғы іс-қимылдары үшін мақтау айтады. Бұл мақтаулар екі түрлі болады: жаудың алдында көрсетілген ерлік үшін айқышпен (крестпен) және жаудың алдында көрсетілмеген ерлік үшін айқышсыз (крестсіз) мақтау.
Since the French Revolution, France has had the custom of declaring deserving citizens or groups to have bien mérité de la Patrie ("well deserved the recognition of the Country"). This sentiment is continued to this day in the formulation of the citations that accompany medals. In the French military, mentions in dispatches – or more accurately, mention in orders (citation dans les ordres) – are made by senior commanders, from the level of a Regimental commanding officer to the Commander in Chief, in the orders they give to their unit, recognizing the gallantry of an action performed some time before. There are two kinds of mentions: mentions with cross, for bravery in presence of the enemy, and mentions without cross, for bravery not in presence of the enemy.
Тіркелмеген атаулар
2004 жылдан бері, жаумен тікелей қақтығыссыз көрсетілген батылдық үшін алтын Médaille de la Défense nationale (Ұлттық қорғаныс медалі) және Croix de guerre медалімен бірге берілетін тағаларымен марапатталады. 2004 жылға дейін мұндай жайттар әскери қызметшінің іс қағаздарында тіркелген, бірақ ешқандай наградамен мойындалмаған.
Since 2004, mentions for bravery not involving actual combat with the enemy are awarded with a gold Médaille de la Défense nationale (National Defence Medal) and with the same attachments as the Croix de guerre. Before 2004, these mentions were recorded in the service member record, but not recognized with any decoration.