Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военное отличие за заслуги
Military distinction of merit
Упоминание в донесениях (или донесении, MiD) означает признание военнослужащего, чье имя указывается в официальном отчете, составленном начальником и направленном в высшее командование, в котором описывается его храбрость или заслуги, проявленные в бою. В некоторых странах упоминание в донесениях является обязательным условием для награждения определенными орденами и медалями.
To be mentioned in dispatches (or despatches, MiD) describes a member of the armed forces whose name appears in an official report written by a superior officer and sent to the high command, in which their gallant or meritorious action in the face of the enemy is described. In some countries, a service member's name must be mentioned in dispatches as a condition for receiving certain decorations.
Канада
Упоминание в депешах – на французском языке, Citation à l'ordre du jour – является признанием со стороны старшего командира за проявление храбрости или выдающиеся заслуги, как правило, в боевых условиях. Упоминание в депешах входит в список наград, вручаемых генерал-губернатором Канады.
A mention in dispatches – in French, Citation à l'ordre du jour – gives recognition from a senior commander for acts of brave or meritorious service, normally in the field. The Mention in dispatches is among the list of awards presented by the governor general of Canada.
Индия
Упоминание в депешах практикуется с 1947 года для признания отличительной и заслуженной службы в районах проведения операций, а также за проявления храбрости, не достигающие уровня, необходимого для награждения наградами за доблесть. Право на упоминание в депешах имеют все военнослужащие Армии, Флота и Военно-воздушных сил, включая военнослужащих резервных сил, Территориальной армии, ополчения и других законно сформированных вооруженных сил, сотрудники медицинской службы и гражданские лица, работающие в составе или совместно с вооруженными силами.
Mention in dispatches has been used since 1947, in order to recognize distinguished and meritorious service in operational areas and acts of gallantry which are not of a sufficiently high order to warrant the grant of gallantry awards. Eligible personnel include all Army, Navy and Air Force personnel including personnel of the Reserve Forces, Territorial Army, Militia and other lawfully constituted armed forces, members of the Nursing Service and civilians working under or with the armed forces.
Южная Африка
В 1920 году министр обороны Южно-Африканского Союза получил полномочия награждать эмблемой из многолистного бронзового дубового листа всех военнослужащих, упомянутых в донесениях во время Первой мировой войны за ценные заслуги, проявленные в бою. Эмблема, которая считалась наградой, носилась на ленте Медали Победы (Южно-Африканский Союз). Носилась только одна эмблема, независимо от количества упоминаний в донесениях. Афrikaанский эквивалент выражения "mentioned in dispatches" – "Eervolle Vermelding in Berigte". В 1943 году Вооруженные силы Союза подтвердили наличие британской награды – бронзового дубового листа – за проявление храбрости при контакте с противником, которое не достигало уровня, необходимого для присвоения награды, или за ценные заслуги, не обязательно связанные с непосредственным контактом с противником. Упоминание в донесениях (MiD) было одной из всего четырех наград, которые могли быть присвоены посмертно. Остальные – крест Виктории, крест Георга и Королевская благодарность (Южная Африка). Эмблема дубового листа носилась на ленте Военной медали 1939–1945 годов. Королевская благодарность (Южная Африка) (1939–45) обозначалась бронзовой эмблемой цветка королевской протеи, которая носилась на ленте Медали за службу в Африке за ценные заслуги, связанные со Второй мировой войной. Она могла быть присвоена посмертно и являлась эквивалентом упоминания в донесениях за заслуги, оказанные вдали от поля боя. MiD и Королевская благодарность (Южная Африка) были единственными наградами, которые могли быть утверждены министром обороны Южной Африки без согласования с королем.
In 1920 the Minister of Defence of the Union of South Africa was empowered to award a multiple leaved bronze oak leaf emblem to all servicemen and servicewomen mentioned in dispatches during the First World War for valuable services in action. The emblem, which was regarded as a decoration, was worn on the ribbon of the Victory Medal (Union of South Africa). Only one emblem was worn, irrespective of the number of times a recipient had been mentioned. The Afrikaans rendition of mentioned in dispatches is Eervolle Vermelding in Berigte. In 1943, the Union Defence Force confirmed the availability of the British award, the bronze oak leaf, for acts of bravery, in contact with the enemy, which fell just short of the standard required for the granting of a decoration, or for valuable services not necessarily in immediate contact with the enemy. The mention in dispatches (MiD) was one of only four awards which could be made posthumously. The others were the Victoria Cross, the George Cross, and the King's Commendation (South Africa). The oak leaf emblem was worn on the ribbon of the War Medal 1939–1945. The King's Commendation (South Africa) (1939–45) was denoted by a bronze King Protea flower emblem worn on the ribbon of the Africa Service Medal, for valuable services in connection with the Second World War. It could be awarded posthumously and was the equivalent of a mention in dispatches for services rendered away from the battlefield. The MiD and the King's Commendation (SA) were the only decorations that could be approved by the South African Minister of Defence without reference to the King.
Франция
С момента Французской революции во Франции существует обычай объявлять достойных граждан или группы таковыми, как «bien mérité de la Patrie» («заслуживших признание Отечества»). Это чувство сохраняется и по сей день в формулировках, сопровождающих медали. Во французской армии упоминания в приказах (citation dans les ordres) – точнее, упоминания в боевых донесениях – производятся старшими командирами, от командира полка до главнокомандующего, в приказах, издаваемых своим подразделениям, в знак признания доблести, проявленной в ходе действий, совершенных некоторое время ранее. Существуют два вида упоминаний: с крестом, за храбрость, проявленную в присутствии противника, и без креста, за храбрость, проявленную не в присутствии противника.
Since the French Revolution, France has had the custom of declaring deserving citizens or groups to have bien mérité de la Patrie ("well deserved the recognition of the Country"). This sentiment is continued to this day in the formulation of the citations that accompany medals. In the French military, mentions in dispatches – or more accurately, mention in orders (citation dans les ordres) – are made by senior commanders, from the level of a Regimental commanding officer to the Commander in Chief, in the orders they give to their unit, recognizing the gallantry of an action performed some time before. There are two kinds of mentions: mentions with cross, for bravery in presence of the enemy, and mentions without cross, for bravery not in presence of the enemy.
Упоминания без креста
С 2004 года упоминания о храбрости, не связанных с непосредственным столкновением с противником в бою, отмечаются золотой Медалью национальной обороны и теми же отличиями, что и Крест Военных заслуг. До 2004 года данные упоминания заносились в личное дело военнослужащего, но не сопровождались какими-либо наградами.
Since 2004, mentions for bravery not involving actual combat with the enemy are awarded with a gold Médaille de la Défense nationale (National Defence Medal) and with the same attachments as the Croix de guerre. Before 2004, these mentions were recorded in the service member record, but not recognized with any decoration.