Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америка Құрама Штаттарының Батырлық орденінің иегері
United States Army Medal of Honor recipient
Хектор Сантьяго Колон (20 желтоқсан 1942 – 28 маусым 1968) – Америка Құрама Штаттарының ең жоғары әскери наградасымен, Батырлық орденімен қайтыс болғаннан кейін марапатталған тоғыз пуэрторикалықтың бірі. 1968 жылғы 28 маусымда Вьетнам соғысы кезінде жасаған ерлігінің арқасында ол өзінің әріптестерінің өмірін сақтап қалды.
Héctor Santiago Colón (December 20, 1942 – June 28, 1968) is one of nine Puerto Ricans who have been posthumously presented with the Medal of Honor, the highest military decoration awarded by the United States. His actions on June 28, 1968, during the Vietnam War saved the lives of his comrades.
Алғашқы жылдар
Сантьяго Колон Пуэрто-Риконың Салинас қаласында Пабло Сантьяго мен Петронила Колонның он екі баласының бірі болды. Ол сол жерде бастауыш және орта білім алды. 1960 жылы оның отбасы материктік АҚШ-қа көшіп, Нью-Йорк қаласында қоныстанды. Қалада қысқа ғана уақыт тұрғаннан кейін Сантьяго Колон Нью-Йорк қалалық полиция департаментінің (NYPD) құрамына кіргісі келетінін шешті, бірақ сол кезде NYPD-ке мүше болу үшін әскери қызметтен өткен болу қажет еді. Сантьяго Колон АҚШ Армиясына ерікті болып қосылды. Ол сол кезде бастауыш мектептегі сүйікті қызына үйленуге дайындалып жатқан еді. Бастапқы әскери дайындығын аяқтағаннан кейін, ол Вьетнам Республикасындағы әскери бөлімге жіберілді.
Santiago Colón was one of twelve siblings born to Pablo Santiago and Petronila Colón in Salinas, Puerto Rico. There he received his primary and secondary education. In 1960 his family moved to the mainland United States and lived in New York City. After living in the city for a short time, Santiago Colón decided that he wanted to be part of the NYPD (New York City Police Department), however, at the time, in order to become a member of the NYPD you had to be a veteran. Santiago Colon then volunteered to join the United States Army. He was engaged to be married to his elementary school sweetheart at the time. After completing his basic training, he was assigned to a unit stationed in the Republic of Vietnam.
Вьетнамдағы іс-қимыл
1968 жылғы 28 маусымда Сантьяго Колонның 5-ші батальонның B ротасының мүшелері, 7-ші атқыштар полкі, 1-ші атқыштар дивизиясы Джеб Стюарт III операциясы барысында Куан Три провинциясындағы шайқаста болды. Солтүстік Вьетнамдық әскер Сантьяго Колонның окопына қол гранатасын лақтырды. Гранатаны шығаруға уақыт жоқ екенін түсінген ол, гранатаны денесіне жақын қысып алып, әріптестерінен бетін бұрып, жарылыстың күшін толық қабылдады, өзінің өмірін құрбан ету арқылы өз әріптестерін сөзсіз өлімнен сақтап қалды. Сантьяго Колон қаза болғаннан кейін, өзінің өмірін қауіпке тігіп, міндетінен асып түскен батылдығы мен қайраткерлігі үшін Құрмет медалімен марапатталды. 1970 жылғы 7 сәуірде президент Ричард М. Никсон Ақ үйінде өткен салтанатты шарада оның отбасына медальді тапсырды. Оның денесі Пуэрто-Риконың Салинас қаласында жерленген.
On June 28, 1968, members of Santiago Colón's Company B of the 5th Battalion, 7th Cavalry Regiment, 1st Cavalry Division were engaged in combat in Quang Tri Province during Operation Jeb Stuart III. A North Vietnamese soldier threw a hand grenade into Santiago Colón's foxhole. Realizing that there was no time to throw out the grenade, he tucked it in to his stomach and turning away from his comrades, absorbed the full impact of the blast, sacrificing his life to save his fellow soldiers from certain death. Santiago Colón posthumously received the Medal of Honor for conspicuous gallantry and intrepidity in action at the risk of his own life above and beyond the call of duty. The award was presented to his family in a ceremony at the White House by President Richard M. Nixon on April 7, 1970. His remains are buried in the city of Salinas, Puerto Rico.
Ескерткіштер
1975 жылдың шілдесінде Пуэрто-Рико Ұлттық гвардиясы өз оқу базасын "Салинас лагері" деп атады, ол Сантьяго Колонның туған қаласына жақын орналасқан. Оның құрметіне база "Сантьяго лагері" деп аталды. Ол осылай құрмет көрсетілген екінші пуэрторикалық болды. Әскери орналасымына есім берілген алғашқы пуэрторикалық – Пуэрто-Риконың Құрмет медалімен марапатталған Фернандо Луис Гарсия сарбазы. Бұл база "Кэмп Гарсия" деп аталады және Виекс аралдық муниципалитетінде орналасқан. Сантьяго Колонның есімі Вьетнам соғысы ардагерлерінің ескерткішінде 54W панелінің 013 қатарында жазылған. Сантьяго Колонның есімі сондай-ақ Пуэрто-Риконың қаза тапқан сарбаздарына арналған және Сан-Хуан қаласындағы Капитолий ғимаратының алдында орналасқан "El Monumento de la Recordación" (Еске алу монументі) монументіне жазылған. 2008 жылдың 11 қарашасында Пуэрто-Рико үкіметі Капитолийдің Ротундасында Сантьяго Колонның майлы суретін ашты. 1977 жылы Форт-Мурдағы спорт залына Сантьяго Колонның құрметіне "Сантьяго Фитнес орталығы" деп ат қойылды. 2017 жылы Гектор Сантьяго Колон қаза болғаннан кейін Пуэрто-Рико ардагерлерінің Даңқ залына енгізілді.
In July 1975, the Puerto Rico National Guard renamed their training base "Camp Salinas", which is located close to Santiago Colón's birth town, with the name Camp Santiago in his honor. He was the second Puerto Rican to be so honored. The first Puerto Rican who has a military installation named after him is Marine PFC Fernando Luis García, who was the first Puerto Rican Medal of Honor recipient. The base is "Camp Garcia" located in the island municipality of Vieques. Santiago Colón's name on the Vietnam Veterans Memorial is located at Panel 54W Line 013. Santiago Colón's name is also inscribed in "El Monumento de la Recordación" (Monument of Remembrance), dedicated to Puerto Rico's fallen soldiers and situated in front of the Capitol Building in San Juan, Puerto Rico. On November 11, 2008, the Government of Puerto Rico unveiled in the Capitol Rotunda the oil portrait of Santiago Colón. In 1977 a gym at Fort Moore was named Santiago Fitness Center on Sand Hill in honor of Specialist Santiago Colón. In 2017 Héctor Santiago Colón was posthumously inducted to the Puerto Rico Veterans Hall of Fame.