Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кавалер Медали Почёта Армии Соединённых Штатов
United States Army Medal of Honor recipient
Эктор Сантьяго Колон (20 декабря 1942 года – 28 июня 1968 года) – один из девяти уроженцев Пуэрто-Рико, посмертно награждённых Медалью Почёта, высшей военной наградой Соединённых Штатов. Его действия 28 июня 1968 года во время войны во Вьетнаме спасли жизни его сослуживцев.
Héctor Santiago Colón (December 20, 1942 – June 28, 1968) is one of nine Puerto Ricans who have been posthumously presented with the Medal of Honor, the highest military decoration awarded by the United States. His actions on June 28, 1968, during the Vietnam War saved the lives of his comrades.
Ранние годы
Сантьяго Колон был одним из двенадцати детей, рожденных Пабло Сантьяго и Петронилой Колон в Салинасе, Пуэрто-Рико. Там он получил начальное и среднее образование. В 1960 году его семья переехала на материковую часть США и поселилась в Нью-Йорке. Прожив в городе непродолжительное время, Сантьяго Колон решил стать сотрудником полиции Нью-Йорка (NYPD), однако в то время для поступления на службу в NYPD необходимо было быть ветераном. Сантьяго Колон тогда добровольно пошел служить в армию Соединенных Штатов. В то время он был помолвлен со своей возлюбленной, с которой познакомился в начальной школе. После завершения базовой подготовки его направили в подразделение, дислоцированное в Республике Вьетнам.
Santiago Colón was one of twelve siblings born to Pablo Santiago and Petronila Colón in Salinas, Puerto Rico. There he received his primary and secondary education. In 1960 his family moved to the mainland United States and lived in New York City. After living in the city for a short time, Santiago Colón decided that he wanted to be part of the NYPD (New York City Police Department), however, at the time, in order to become a member of the NYPD you had to be a veteran. Santiago Colon then volunteered to join the United States Army. He was engaged to be married to his elementary school sweetheart at the time. After completing his basic training, he was assigned to a unit stationed in the Republic of Vietnam.
Действия во Вьетнаме
28 июня 1968 года солдаты роты B под командованием Сантьяго Колона из 5-го батальона 7-го кавалерийского полка 1-й кавалерийской дивизии вели бой в провинции Куан Три в ходе операции «Джеб Стюарт III». Солдат северовьетнамской армии бросил ручную гранату в окоп Сантьяго Колона. Поняв, что времени на то, чтобы выбросить гранату, не осталось, он прижал ее к животу и, отвернувшись от своих товарищей, принял на себя весь взрыв, пожертвовав своей жизнью, чтобы спасти сослуживцев от неминуемой гибели. Сантьяго Колон посмертно был награжден Медалью Почета за исключительную храбрость и отвагу, проявленные в бою с риском для жизни, превышающим долг. Награда была вручена его семье на церемонии в Белом доме президентом Ричардом М. Никсоном 7 апреля 1970 года. Его останки покоятся в городе Салинас, Пуэрто-Рико.
On June 28, 1968, members of Santiago Colón's Company B of the 5th Battalion, 7th Cavalry Regiment, 1st Cavalry Division were engaged in combat in Quang Tri Province during Operation Jeb Stuart III. A North Vietnamese soldier threw a hand grenade into Santiago Colón's foxhole. Realizing that there was no time to throw out the grenade, he tucked it in to his stomach and turning away from his comrades, absorbed the full impact of the blast, sacrificing his life to save his fellow soldiers from certain death. Santiago Colón posthumously received the Medal of Honor for conspicuous gallantry and intrepidity in action at the risk of his own life above and beyond the call of duty. The award was presented to his family in a ceremony at the White House by President Richard M. Nixon on April 7, 1970. His remains are buried in the city of Salinas, Puerto Rico.
Мемориалы
В июле 1975 года Национальная гвардия Пуэрто-Рико переименовала свою учебную базу "Камп Салинас", расположенную недалеко от родного города Сантьяго Колона, в "Камп Сантьяго" в его честь. Он стал вторым уроженцем Пуэрто-Рико, удостоенным такой чести. Первым пуэрториканцем, в честь которого была названа военная база, был морской пехотинец Фернандо Луис Гарсия, первый пуэрториканец, награжденный Медалью Почета. Эта база – "Камп Гарсия", расположенный на острове-муниципалитете Виекес. Имя Сантьяго Колона на Мемориале ветеранам Вьетнама находится на панели 54W, строка 013. Имя Сантьяго Колона также выгравировано на "El Monumento de la Recordación" (Монументе памяти), посвященном павшим солдатам Пуэрто-Рико и расположенном перед зданием Капитолия в Сан-Хуане. 11 ноября 2008 года правительство Пуэрто-Рико представило в ротонде Капитолия портрет Сантьяго Колона, написанный маслом. В 1977 году спортивный зал в Форт-Муре был назван Фитнес-центром Сантьяго на Песчаном холме в честь специалиста Сантьяго Колона. В 2017 году Гектор Сантьяго Колон был посмертно включен в Зал славы ветеранов Пуэрто-Рико.
In July 1975, the Puerto Rico National Guard renamed their training base "Camp Salinas", which is located close to Santiago Colón's birth town, with the name Camp Santiago in his honor. He was the second Puerto Rican to be so honored. The first Puerto Rican who has a military installation named after him is Marine PFC Fernando Luis García, who was the first Puerto Rican Medal of Honor recipient. The base is "Camp Garcia" located in the island municipality of Vieques. Santiago Colón's name on the Vietnam Veterans Memorial is located at Panel 54W Line 013. Santiago Colón's name is also inscribed in "El Monumento de la Recordación" (Monument of Remembrance), dedicated to Puerto Rico's fallen soldiers and situated in front of the Capitol Building in San Juan, Puerto Rico. On November 11, 2008, the Government of Puerto Rico unveiled in the Capitol Rotunda the oil portrait of Santiago Colón. In 1977 a gym at Fort Moore was named Santiago Fitness Center on Sand Hill in honor of Specialist Santiago Colón. In 2017 Héctor Santiago Colón was posthumously inducted to the Puerto Rico Veterans Hall of Fame.