Абботсбери шеруі – Дорсет ауылында 19 ғ-дан бері сақталып келе жатқан дәстүр. Балалар гүл шоғын жасап, теңізге тастайды. Тарихы мен мәні туралы біліңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жыл сайын 13 мамырда Дорсет графтығының Эбботсбери ауылында 19 ғасырдың басынан бері Эбботсбери гүл шоғыры күні тойланады. Ол алғаш рет 1867 жылы жарық көрген Джон Хатчинстің «Дорсет тарихы» басылымында сипатталған. Бұл дәстүр ауыл балаларының гүл шоғы жасауымен байланысты. Бастапқыда қатысқандар тек жергілікті балықшылардың балалары болған. Гүл шоғы шіркеу қызметінде бата алған, ал кейбіреулері теңізге қарай қайықпен апалып, суға тасталған. Балалар күнінің қалған бөлігін жағажайда ойнап өткізген. Бірінші дүниежүзілік соғыс шамасында бұл дәстүр өзгеріске ұшырады, балықшы емес балалар да қатыса бастады. Бұл, әдетте, жергілікті балық аулау өнеркәсібінің төмендеуіне байланысты болды. Ауыл мектебі балаларға бір күндік демалыс берген, содан кейін олар екі гүл шоғын жасаған – бірі дала гүлдерінен, екіншісі бақша гүлдерінен. Оларды биік тіреулерге орнатып, ауылдың үйлерінен шерумен өткізіп, балалар өздері үшін ақша жинаған. Күндің соңында, жақын жердегі Уэймут қаласында оқыған үлкен балалар үйге оралып, үйлерді аралап жүретін әсем гүл шоғын жасаған. Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін жергілікті соғыс ескерткішіне екі гүл шоғы қойылған. 1981 жылы Эбботсбери ауылының мектебі жабылып, балалар енді бір күндік демалысқа шыға алмайды. Осының салдарынан мереке кешке немесе ең жақын сенбі күні өткізіледі. Дегенмен, ауыл тұрғындарының ынтасы осы ағылшын дәстүрінің сақталуын қамтамасыз етті, бірақ ол бастапқы нұсқадан сәл өзгеше формада.
Held on 13 May each year, the Abbotsbury Garland Day celebrations have taken place in the Dorset village of Abbotsbury since about the early 19th century. They were first described in the edition of John Hutchins' History of Dorset published in 1867. The custom involves the making of garlands by the children of the village. Originally only the children of local fishermen took part. The garlands were blessed in a church service and some were then rowed out to sea to be tossed into the water. The children would then spend the rest of the day playing on the beach. From around the time of the First World War the custom changed somewhat in that children of non fishermen started to take part. This was probably due to the decline of the local fishing industry. The village school gave the children a day's holiday and they would set about constructing two garlands, one of wild flowers and the other of garden flowers. These were held aloft on poles and paraded from house to house in the village with the intention of collecting money which the children would keep. Later in the day older children who had been at school in nearby Weymouth would arrive home and make a more elaborate garland which would also be taken around the houses. From after the First World War two garlands would be placed on the local war memorial. The Abbotsbury village school closed in 1981 and the children no longer get a day's holiday. This has led to the celebrations taking place in the evening or on the nearest Saturday. However, a determination amongst the villagers has ensured that this English tradition survives, albeit in a form slightly different from the original.