Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Неміс жазушысы, ғалымы және философы Курд Лассвиц (20 сәуір 1848 – 17 қазан 1910) – неміс жазушысы, ғалымы және философы. Ол «неміс ғылыми фантастикасының әкесі» деп аталады. Кейде ол Velatus псевдонімін қолданған.
German author, scientist and philosopher
Kurd Lasswitz (link=no; 20 April 1848 – 17 October 1910) was a German author, scientist, and philosopher. He has been called "the father of German science fiction". He sometimes used the pseudonym Velatus.
Өмірбаян
Лассвиц Бреслау және Берлин университеттерінде математика мен физиканы оқыды және 1873 жылы докторлық диссертациясын қорғады. Ол өзінің мансабының басым бөлігін Готтағы Эрнестин гимназиясында мұғалім ретінде өткізді (1876–1908).
Lasswitz studied mathematics and physics at the University of Breslau and the University of Berlin, and earned his doctorate in 1873. He spent most of his career as a teacher at the Ernestine Gymnasium in Gotha (1876–1908).
Шығармалары
Оның алғашқы жарияланған ғылыми-фантастикалық әңгімесі Bis zum Nullpunkt des Seins ("Барлықтың нөлдік нүктесіне дейін", 1871) болды, ол 2371 жылғы өмірді суреттейді, бірақ ол 1897 жылғы "Екі планета" романымен танылды. Кітапта марстықтардың су жетіспеуі, синтетикалық тағамдар жеуі, дөңгелек жолдармен саяхаттауы және ғарыш станцияларын пайдалануы сипатталған. Оның ғарыш кемелері антигравитацияны қолданады, бірақ шынайы орбиталық траекториялармен қозғалады және Марс пен Жер арасындағы жол ортасында түзетулер жасайды; кітап екі планетаның орбиталары арасындағы техникалық тұрғыдан дұрыс өтуді бейнелейді, бұл басқа ерте ғылыми-фантастика жазушыларына жақсы түсініксіз болған. Ол Уолтер Хоман мен Вернер фон Браунға әсер етті. Кітап 1971 жылға дейін ағылшын тіліне аударылмаған ("Two Planets" деп), ал аудармасы толық емес. "Екі планета" романы оның ең сәтті романы болды. Оның соңғы кітабы - "Стернентау: Нептун айындағы өсімдік" ("Жұлдызды тамшы: Нептун айындағы өсімдік", 1909). Ол сонымен қатар 1896 жылғы Густав Фехнердің өмірбаянымен де белгілі. Шамамен 420 туындыдан (соның ішінде ғылыми емес еңбектер) тұратын жазушылық қызметі үшін Лассвицті "Германиядағы алғашқы утопиялық ғылыми жазушы" немесе тіпті "неміс Жюль Верн" деп атаған. Марстағы кратер оның құрметіне, ал 46514 Лассвиц астероиды оның есімімен аталады. Сондай-ақ, 1981 жылдан бері неміс және шетелдік ғылыми-фантастика авторларына арналған Курд Лассвиц сыйлығы бар.
His first published science fiction story was Bis zum Nullpunkt des Seins ("To the Zero Point of Existence", 1871), depicting life in 2371, but he earned his reputation with his 1897 novel [[Two Planets, which describes an encounter between humans and a Martian civilization that is older and more advanced. The book has the Martian race running out of water, eating synthetic foods, travelling by rolling roads, and utilising space stations. His spaceships use anti gravity, but travel realistic orbital trajectories, and use occasional mid course corrections in travelling between Mars and the Earth; the book depicted the technically correct transit between the orbits of two planets, something poorly understood by other early science fiction writers. It influenced Walter Hohmann and Wernher von Braun. The book was not translated into English until 1971 (as Two Planets), and the translation is incomplete. Auf zwei Planeten was his most successful novel. His last book was Sternentau: Die Pflanze vom Neptunsmond ("Star Dew: the Plant of Neptune's Moon", 1909). He is also known for his 1896 biography of Gustav Fechner. For his writing (totalling around 420 works including non fiction), Lasswitz has been called "the first utopistic scientific writer in Germany" or even "a German Jules Verne". A crater on Mars was named in his honour, as was the asteroid 46514 Lasswitz. There also is the Kurd Laßwitz Preis, an award for German speaking as well as foreign authors of science fiction since 1981.