Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Экономика
Муниципалитеттегі мекемелердің 11,1%-ы өнеркәсіпке, 56,0%-ы саудаға, 28,9%-ы қызмет көрсетуге және 4,1%-ы басқа да салаларға бағытталған. Қалалық аймақтардағы негізгі экономикалық қызмет – сауда және қызмет көрсету салалары, сондай-ақ шағын бизнестер, олардың шамамен жартысы қолөнер өндірісімен айналысады. Нариньодағы ірі компаниялар Пасто қаласында орналасқан және негізінен тағам, сусындар және жиһаз өндірісімен шұғылданады. Сауданы, әсіресе көршілес Эквадор елімен дамыту үшін бірнеше сауда орталықтары бар. Пасто сауда палатасы 1918 жылы құрылған, ал 2008 жылғы жылнамаға сәйкес, онда 14 066 сауда мекемесі тіркелген, олардың 58,5%-ы көлік құралдарының сатуы және жөндеуімен айналысады. Ауылдық жерлерде негізінен егіншілік және мал шаруашылығы, сондай-ақ кішкентай масштабтағы кен өндіру өрістейді.
In the municipality, 11.1% of establishments are dedicated to industry; 56.0% to trade; 28.9% to services and 4.1% to other activities. In urban areas, the main economic activities are trade and service industries, as well as some small businesses, about half of which are craft manufacturing. The larger companies in Nariño are located in Pasto and are largely involved with food, beverages and furniture production. For the development of trade, mainly with the neighboring country of Ecuador, there are several shopping centers. The Pasto Chamber of Commerce was established in 1918 and according to the 2008 yearbook had 14,066 commercial establishments of which 58.5% were engaged in trade and repair of vehicles. In the rural areas, there is predominantly farming and cattle ranching, as well as a small scale mining industry.
Су және санитарлық тазалық
Пасто санитарлық компаниясы арқылы қалалық аймақтың 93% сумен және санитарлық талаптармен қамтамасыз етілген. Ауылдық аймақта 74% негізгі су желісіне, ал 33% ішкі санитарлық құрылымдарға қол жеткізеді.
By means of the Pasto Sanitation Company, the urban area has a 93% provision of water and sanitation. In the rural area, 74% have mains water and 33% have plumbed sanitation.
Құрлықпен қатынау
Панамерикандық автомобиль жолы Пасто қаласын солтүстікке қарай Попайан қаласымен және оңтүстікке қарай Эквадор Республикасымен шекарада орналасқан Ипиалес қаласымен (78 км қашықтықта) байланыстырады. Пастодан республика астанасы Боготаға дейінгі қашықтық Панамерикан тас жолымен 798 км-ді құрайды, саяхат уақыты шамамен 18 сағат. Батысқа қарай қала, Тынық мұхитының жағалауындағы Тумако портына 284 км асфальтталған жолмен, ал шығысқа қарай Путумайо департаментіндегі Мокао қаласына 145 км жолмен қосылған. Ішкі қалааралық тасымал үшін негізгі көлік компаниялары пайдаланатын, жылына шамамен екі миллион жолаушы тасымалдайтын терминал бар.
The Pan American Highway connects Pasto by land with the city of Popayán northwards and with Ipiales southward, 78 km away on the border with the Republic of Ecuador. The distance from Pasto to the capital of the republic, Bogotá, on the Pan American Highway is 798 km with a travel time of about 18 hours. To the west, the city is connected to the port of Tumaco on the Pacific coast, by a paved road of 284 km, and to the east with Mocoa in Putumayo department with a road of about 145 km. For national intercity land transport, there is a terminal used by the principal transport operating companies and which is used by approximately two million passengers a year.
Әуе қатынасы
Антонио Нариньо әуежайы қаладан 35 шақырым қашықтықта, жақын орналасқан Чачагуи кентінде орналасқан. Ол Колумбияның Avianca әуе компаниясы ұсынатын ішкі рейстерді жүзеге асырады.
Antonio Nariño Airport is 35 km from the city, in the nearby town of Chachagüí, it provides domestic air connections offered by Colombian airline Avianca.
Телекоммуникациялар
Телефон және интернет: Telmex, Movistar, Virgin Mobile, Claro, Tigo, Avantel және UNE Orbitel сияқты әртүрлі компаниялар Пасто қаласында ұялы телефондар арқылы телекоммуникациялық қызметтер көрсетеді. Барлық компаниялар UMTS және HSDPA желісін қамтамасыз етеді. Сондай-ақ, кеңжолақты интернет байланысы және стационарлық телефондар да қолжетімді. Радио хабар тарату: Қала ішінде Нариньо радио университеті, Ұлттық полиция радиосы, қоғамдық радио және жоғары музыкалық мазмұны бар коммерциялық радиостанциялар сияқты әртүрлі FM радио хабар тарату компаниялары бар. Сонымен қатар, Radio Nariño (1937 жылы құрылған) және Radio Pasto Echos (1941) сияқты ең көне AM станциялары да бар. Телевизия: Пастода 1-арна (Canal Uno), Институционалдық арна (Señal Institucional) және Колумбия арнасы (Señal Colombia) сияқты барлық ұлттық телеарналарға толық қол жеткізілім бар. Бұдан өзге, Telepacífico және TelePasto сияқты аймақтық бағдарламалар да бар. Nariño TV, TV Telmex және CNC Global TV сияқты жекеше жергілікті телеарналармен қатар, RCN Televisión және Caracol Televisión сияқты ұлттық жекеше арналар да бар. Соңында, Telmex, Movistar, Global TV және DirecTV сияқты компаниялар арқылы жазылым арналарын тамашалауға болады.
Telephone and internet: Various companies like Telmex, Movistar, Virgin Mobile, Claro, Tigo, Avantel, and UNE Orbitel provide telecommunication service in Pasto by means of Mobile phones, all companies providing UMTS cover and HSDPA. Broad band internet connection and terrestrial telephones are also provided. Radio broadcasting: Within the city there are various FM radio broadcasting companies such as Radio University of Nariño, National Police Radio, community radio and commercial radio stations with high musical content. There are also some AM stations available of which the oldest is Radio Nariño (founded in 1937) and Radio Pasto Echos, (1941). Television: In Pasto, there is full access to all the national TV stations such as Channel 1 (Canal Uno), Station Institutional, (Señal Institucional) and Station Columbia (Señal Colombia). In addition, there are regional programmes like Telepacífico and TelePasto. There are also local private stations like Nariño TV, TV Telmex, and CNC Global TV. and national private stations such as RCN Televisión y Caracol Televisión, and finally there are subscription stations through companies like Telmex, Movistar, Global TV, and DirecTV.
Карнавал және өнер
Қаланың ең маңызды іс-шараларының бірі - қаралар мен ақтардың карнавал (испан тілінде Carnaval de Negros y Blancos), онда аңыздар мен дәстүрлерді бейнелейтін жүзушілердегі қолөнердің көрнекті көріністері, көбінесе Колумбиядағы қазіргі саяси оқиғаларға сілтеме жасалады. Карнавал кезінде қалада айқай-шу көтеріліп, жыл бойы сақтап келген қуаныш-қуаныш ашылады. Бұл мерекеде әдемі киім киген дұрыс емес, өйткені бұл мерекелер кезінде адамдар бір-бірінің бетін косметика түстерімен бояп, тальк ұнтағы мен кеш көбігін лақтырып көңілді болады. Карнавал жыл сайын 2 мен 7 қаңтар аралығында өтеді. Бұл аймақтың ерекшелігі - Колумбияға дейінгі Barniz de Pasto деп аталатын өнер техникасы. Бұл үшін мопа мопа деп аталатын ағаштан алынған табиғи каучук түрін қолданады.
One of the most important events held by the city is the Blacks and Whites' Carnival (Carnaval de Negros y Blancos in Spanish), with outstanding displays of craftsmanship in floats portraying legends and traditions, often mixed in with references to current political events in Colombia. During the carnival, the city goes wild and unleashes all the joy it has bottled up all year. It is not advisable to wear nice clothes during this festival, as during these celebrations people have fun painting each other's faces with cosmetic colors (skin safe and created for this special purpose) and throwing talcum powder and party foam. The carnival takes place between January 2 and 7 each year. A specialty of this region is a pre Columbian art technique called Barniz de Pasto, or Pasto Varnish in English. This uses a type of natural rubber (extracted from a tree called mopa mopa) which is colored and then stretched over woodwork pieces; finally, the skillful artisan uses a special knife to cut and create the many beautiful designs that characterize this artistic technique.
Туризм
Пасто қаласындағы басты көрікті орын – Гуамуес көлі немесе Ла Коча көлі, қаладан 27 шақырым қашықтықта, жолмен 45 минуттық жерде және теңіз деңгейінен 2800 метр биіктікте орналасқан. Мұнда сіз табиғаттың әсем көрінісін, тамақты (әсіресе көкжаңбырлы алабұға), балық аулауды және қайықпен саяхаттауды тамашалай аласыз. Көлдің ортасында Ұлттық орман қанағаттандырғышы бар Ла Корота аралы орналасқан. Мәдени туризмді ұнататындар үшін, жоғарыда аталған мұражайлардан өзге, қала қонақтарға көптеген шіркеулерді ұсынады. Олардың ішінде XVIII ғасырға жататын Сан-Хуан Баутиста шіркеуі, собор, Мейірімді Ана шіркеуі, Сан-Фелипе шіркеуі, Сан-Себастьян шіркеуі немесе «Нанопечь», Мәсіх Патша ғибадатханасы, Сент-Джеймс және Сент-Августин шіркеуі бар. Экотуризм үшін Чимайой экологиялық орталығы бар, ол Quillacinga тілінде «күнмен кездесуге бару» деген мағынаны білдіреді. Колумбияның ішкі аймағындағы Сан-Хуан-де-Пастоға қарайтын жолдың бойында 4 шақырым жерде орналасқан бұл орын білім беру, туризм, экологиялық зерттеулер және экологиялық сақтауға арналған, сонымен қатар ұзын табиғат жолдары мен түрлі іс-шараларды қамтиды. Бұл іс-шаралар адамдар мен қоғамды қоршаған ортамен тығыз байланыстыруға, экологиялық жобаларды дамытуға және күшейтуге бағытталған.
The main attraction in the town of Pasto is Lake Guamuez or La Cocha lake, located 27 kilometers from the city, 45 minutes by road, and 2800 meters above sea level. At the site, you can enjoy the scenery, food (especially rainbow trout), fishing and boating. In the middle of the lake, there is the Island of La Corota, a National Forest Sanctuary. For lovers of cultural tourism, in addition to its museums mentioned above, the city offers visitors a wealth of churches among which stands out the Church of San Juan Bautista of the eighteenth century, the cathedral, the Church of Our Lady of Mercy, the Church of San Felipe, the Church of San Sebastián or "the Bakery", Temple of Christ the King, St. James, and the Church of St. Augustine. For ecotourism, there is the Chimayoy Environmental Center, meaning in Quillacinga "go to meet with the sun." Located 4 km on the road between San Juan de Pasto in Colombia's interior is a space provided for education, tourism and environmental research, and ecological conservation, has long nature trails and diverse activities that seek methodologically integration of individuals and the community with the environment, promoting and strengthening ecological projects.
Гастрономия
Пастоның гастрономиясын ең жақсы көрсететін тағамдар – аралас мәдениеттердің өнімдері, жердің құнарлылығы мен халықтың қажырлы еңбегінің нәтижесі. Ең көп таралғаны – грильде немесе пеште пісірілген теңіз шошқасы (жергілікті жерде "куй" деп аталады). 7 қаңтарда жақын орналасқан Катамбуко ауылында "Ақтар мен Қаралар мерекесінің" аясында теңіз шошқасының фестивалі тойланады. Ең танымал десерттердің қатарында: ұнтақталған мұзбен салқындатылған мыс шелекте жасалған "мұзды сусын"; таулық папайясынан жасалған "чилакуан"; сондай-ақ қамырдан жасалған тәттілер, олардың ішінде "квимболитос" және ішін толтырылған пирожоктар (емпанадас де анехо) ең белгілісі. Кейбір дәстүрлі сусындар лулу, мора және маракуйя жемістерінен дайындалады. Олар негізге алынып, жергілікті шарап – шапил немесе агуардьентемен күшейтіледі.
The dishes that most represent the gastronomy of Pasto are the products of mixed cultures, the expression of the land's fertility and the hard work of the people. The most typical is grilled or roasted guinea pig (locally called 'cuy'). On January 7, they celebrate the festival of the guinea pig in the nearby village of Catambuco as the culmination of the "Blacks and Whites Carnival". Among the typical outstanding desserts are: "bucket ice cream", made in a copper bucket cooled with crushed ice; 'chilacuán', a dessert made with mountain papayas; and dough based pastries, of which 'quimbolitos' and filled pasties (empanadas de añejo) are the best known. Some of the typical drinks are made of lulo, mora, and passion fruit. These make the base of a drink that may be strengthened by a local liquor called chapil or aguardiente.
Спорт
Қалада кең дамыған спорт мәдениеті бар, ол демалыс және бәсекелестік сипаттағы. Футбол 1909 жылдың қарашасынан бері қалада ең көп таралған спорт түрлерінің бірі. Осы кезде, коммерциялық мақсаттармен аймаққа келген британдық азамат Лесли Осмонд Испания, Сан-Андрес ауданында уақытша алаңда футбол матчын ұйымдастырды және үш ай ішінде алғашқы футбол командасын құрды. Қала 1949 жылы құрылған "Депортиво Пасто" командасының туған жері, ол 1996 жылға дейін жартылай кәсіби команда болды, содан кейін клубты кәсіби деңгейге көтерген "Примера Б" лигасына жолдама алды. Екі жыл өткен соң, ол Колумбияның кәсіби футбол жоғарғы лигасы – "Примера А" лигасына көтерілді. 2006 жылдың маусымында клуб тарихында алғаш рет лига чемпионы атанды, бұл қала тұрғындарын қуанышқа бөледі. Пастода Луис Фернандо Лопес (2011 жылғы Әлем чемпионаттарының жүлдегері, жүріспен жүзуші) және Карлос Даниэль Идальго (2003 жылғы FIFA U-17 Әлем чемпионатының үздік мергені) сияқты көптеген талантты спортшылар өмір сүреді. Пастода, Нариньоның басқа қалаларында және Эквадордың кейбір аймақтарында Колумбияның басқа аймақтарында теңдесі жоқ, өте көне дәстүрлі спорт түрі – "Чаза" ойыны таралған. "Чаза" – теннис немесе джай-алаиға ұқсас доп ойыны, ол ауыр ағаштан және былғарыдан жасалған, "барабан" деп аталатын арнайы аяқ киімді пайдаланумен және тікбұрышты алаңда командалар арасында ойналады.
The city has developed an extensive sports culture, both recreational and competitive. Football is one of the main sports practiced in the city since November 1909 when Leslie Osmond Spain, a British citizen who was visiting the area for commercial purposes, organised a football match in a makeshift court in the Barrio of San Andrés, and formed the first football team three months into his stay. The city is home to Deportivo Pasto, a team founded in 1949, which was a semi pro team until 1996 when it was promoted to the Primera B, which turned the club professional. Two years later it was promoted to the top league of Colombian professional football, the Primera A. In June 2006, the club was crowned champion of the league for the first time in its history, sending the city's residents into celebrations. Pasto is home to many outstanding athletes, which include the race walker Luis Fernando López (medalist in the 2011 World Athletics Championships), and footballer Carlos Daniel Hidalgo (top scorer of the 2003 FIFA U 17 World Cup). In Pasto, as in other towns of Nariño and in some regions of Ecuador, a traditional sport, very old and unparalleled in other regions of Colombia, called Chaza is practiced. Chaza is a ball game, similar to tennis or jai alai, characterized by the use of heavy wood and leather shoe called drums and played in teams on a rectangular court.