Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Қысқа ағаш тәрізді өсімдік
Short woody plant
Субкустар (латынша suffrutex) немесе төменгі бұталар термині кішкентай бұталарды (мысалы, жатқан бұталар) немесе негізінен шөптесін, бірақ түбінде сәл ағаш тәрізді болатын көп жылдық өсімдіктерді (мысалы, бақшадағы қызғылт түсті гүл және гүл дүкендеріндегі хризантема) қамтиды. "Субкустар" сөзі көбінесе "бұталар" сөзімен ауыстырылып қолданылады. Критерийлер түрге емес, дәрежеге (әдетте биіктікке) байланысты болғандықтан, субкустардың анықтамасын бұтадан нақты ажырату қиын; өсімдіктерді субкустар деп сипаттауға болатын себептердің мысалдары – жерге жақын жатқан сабақтар немесе төменгі өсу қасиеттері. Субкустар көбінесе шөптесін болғанымен, әлі де ағаш тәрізді саналады, қыста көп жылдық ағаш тәрізді өсімдіктер жазғы жапырақты өсімдіктерге қарағанда әлдеқайда төмен өседі. Кейбір субкустар ретінде сипатталатын өсімдіктердің ағаш тәрізді қасиеттері нашар дамыған және олардың кейбіреулері бірнеше жыл ғана өмір сүреді; алайда, басқалары, мысалы, Олденбургия парадокса, белгісіз мерзімге дейін өмір сүреді (сыртқы факторларға осал болса да), тасты жарықтарға тамыр жасайды. Лаванда, первинкль және тимьян сияқты кішкентай, төменгі бұталар, сондай-ақ Эрика тұқымдасына жататын көптеген бұталар, мысалы, жуа және Эриканың кішкентай түрлері көбінесе субкустарға жатқызылады.
The term subshrub (Latin suffrutex) or undershrub refers to either a small shrub (e. g. prostrate shrubs) or a perennial that is largely herbaceous but slightly woody at the base (e. g. garden pink and florist's chrysanthemum). "Subshrub" is often used interchangeably with "bush". Because the criteria are matters of degree (normally of height) rather than of kind, the definition of a subshrub is not sharply distinguishable from that of a shrub; examples of reasons for describing plants as subshrubs include ground hugging stems or low growth habit. Subshrubs may be largely herbaceous though still classified as woody, with overwintering perennial woody growth much lower growing than deciduous summer growth. Some plants described as subshrubs are only weakly woody and some persist for only for a few years; others however, such as Oldenburgia paradoxa live indefinitely (though is still vulnerable to external effects), rooted in rocky cracks. Small, low shrubs such as lavender, periwinkle, and thyme, and many shrub like members of the family Ericaceae, such as cranberries and small species of Erica, are often classed as subshrubs.
Чамефиттердің мысалдары
Чамефит термині Raunkiær өсімдік өмір формаларының жіктеу жүйесінде ресми түрде қолданылады. Чамефиттерге мысал ретінде маки бұталықтарында және басқа да субжерорта теңіздік құрғақ экожүйелерде өсетін көптеген түрлер (мысалы, тимьян, Thymus vulgaris, және розмарин, Salvia rosmarinus) жатады; сондай-ақ қауырсын түрлері (мысалы, Calluna vulgaris және Ericas), Африка жабайы зәйтүні (Olea europaea ssp. cuspidata) және эдельвейс (Leontopodium alpinum) да осы санатқа жатады. Чамефиттерге төсемелі өсімдіктер де кіреді.
The term chamaephyte is most formally used within the context of Raunkiær plant life forms' classification. Examples of chamaephytes are many of the species living in the maquis shrubland and other plants of submediterranean dry ecosystems (species such as thyme, Thymus vulgaris, and rosemary, Salvia rosmarinus); others include heather species (e. g. Calluna vulgaris and Ericas), African wild olive (Olea europaea ssp. cuspidata) and edelweiss (Leontopodium alpinum). Chamaephytes also include cushion plants.