Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Give My Head Peace – BBC Солтүстік Ирландиядағы сатирикалық комедиялық телесериал, ол Солтүстік Ирландиядағы саяси партияларды, жартылай әскери топтарды және діни араздықтарды паш етеді. Бағдарлама авторы – Тим МакГарри, Деймон Куинн және Майкл Макдауэлл, сондай-ақ "Қабырғадағы тесік" тобы ретінде белгілі, олар кейіпкерлерді сомдайды. Эпизодтар Белфаст қаласындағы BBC Blackstaff Studio A студиясында тікелей эфирде көрермендер алдында түсіріледі.
Give My Head Peace is a satirical television comedy series on BBC Northern Ireland that pokes fun at political parties, paramilitary groups and the sectarian divide in Northern Ireland. The programme is written by Tim McGarry, Damon Quinn and Michael McDowell, also known as "The Hole in the Wall Gang", who also perform as the characters. Episodes are recorded in front of a live studio audience at the BBC Blackstaff Studio A in Belfast.
Өмірбаян
Бұл идея 1980 жылдардың соңында BBC Radio Ulster радиосының "Across The Line" музыкалық бағдарламасында бес минуттық рубрика ретінде туды. Радиодағы нұсқасы кейіннен телесериалда қолданылған көптеген кейіпкерлер мен сюжеттік идеяларды пайдаланды.
The concept originated on BBC Radio Ulster music programme Across The Line in the late 1980s, as a five minute slot. The radio version used many of the characters and plot ideas used in the later TV series.
Екі рет атысты тоқтату және үйлену тойы
Оның алғашқы теледидарлық көрсетілісі 1995 жылдың 31 тамызында BBC Солтүстік Ирландия арнасында көрсетілген "Екі атысты тоқтату және үйлену" атты телефильмде болды. Бұл фильм Солтүстік Ирландия туралы көптеген драмаларда кездесетін, "баррикадалар арқылы махаббат" деген клишелі сюжетті пародизациялайды. Осы оқиғада ғашықтар – "танымал" Синн Фейн белсендісінің қызы Эмер мен RUC констеблі Билли. Олардың үйлену тойына екі отбасы да қарсы болады, бірақ Билли мен Эмер бақытты некеде тұрғанына қарамастан, той фарсқа айналады. Пилоттық эпизодта Әке мен Ананың екінші ұлы Пол таныстырылады, ол Англиядағы Әкенің сәтсіз операциясының салдарынан негізсіз түрмеге қамалып, мазасыздықтан әуелейді. Ол Билли мен Эмердің үйлену тойында куәгерлік етеді. Ол негізгі серияда пайда болмайды.
Its first TV appearance was in a made for TV film called Two Ceasefires and a Wedding, shown on BBC Northern Ireland (31 August 1995), poking fun at the clichéd "love across the barricades" plot that features in many dramas about Northern Ireland. In this case the lovers were Emer, the daughter of a "prominent" Sinn Féin activist, and Billy, an RUC constable. Their wedding is opposed by their respective families, and ends in farce, although Billy and Emer were happily married. In the Pilot episode, Ma & Da have a second son, Paul, who suffers anxiety from being wrongly imprisoned for one of Da's failed missions in England. He is best man at Billy & Emer's wedding. He does not appear in the main series.
Негізгі сериялар
Содан кейін BBC Солтүстік Ирландия толық сериясын тапсырыс берді. Серияның түсіріліміне дейін форматқа бірнеше өзгерістер енгізілді – Эмердің інісі Калдың кейіпі күрт өзгерді, сондай-ақ Үлкен Мервин және Қызыл қол Люк сияқты басқа да тұрақты кейіпкерлер қосылды. Серия басталған бірнеше жылдан кейін Нуала МакКивер (Эмер) өзге салаға қызығушылық танытып, сериалдан кетті, ал Билли үшін Эмердің бұрын көрінбеген қарындасы Димпна жаңа махаббат нысаны ретінде енгізілді. Сериал 2005 жылға дейін BBC One NI арнасында көрсетіліп тұрды, бірақ Hole in the Wall Gang Dry Your Eyes атты жаңа сериалды дайындағанда үзіліске шықты. Give My Head Peace әдетте жұма күні кешкі бағдарламалар тізімінде көрсетілетін, BBC One желісінен бөлек трансляцияланатын. 2004 жылдың ортасында таңдамал эпизодтар Ұлыбритания бойынша BBC Two арнасында демалыс күндері кешкі уақытта көрсетілді. "Екіншілік түстер" атты 50-ші эпизод 2002 жылдың 27 желтоқсанында эфирге шықты.
A full series was then commissioned by BBC Northern Ireland. Some changes were made to the format prior to the series going ahead – with the character of Cal (Emer's brother) changing substantially, and the introduction of other recurring characters such as Big Mervyn and Red Hand Luke. A few years into the series, Nuala McKeever (Emer) left the series to pursue other interests, and a new love interest for Billy was introduced in the form of Emer's previously unseen sister, Dympna. The series continued to run on BBC One NI until 2005, taking a hiatus as the Hole in the Wall Gang began work on a new series called Dry Your Eyes. Give My Head Peace usually screened in a prime time Friday night slot, opting out from network BBC One. In mid 2004, a selection of episodes were shown across the UK on BBC Two in a late night slot during weekends. The 50th episode, entitled "Secondary Colours" aired on 27 December 2002.
Күшін жою
Give My Head Peace соңғы сериясы BBC One Солтүстік Ирландияда 2007 жылдың 28 желтоқсанында эфирге шықты. Бұл соңғы эпизод болуы тиіс еді, бірақ соңғы секундтарда "Бәрі осымен бітті ме?" деген графика пайда болды, бұл шоудың болашақта қайта оралуы мүмкін екенін көрсетеді. Тим МакГарридің сөзіне сүйенсек, шоудың тоқтатылуына себеп, шоудың өндірісіне жауапты BBC басшысына жіберілген қате электрондық хат болды. Дәлелдерге сәйкес, МакГарри көздеген адресатқа жіберудің орнына, жауап беруді таңдап алған.
The final Give My Head Peace episode was transmitted on BBC One Northern Ireland on 28 December 2007. This was supposed to be the last ever episode but during the final few seconds, a graphic stating "That's All Folks?" appeared, suggesting that the show could return in the future. According to Tim McGarry, the reason for the show's cancellation was due to a mis sent email, received by a BBC executive in charge of the show's production. Allegedly, McGarry had hit reply rather than forward to the intended recipient.
2016 жылғы арнайы және жұмсақ қалпына келтіру
Give My Head Peace 2016 жылдың 28 желтоқсанында "The Farce Awakens" атты 40 минуттық эпизодпен қайта оралды – соңғы эфирден тура 9 жыл өткен соң. Бұл эпизод 2016 жылдың қазан айында Солтүстік Ирландияда түсірілді. Тележүргізуші Кристин Лэмпард камео рөлінде түсті. Осы арнайы эпизодта түпнұсқа соңғы эпизодтың оқиғалары өзгертілді. Сол эпизодта Билли, Энди ағасы мен Ұлы Мервин оны алаяқтық арқылы үйінен және ақшасынан айырғандықтарын білгеннен кейін өлтіреді. Билли қамауда отырғанда, Калдың протестант қыз досы Шиобанның әкесіне жақындасу үшін жасырын полицей екені анықталады. Шиобан әкесін өлтіруге тырысқанда, анасы олардың қарым-қатынаста екеніне күдіктенеді. Бұған қоса, әкесінің Лиам Нисонды қызы Димпнаға ұсыныс жасауына кедергі келтіргені белгілі болғаннан кейін, анасы оны өлтіруге дейін жетеді. Димпна анасын түрмеден құтқару үшін өзі қылмысын мойындайды. Билли Иан Пейсли мен Мартин МакГиннес кешірімімен босатылады. Ол әйелі Димпнаның тағдырынан хабар алып, оның атын ақтауға бел буады, бірақ қазір басқа екі әйелмен бірге өмір сүреді. Осы арнайы эпизод бұл оқиғаларды канон емес деп жариялайды.
Give My Head Peace returned for a one off 40 minute long episode titled "The Farce Awakens" on 28 December 2016 – exactly nine years to the day since it last aired. It was filmed in Northern Ireland in October 2016. Television presenter Christine Lampard made a cameo appearance. With this special, they overwrite the events of the original final episode. In that episode, Billy kills Uncle Andy and Big Mervyn after learning they had lost Billy's house and money in a scam. While Billy is in custody, Cal's Protestant girlfriend Siobhan is revealed as an undercover police officer trying to get close to Da. When Siobhan tries to kill Da, Ma suspects them of having an affair. This, combined by the knowledge that Da had prevented Liam Neeson from proposing to their daughter Dympna, drives Ma to kill him. Dympna confesses to the murder to spare Ma from prison. Billy is released after being granted a pardon by Ian Paisley and Martin McGuiness. He learns of what happened to his wife Dympna and devotes himself to trying to clear her name, despite now living with two other women. The special now makes these events non canon.
2018 жылғы есеп
Сериал 2018 жылдың 19 қаңтарында эфирге шыға бастаған он бірінші маусымымен қайта оралды. Одан кейін "Shallow Grave" деп аталған Рождестволық арнайы бағдарлама көрсетілді, ол бейсенбі күні, 27 желтоқсанда BBC One Солтүстік Ирландия арнасында эфирге ұшты. Шоу 2019 жылдың желтоқсанында 12-ші маусымның бөлігі ретінде 2020 жылға дейінгі төрт эпизодтан тұратын Рождестволық арнайы бағдарламамен қайта оралды. Шоу 2020 жылдың желтоқсанында Рождестволық арнайы бағдарламамен қайта оралады, содан кейін 2021 жылдың басында тағы үш арнайы эпизод көрсетіледі. 2020 жылғы Рождестволық арнайы бағдарлама мен 2021 жылғы эпизодтарды түсіру COVID-19 пандемиясына байланысты қатаң денсаулық сақтау ережелерімен жүргізілуі тиіс болды. Өндіріс жұмыстары Белфаст қаласының орталығындағы BBC Blackstaff студиясынан Солтүстік Ирландияның басқа жеріндегі жаңа студияға көшірілді, әлеуметтік арақашықтықты сақтау үшін. Эпизодтарды түсіру кезінде студиялық көрермендер болған жоқ, бірақ виртуалды көрермендер жазылымды онлайн қарап, оған реакция білдірді. 2020 жылғы Рождестволық арнайы бағдарлама 27 желтоқсан 2020 ж. BBC One Солтүстік Ирландия арнасында көрсетілді, онда актерлер "Big Mervyn" кейіпкеріне лайықты қоштасу айтты, өйткені оны сомдаған актер БЖ Хогг 2020 жылдың басында қайтыс болды. 2021 жылдың қаңтар айының ортасынан бастап тағы үш эпизод көрсетіледі.
The series returned with an eleventh series which began broadcasting on 19 January 2018. This was followed by a Christmas Special called "Shallow Grave" which aired on Thursday 27 December 2018 on BBC One Northern Ireland. The show returned for a Christmas Special in December 2019, as part of the 12th series consisting of four episodes leading into 2020. The show is due to return in December 2020 for a Christmas Special followed by three other specials in early 2021. Recording of the 2020 Christmas Special and 2021 episodes had to be conducted under strict health guidance due to the Covid 19 pandemic with production moved from their usual location at BBC Blackstaff Studio in the centre of Belfast to a new studio located elsewhere in Northern Ireland to ensure social distancing could be maintained. No studio audience was present for the filming of the episodes, but a virtual audience watched and reacted to the recordings online. The 2020 Christmas special aired on Sunday 27 December 2020 on BBC One Northern Ireland, and saw the cast give a proper send off to the character "Big Mervyn", as the actor who played him BJ Hogg died earlier in 2020. Three other episodes will air from mid January 2021.
Тірі
Соңғы жылдары олар Солтүстік Ирландияның әртүрлі сахналарында тікелей өнер көрсетті. 2004 жылғы қойылым негізінен 2004–2005 жылдарғы телесериалдардың сценарийлерінен құралды. 2007 жылы шоудың он жылдығын мерекелеу үшін Дерри қаласындағы Миллениум форумында және Ұлы Опера театрында "Dry Your Eyes it's Give My Head Peace" атты жаңа тікелей қойылым өтті. Бұл қойылымда GMHP және Dry Your Eyes материалдары көрсетілді және көпке ұнады. 2008 жылғы келесі тікелей қойылым соңғы телеэпизодтан кейін өтті, ол "Give My Head Peace: Back From The Grave" деп аталды және Dry Your Eyes кейіпкерлері де қатысты. 2009 жылы топ "Give My Head Peace: The Final Farewell Tour" атты соңғы гастрольдік сапарына шықты. Бірақ, шоу жыл сайын "Give My Head Peace: The Annual Review" атты гастрольдік қойылыммен Солтүстік Ирландияға оралып тұрды. Қойылымда шоудың тұрақты актерлері қатысады, бірақ Мервин мен Қызыл қол Люк жоқ, сондай-ақ Да рөлін ойнайтын Тим МакГарридің стендап нөмірі де бар. 1999 жылы бейнежазба мен кітап жарық көрді. Бүгінгі күнге дейін шығарылған жалғыз DVD – 6-шы маусым, ол 2009 жылдың қараша айында шықты.
In recent years, they have performed live shows at a selection of venues across Northern Ireland. The 2004 show was chiefly made up of scripts from the 2004–2005 series. In 2007 a new live show entitled Dry Your Eyes it's Give My Head Peace was held in Derry's Millennium Forum and the Grand Opera House to celebrate ten years of the show. This production showed material from GMHP and Dry Your Eyes and was very well received. The next live show in 2008 followed on from the final television episode, called Give My Head Peace: Back From The Grave, and also featured the Dry Your Eyes characters. In 2009, the gang went on their last tour called "Give My Head Peace: The Final Farewell Tour". However, the show returned on an annual basis with "Give My Head Peace: The Annual Review" touring Northern Ireland. The performance features the show's regulars, with the notable exceptions of Mervyn and Red Hand Luke, and also features a stand up set from Tim McGarry who plays Da. In 1999 a video and book were released. The only DVD released to date is of series 6, in November 2009.
VHS
«Холливуд шатқақтарында», «Қызыл қолды Люк» және «Бейбіт дивиденд» атты үш эпизодты қамтитын VHS кассетасы шығарылды.
A VHS was released containing the following three episodes; Hollywood on the Falls, Red Hand Luke, The Peace Dividend.
DVD дискісі
Қазірге дейін тек 6-маусым ғана DVD-де жарық көрді. Ол екі бөлімге бөлініп шықты, әр бөлімінде үш эпизодтан болды, кейіннен бәрі бірге жинақ ретінде сатылды. Бір қызықты өзгеріс – тақырып әні ауыстырылды.
Only series six has been released on DVD to date. It was released in two parts, with three episodes on each, before being sold together as part of a box set. One notable edit is that the theme song has been replaced. Release name No. of discs Episodes included Series 6 Part 1 1 Three episodes Intiminadation [sic], The Drugs Don’t Work, A Christmas Carol. Series 6 Part 2 1 Three episodes Day in the Life, Seven, The Shoes of the Fisherman. Series 6 Vol 1 & 2 2 Includes the six episodes mentioned in above releases.
Шығарылым атауы Дискілер саны Кіріктірілген эпизодтар
6-маусым 1-бөлім 1 3 эпизод Intiminadation [sic], The Drugs Don’t Work, A Christmas Carol.
6-маусым 2-бөлім 1 3 эпизод “Өмірдегі бір күн”, 7-эпизод, Балықшының туфлілері.
6-маусым 1 & 2 том 2 Жоғарыда аталған алты эпизодты қамтиды.
Only series six has been released on DVD to date. It was released in two parts, with three episodes on each, before being sold together as part of a box set. One notable edit is that the theme song has been replaced. Release name No. of discs Episodes included Series 6 Part 1 1 Three episodes Intiminadation [sic], The Drugs Don’t Work, A Christmas Carol. Series 6 Part 2 1 Three episodes Day in the Life, Seven, The Shoes of the Fisherman. Series 6 Vol 1 & 2 2 Includes the six episodes mentioned in above releases.
Цифрлық
2016 жылғы "The Farce Awakens" (21 қазан 2016) арнайы бағдарламасы және BBC One телеарнасында көрсетілген "A Beginner's Guide" (28 желтоқсан 2016) деректі фильмі BBC Store-да қолжетімді.
The 2016 special The Farce Awakens (21 October 2016) and the documentary A Beginner's Guide (28 December 2016) that was broadcast on BBC One are both available on BBC Store.
Қызықты деректер
"Мені тыныш қалдырыңыз" деген тіркес Солтүстік Ирландияда жиі қолданылатын мақал, ол "маған жақын келмеңіз" немесе "мазаламаңыз" деген мағынаны білдіреді. Сериалдың тақырып әні The Saw Doctors тобының орындауындағы "She Says" әні. Ол 1990 жылдардың аяғында Ирландияда жеке ән ретінде жарық көрді.
The phrase "give my head peace" is a common idiom in Northern Ireland meaning "leave me alone" or "stop bothering me". The theme song of the series is "She Says" performed by The Saw Doctors. It was released as a single in Ireland in the late 1990s.