Дай Моей Голове Покой: Сатирический Взгляд на Северную Ирландию
Give My Head Peace
"Give My Head Peace" – сатирическое комедийное шоу BBC Northern Ireland, высмеивающее политику и конфликты в Северной Ирландии. Юмор, персонажи, история!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Give My Head Peace – сатирический телевизионный комедийный сериал на BBC Северная Ирландия, высмеивающий политические партии, военизированные группировки и религиозную рознь в Северной Ирландии. Сценарий написан Тимом МакГарри, Дэймоном Куинном и Майклом Макдауэллом, также известными как "The Hole in the Wall Gang", которые сами исполняют роли персонажей. Эпизоды записываются с живой аудиторией в студии BBC Blackstaff Studio A в Белфасте.
Give My Head Peace is a satirical television comedy series on BBC Northern Ireland that pokes fun at political parties, paramilitary groups and the sectarian divide in Northern Ireland. The programme is written by Tim McGarry, Damon Quinn and Michael McDowell, also known as "The Hole in the Wall Gang", who also perform as the characters. Episodes are recorded in front of a live studio audience at the BBC Blackstaff Studio A in Belfast.
Предыстория
Концепция возникла в конце 1980-х годов в музыкальной программе BBC Radio Ulster "Across The Line" в виде пятиминутного блока. В радиоверсии использовались многие персонажи и сюжетные идеи, которые затем были использованы в телевизионном сериале.
The concept originated on BBC Radio Ulster music programme Across The Line in the late 1980s, as a five minute slot. The radio version used many of the characters and plot ideas used in the later TV series.
Пилот: Два перемирия и свадьба
Его первое появление на телевидении состоялось в телефильме «Два прекращения огня и свадьба», показанном на BBC Северная Ирландия (31 августа 1995 года), который высмеивал заезженный сюжет о «любви через баррикады», часто встречающийся в драмах о Северной Ирландии. В этом случае влюбленными были Эмер, дочь «видного» активиста «Синн Фейн», и Билли, констебль RUC. Их свадьбе противились обе семьи, и она закончилась фарсом, хотя Билли и Эмер были счастливы в браке. В пилотном эпизоде у Ма и Да есть второй сын, Пол, страдающий от тревожности из-за несправедливого тюремного заключения за одну из неудачных операций Да в Англии. Он был шафером на свадьбе Билли и Эмер, но не появляется в основном сериале.
Its first TV appearance was in a made for TV film called Two Ceasefires and a Wedding, shown on BBC Northern Ireland (31 August 1995), poking fun at the clichéd "love across the barricades" plot that features in many dramas about Northern Ireland. In this case the lovers were Emer, the daughter of a "prominent" Sinn Féin activist, and Billy, an RUC constable. Their wedding is opposed by their respective families, and ends in farce, although Billy and Emer were happily married. In the Pilot episode, Ma & Da have a second son, Paul, who suffers anxiety from being wrongly imprisoned for one of Da's failed missions in England. He is best man at Billy & Emer's wedding. He does not appear in the main series.
Основные серии
Затем BBC Северной Ирландии заказала полный сериал. До начала съемок в формат были внесены некоторые изменения – персонаж Кала (брата Эмера) претерпел существенные изменения, а также были введены другие регулярно появляющиеся персонажи, такие как Большой Мервин и Красная Рука Люк. Спустя несколько лет после начала сериала Нуала МакКивер (Эмер) покинула проект, чтобы посвятить себя другим занятиям, и для Билли появилась новая любовная линия в лице ранее не появлявшейся сестры Эмера, Димпны. Сериал продолжал выходить на BBC One NI до 2005 года, после чего группа Hole in the Wall Gang приступила к работе над новым сериалом под названием Dry Your Eyes. Give My Head Peace обычно транслировался в прайм-тайм по пятницам, заменяя общенациональную программу BBC One. В середине 2004 года подборка эпизодов была показана по всей Великобритании на BBC Two в ночном эфире в выходные дни. 50-й эпизод, озаглавленный "Вторичные цвета", вышел в эфир 27 декабря 2002 года.
A full series was then commissioned by BBC Northern Ireland. Some changes were made to the format prior to the series going ahead – with the character of Cal (Emer's brother) changing substantially, and the introduction of other recurring characters such as Big Mervyn and Red Hand Luke. A few years into the series, Nuala McKeever (Emer) left the series to pursue other interests, and a new love interest for Billy was introduced in the form of Emer's previously unseen sister, Dympna. The series continued to run on BBC One NI until 2005, taking a hiatus as the Hole in the Wall Gang began work on a new series called Dry Your Eyes. Give My Head Peace usually screened in a prime time Friday night slot, opting out from network BBC One. In mid 2004, a selection of episodes were shown across the UK on BBC Two in a late night slot during weekends. The 50th episode, entitled "Secondary Colours" aired on 27 December 2002.
Отмена
Последний эпизод Give My Head Peace был показан на BBC One Northern Ireland 28 декабря 2007 года. Предполагалось, что это будет последний эпизод, но в последние секунды на экране появилась надпись "That's All Folks?", намекающая на возможное возвращение шоу в будущем. По словам Тима МакГарри, причиной отмены шоу стала случайно отправленное электронное письмо, которое получил руководитель BBC, ответственный за производство программы. Якобы, МакГарри ответил на письмо вместо того, чтобы переслать его нужному адресату.
The final Give My Head Peace episode was transmitted on BBC One Northern Ireland on 28 December 2007. This was supposed to be the last ever episode but during the final few seconds, a graphic stating "That's All Folks?" appeared, suggesting that the show could return in the future. According to Tim McGarry, the reason for the show's cancellation was due to a mis sent email, received by a BBC executive in charge of the show's production. Allegedly, McGarry had hit reply rather than forward to the intended recipient.
2016 специальный и мягкий сброс
Give My Head Peace вернулся с единственным 40-минутным эпизодом под названием "Фарс пробуждается" 28 декабря 2016 года – ровно девять лет со дня последнего выхода в эфир. Съемки проходили в Северной Ирландии в октябре 2016 года. Телеведущая Кристин Лэмпард появилась в эпизоде в качестве камео. Этот специальный выпуск перечеркивает события оригинального финального эпизода. В том эпизоде Билли убивает дядю Энди и Большого Мервина, узнав, что они проиграли дом и деньги Билли в афере. Пока Билли находится под стражей, протестантская девушка Кала, Шивон, оказывается полицейским под прикрытием, пытающимся сблизиться с отцом. Когда Шивон пытается убить отца, мать подозревает их в романе. Это, вкупе со знанием того, что отец не позволил Лиаму Нисону сделать предложение их дочери Димпне, толкает мать на убийство. Димпна признается в убийстве, чтобы спасти мать от тюрьмы. Билли освобождают после помилования, предоставленного Иэном Пейсли и Мартином МакГиннессом. Он узнает о судьбе своей жены Димпны и посвящает себя попыткам оправдать ее имя, несмотря на то, что теперь живет с двумя другими женщинами. Этот специальный выпуск делает эти события неканоничными.
Give My Head Peace returned for a one off 40 minute long episode titled "The Farce Awakens" on 28 December 2016 – exactly nine years to the day since it last aired. It was filmed in Northern Ireland in October 2016. Television presenter Christine Lampard made a cameo appearance. With this special, they overwrite the events of the original final episode. In that episode, Billy kills Uncle Andy and Big Mervyn after learning they had lost Billy's house and money in a scam. While Billy is in custody, Cal's Protestant girlfriend Siobhan is revealed as an undercover police officer trying to get close to Da. When Siobhan tries to kill Da, Ma suspects them of having an affair. This, combined by the knowledge that Da had prevented Liam Neeson from proposing to their daughter Dympna, drives Ma to kill him. Dympna confesses to the murder to spare Ma from prison. Billy is released after being granted a pardon by Ian Paisley and Martin McGuiness. He learns of what happened to his wife Dympna and devotes himself to trying to clear her name, despite now living with two other women. The special now makes these events non canon.
Доход за 2018 год
Сериал вернулся с одиннадцатым сезоном, который начал транслироваться 19 января 2018 года. За ним последовал рождественский специальный эпизод под названием "Shallow Grave", который вышел в эфир в четверг 27 декабря 2018 года на BBC One Northern Ireland. Шоу вернулось с рождественским специальным эпизодом в декабре 2019 года, в рамках двенадцатого сезона, состоящего из четырех эпизодов, которые продолжились в 2020 году. Ожидается, что шоу вернется в декабре 2020 года с рождественским специальным эпизодом, за которым последуют три других специальных эпизода в начале 2021 года. Запись рождественского специального эпизода 2020 года и эпизодов 2021 года проходила в соответствии со строгими требованиями безопасности в связи с пандемией COVID-19, а производство было перенесено из обычной студии BBC Blackstaff в центре Белфаста в новую студию в другом месте Северной Ирландии, чтобы обеспечить соблюдение социальной дистанции. Во время съемок эпизодов в студии не было зрителей, но виртуальная аудитория наблюдала за записями и реагировала на них онлайн. Рождественский специальный эпизод 2020 года вышел в эфир в воскресенье 27 декабря 2020 года на BBC One Northern Ireland и стал прощанием актеров с персонажем "Большой Мервин", поскольку актер, сыгравший его, Б.Дж. Хогг, скончался ранее в 2020 году. Три других эпизода выйдут в эфир с середины января 2021 года.
The series returned with an eleventh series which began broadcasting on 19 January 2018. This was followed by a Christmas Special called "Shallow Grave" which aired on Thursday 27 December 2018 on BBC One Northern Ireland. The show returned for a Christmas Special in December 2019, as part of the 12th series consisting of four episodes leading into 2020. The show is due to return in December 2020 for a Christmas Special followed by three other specials in early 2021. Recording of the 2020 Christmas Special and 2021 episodes had to be conducted under strict health guidance due to the Covid 19 pandemic with production moved from their usual location at BBC Blackstaff Studio in the centre of Belfast to a new studio located elsewhere in Northern Ireland to ensure social distancing could be maintained. No studio audience was present for the filming of the episodes, but a virtual audience watched and reacted to the recordings online. The 2020 Christmas special aired on Sunday 27 December 2020 on BBC One Northern Ireland, and saw the cast give a proper send off to the character "Big Mervyn", as the actor who played him BJ Hogg died earlier in 2020. Three other episodes will air from mid January 2021.
Живые
В последние годы они давали живые выступления на различных площадках по всей Северной Ирландии. Шоу 2004 года состояло главным образом из сценариев серий 2004–2005 годов. В 2007 году в Дерри, в Millennium Forum и Grand Opera House, состоялось новое живое шоу под названием "Dry Your Eyes it's Give My Head Peace", посвященное десятилетию шоу. Эта постановка включала в себя материал из GMHP и Dry Your Eyes и была очень хорошо принята публикой. Следующее живое шоу в 2008 году было продолжением последнего телевизионного эпизода под названием Give My Head Peace: Back From The Grave и также включало персонажей Dry Your Eyes. В 2009 году команда отправилась в свой последний тур под названием "Give My Head Peace: The Final Farewell Tour". Однако шоу возвращалось ежегодно с гастролями "Give My Head Peace: The Annual Review" по Северной Ирландии. В спектакле участвовали постоянные актеры шоу, за исключением Мервина и Красной Руки Люка, а также стендап-выступление Тима МакГарри, исполняющего роль Да. В 1999 году были выпущены видеозапись и книга. Единственный DVD, выпущенный на сегодняшний день, – это шестой сезон, в ноябре 2009 года.
In recent years, they have performed live shows at a selection of venues across Northern Ireland. The 2004 show was chiefly made up of scripts from the 2004–2005 series. In 2007 a new live show entitled Dry Your Eyes it's Give My Head Peace was held in Derry's Millennium Forum and the Grand Opera House to celebrate ten years of the show. This production showed material from GMHP and Dry Your Eyes and was very well received. The next live show in 2008 followed on from the final television episode, called Give My Head Peace: Back From The Grave, and also featured the Dry Your Eyes characters. In 2009, the gang went on their last tour called "Give My Head Peace: The Final Farewell Tour". However, the show returned on an annual basis with "Give My Head Peace: The Annual Review" touring Northern Ireland. The performance features the show's regulars, with the notable exceptions of Mervyn and Red Hand Luke, and also features a stand up set from Tim McGarry who plays Da. In 1999 a video and book were released. The only DVD released to date is of series 6, in November 2009.
VHS
Был выпущен VHS, содержащий следующие три эпизода: «Голливуд у водопада», «Красный Люк», «Мирный дивиденд».
A VHS was released containing the following three episodes; Hollywood on the Falls, Red Hand Luke, The Peace Dividend.
DVD-диск
На сегодняшний день на DVD выпущен только шестой сезон. Он был выпущен в двух частях, по три эпизода в каждой, а затем продан вместе как часть подарочного набора. Одной из заметных правок является замена заставки.
Only series six has been released on DVD to date. It was released in two parts, with three episodes on each, before being sold together as part of a box set. One notable edit is that the theme song has been replaced. Release name No. of discs Episodes included Series 6 Part 1 1 Three episodes Intiminadation [sic], The Drugs Don’t Work, A Christmas Carol. Series 6 Part 2 1 Three episodes Day in the Life, Seven, The Shoes of the Fisherman. Series 6 Vol 1 & 2 2 Includes the six episodes mentioned in above releases.
Название выпуска | Кол-во дисков | Включенные эпизоды
---|---|---
Сезон 6, часть 1 | 1 | Три эпизода: "Интиминадэция", "Наркотики не действуют", "Рождественская песнь".
Сезон 6, часть 2 | 1 | Три эпизода: "День из жизни", "Семь", "Обувь рыбака".
Сезон 6, тома 1 и 2 | 2 | Включает в себя шесть эпизодов, упомянутых в предыдущих выпусках.
Only series six has been released on DVD to date. It was released in two parts, with three episodes on each, before being sold together as part of a box set. One notable edit is that the theme song has been replaced. Release name No. of discs Episodes included Series 6 Part 1 1 Three episodes Intiminadation [sic], The Drugs Don’t Work, A Christmas Carol. Series 6 Part 2 1 Three episodes Day in the Life, Seven, The Shoes of the Fisherman. Series 6 Vol 1 & 2 2 Includes the six episodes mentioned in above releases.
Цифровая
Специальный выпуск 2016 года "Фарс пробуждается" (21 октября 2016 года) и документальный фильм "Путеводитель для начинающих" (28 декабря 2016 года), показанные на BBC One, доступны в BBC Store.
The 2016 special The Farce Awakens (21 October 2016) and the documentary A Beginner's Guide (28 December 2016) that was broadcast on BBC One are both available on BBC Store.
Интересные факты
Фраза "give my head peace" – распространенная идиома в Северной Ирландии, означающая "оставьте меня в покое" или "перестаньте меня беспокоить". Тема сериала – песня "She Says" в исполнении группы The Saw Doctors. Она была выпущена как сингл в Ирландии в конце 1990-х годов.
The phrase "give my head peace" is a common idiom in Northern Ireland meaning "leave me alone" or "stop bothering me". The theme song of the series is "She Says" performed by The Saw Doctors. It was released as a single in Ireland in the late 1990s.