Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бұрынғы CHCH телесериалы
Former CHCH TV Series
«Фрайтенштейннің күлкілі үйі» – 1971 жылы Онтарионың Гамильтон қаласындағы CHCH TV тәуелсіз телеарнасы шығарған канадалық балалар телесериалы. Ол Канадада және халықаралық деңгейде таратылып, кейде кейбір телеарналарда әлі де көрсетіледі. Канадада бұл сериал бірнеше жылдан бері эфирде көрсетілмейді, бірақ Crave стриминг-сервісінде қолжетімді. Сондай-ақ, бұл сериал тегін Tubi стриминг-сервісінде де қолжетімді (2021). Ақылға сыймас қызық оқиғалардан тұратын, бірақ сонымен қатар білім беру мазмұны да бар бұл комедиялық сериалда Билли Ван, Фишка Райс, Гай Биг, Митч Марковиц, Винсент Прайс және Джулиус Самнер Миллер секілді актерлер ойнады. 2018 жылы Headspinner продюсерлік компаниясы сериалға лицензиялық және тауарлық құқықтарды сатып алғанын және жаңа нұсқасын жасау мүмкіндігін қарастырып жатқанын хабарлады. 2021 жылы компания мектепке дейінгі балаларға арналған «Фрайтенштейннің бақытты үйі» атты анимациялық нұсқасын жариялады. 2019 жылы Bleak December Inc компаниясы толық актерлік құраммен жаңа аудио-спектакльді шығарды – «Фрайтенштейнге оралу». Бұл аудиодрама лицензиялық өндіріс болып табылады, онда Малкольм Макдауэлл Винсент Прайс рөлін, канадалық актер Энтони Д. П. Манн бірнеше кейіпкерлерді (Граф, Кітапханашы, Оракул және Доктор Пет Вет сияқты), Стивен Спенсер Игорь рөлін, ал түпнұсқа сериалдың актері және продюсері Митч Марковиц Супер Хиппи рөлін сомдады. Басқа дауыс берушілер қатарында Николас Юэнь («Құрт, адам!» рөлінде), Терри Уэйд (Буана Клайд Батти рөлінде), комедиант Дейв Хадсон (Харви Уоллбангер рөлінде) және Энн Мари Бергман (Гризельда рөлінде) бар. Альбомның 2019 жылдың үшінші тоқсанында жарық көретіні күтілуде.
The Hilarious House of Frightenstein is a Canadian children's television series, which was produced by Hamilton, Ontario's independent station CHCH TV in 1971. It was syndicated both in Canada and internationally, and occasionally still appears in some television markets. In Canada, the series has not aired on broadcast TV for several years, but is available on streaming service Crave. It is available on the free streaming service Tubi (2021). A quirky sketch comedy series that included some educational content amid its zany humour, the show's cast included Billy Van, Fishka Rais, Guy Big, Mitch Markowitz, Vincent Price, and Julius Sumner Miller. In 2018, the production company Headspinner announced that it had acquired licensing and merchandising rights to the series, and was exploring the possibility of creating a new reboot. In 2021, the company announced an animated version for preschoolers, titled Happy House of Frightenstein. In 2019, spoken word label Bleak December Inc completed a brand new full cast audio production, Return to Frightenstein. The audio drama is a licensed production featuring Malcolm McDowell standing in for Vincent Price as host, Canadian actor Anthony D. P. Mann voicing several of the characters (including The Count, The Librarian, The Oracle and Dr. Pet Vet), Steven Spencer as Igor, and original series actor and co producer Mitch Markowitz returning as Super Hippy. Other voice actors include Nikolas Yuen as The Wolf, Man!, Terry Wade as Bwana Clyde Batty, comedian Dave Hudson as Harvey Wallbanger, and Anne Marie Bergman as Grizelda. The album has been announced for release in quarter three of 2019.
Шығу тегі
Өндіріс Рифф Марковиц концепцияны ойлап табуымен басталды, содан кейін ол Торонтодағы Виндзор Армс қонақ үйіндегі қос бөлмелі люксінде спагетти мен шампанмен «миға шабуыл» кешінде шығармашыл достар толы бөлмені шақырды. CHCH бұған дейін Марковицтің тағы екі шоуын көрсеткен: балаларға арналған «Рэнди Данди Шоуы», онда Рафаэль Марковиц Рэнди Данди рөлінде ойнады; және «Эд Аллен Шоуы» – жаттығулар бағдарламасы. CHCH телеарнасы Торонто нарығында жарнамалық қаржыны тартудың жаңа мүмкіндігін пайдалану үшін «Frightenstein» өндірісіне келісім берді. Қорқынышқа толы бейнелердегі әйгілі актер Винсент Прайс шоудың әртүрлі бөлімдеріне кіріспе сөздерді оқыды. Балалар үшін бірдеңе жасағысы келгендіктен жобаға қызыққан Прайс, өзінің 400-ге жуық бөлімін төрт күн ішінде 13 000 доллар гонорарға түсірді. Американдық ғалым және тележүргізуші Джулиус Самнер Миллер әрбір эпизодта пайда болды; ол «қанағаттанбаған ғалым» кейіпін кигенімен, оның бөлімдерінде түсінікті ғылым сабақтары мен тәжірибелер болды. Канадалық телеарналарда шоу көбінесе мектептен кейін немесе демалыс күндері таңертеңгі уақытта балалар шоуы ретінде көрсетілді. Алайда, АҚШ-та көптеген телеарналар оны көбінесе колледж студенттеріне арналған кешкі эфирде көрсетті. 2010 жылдары CFRB арнасында киносыншысы Ричард Краузбен сұхбаттасқанда Марковицтің ағасы Митч Марковиц – сонымен қатар шоудың атқарушы продюсері және эпизодтық рөлде ойнаған актер – олардың шоудың балаларға тартымды екенін, оның әзілді монстрлар мен қарапайым юморға байланысты екенін мойындады, бірақ оның жасөсперімдердің балама комедиясын ұнататын көрермендерін де қамтуға бағытталғанын айтты. Кейбір американдық нарықтарда шоу осы демографиялық топ арасында Джонни Карсонның «Tonight Show» бағдарламасынан жоғары рейтинг алды.
The production started with Riff Markowitz envisioning the concept and then inviting a room full of creative friends to a spaghetti and champagne 'brainstorming' dinner party in his double suite at the Windsor Arms Hotel in Toronto. CHCH had broadcast two other Markowitz shows: The Randy Dandy Show for children, starring Rafael Markowitz as Randy Dandy; and The Ed Allen Show, an exercise program. CHCH approved the production of Frightenstein to take advantage of the station's new ability to reach into the Toronto market for advertising money. Horror icon Vincent Price starred in introductions for the show's various segments. Price, who was attracted to the project because he wanted to do something for kids, filmed all of his nearly 400 segments in four days for a fee of $13,000. Julius Sumner Miller, an American scientist and TV personality, appeared in every episode; although he put on a "mad scientist" persona, his segments featured straightforward science lessons and experiments. On Canadian television stations, the show generally aired as a children's show in an after school or weekend morning time slot. In the United States, however, many stations aired it in a late night slot aimed primarily at college students. In an interview with film critic Richard Crouse on CFRB in the 2010s, Markowitz's brother Mitch Markowitz — also an associate producer and bit part performer on the show — acknowledged that while he and his brother always recognized the show had kid appeal because of the zany monster characters and lowbrow humour, it was always intended to also appeal to a young adult audience of alternative comedy fans. In some American markets, the show drew higher ratings than The Tonight Show with Johnny Carson among that demographic.
Кейіпкерлер
Әрбір эпизод граф Фрайтенштейннің Франкенштейн сияқты монстр – Брюси Дж. Монстрды қайта тірілту әрекеттеріне негізделгенімен, ол өзін өнертапқыш деп есептейді. Бірақ оның өнертабыстарының көбінесе үш кемшілігі бар: олар қауіпті, пайдасыз немесе оның үлгісі жақсарту жасай алмайтын, күнделікті қолданыстағы заттардың бірі болып табылады. Игорь (Фишка Раис) – Фрайтенштейннің нашар көмекшісі.
Although each episode was nominally structured around the basic narrative premise of Count Frightenstein's efforts to revive Brucie J. Monster, a Frankenstein like monster, He also fancies himself an inventor, although his inventions generally have one of three faults: they are either dangerous, useless, or already a common household object upon which his version is not an improvement. Igor (Fishka Rais) was Frightenstein's incompetent assistant.
Қосымша
Билли Ван қосалқы кейіпкерлерді ойнады, ерекше белгіленген жағдайларды қоспағанда. The Wolfman – EECH радиостанциясындағы әуе дискісі, ол Wolfman Jack имитациясын жасай отырып, рок-н-ролл жазбаларын ойнады. The Wolfman-нің тақырып әні Sly and the Family Stone-ның "I Want to Take You Higher" әні болды. Сегментте The Rolling Stones, Sly and the Family Stone, Three Dog Night немесе сол кездегі басқа да Top 40 радио жұлдыздарының хит-синглдары ойнатылды (бағдарламаның ескіруін болдырмау үшін олар «алтын ескілер» деп аталды), Wolfman мен Игорь психоделикалық фонда силуэтте биледі. Лицензиялық себептерге байланысты кейбір қайта көрсетулерде музыкалық номерлер көрсетілмейді, бірақ 2000-шы жылдардың басында YTV арнасындағы хабарлар осы сегменттерді қамтыды. The Grammar Slammer – The Grammar Slammer – егер Игорь қате жіберсе, оны ұруға ант берген Баммер (дауысы Джо Торбай) есімді сегіз футтық қызғылт түсті монстрмен бірге грамматикалық қателерді түзетуге шақырған дауыссыз дауыс (Ван). The Professor (Жулиус Самнер Миллер) – Термикалық кеңею және картезиандық сүңгуір сияқты мәселелер бойынша нақты ғылым сабақтарын берген профессор. Bwana Clyde Batty – Zany Zoo-да жабайы жануарлар туралы сабақ беретін британдық саяхатшы. Оның аты жануарларды дрессировкалаушы Клайд Биттидің пародиязы. Оның сүйікті сөзі – "ооооооооооооооооо!". Dr. Pet Vet – үй жануарлары туралы дәріс беретін ветеринар (ал Zany Zoo жабайы фауна туралы болған). Ол әрқашан күндік жануарды Игорьге үй жануары ретінде ұсынады, бірақ жертөледегі жалқау Игорь жануарды ұстауға рұқсат бермейді. Pet Vet камераға шықпаған эпизодтар болды, бірақ күндік жануарды жібергеннен кейін Игорьмен телефон арқылы байланысады. Grizelda, the Ghastly Gourmet – Джулия Чайлдтың пародиязы ретінде дауыс берген сиқыршы, ол өзінің қазандығында тиісті түрде қорқынышты рецепттерді пісірген кезде теледидардағы тамақ пісіру шоуының нұсқасын ұсынады. Оның әр сегментінде ол қазанның үстіндегі қазанды соғады және ақырында рецептін қатты сору дыбысымен татып көреді (кейде рецепт кішкентай жарылыс тудырып, сәтсіздікке ұшырағанын жариялайды). The Librarian – көрермендерді қорқытуға тырысатын, бірақ ол қорқынышты әңгімелер деп ойлаған «Хампти Дампти» және «Хенни Пенни» сияқты балалар әңгімелерін оқитын қарт қарт. Ол кейде аяғы жаман бітетін мысалдарды да оқиды. Ол ақырында көрермендерден артық қорықпайтынын мойындайды, бірақ оқуды маңызды деп санайды. The Maharishi – мистикалық тұрғыдан түсініксіз даналық бөлісетін индуист гурусы (мысалы, «Базарда, тұтылу кезінде соқыр тілеушіні тепкен адам, оның тәртіпсіздігі үшін тек түйеге қарғыс айта алады деп жазылған»). Содан кейін оның басына боялған гвоздикалардан жасалған гүлдердің үлкен қабы төгіледі, содан кейін ол бейбітшілік белгісін жасайды. The Oracle – Питер Лорре дауысымен гороскопты оқитын мистик, үнемі құлап, кристалл шарларын сындырады. Ол сондай-ақ қолын уақытша алмастыруға арналған кристалл шарға тығылып қалады. Содан кейін ол көрермендер жіберген сұрақтарға жауап береді. The Mini Count (Guy Big) – графтың үш футтық клоны, ол қысқаша эскиздерде пайда болады, онда ол әзіл айтады. Биг бастапқыда граф рөлін ойнауға жоспарланған, өйткені бастапқы кейіпкер тұжырымы Ігордың биік және салмағына қарама-қарсы келетін кішкентай графтың көзге көрінетін ойынына негізделген.
Supporting characters were played by Billy Van, except where specified. The Wolfman – A werewolf disk jockey at radio station EECH who spun rock and roll records while doing a Wolfman Jack impression. The Wolfman's theme song was Sly and the Family Stone's "I Want to Take You Higher". The segment featured then current hit singles by The Rolling Stones, Sly and the Family Stone, Three Dog Night or other Top 40 radio stars of the time (which were referred to as ‘golden oldies’ in order to avoid dating the program), with the Wolfman and Igor dancing in silhouette against a psychedelic background. Due to licensing reasons, the musical numbers are no longer shown on some reruns, although broadcasts on YTV in the early 2000s included the segments. The Grammar Slammer – The Grammar Slammer was a disembodied voice (Van) who challenged Igor to correct grammatical errors, accompanied by an eight foot purple monster named Bammer (worn and voiced by Joe Torbay) who threatened to beat up Igor if he failed. The Professor (Julius Sumner Miller) – A professor who provided genuine science lessons on such things as thermal expansion and the cartesian diver. Bwana Clyde Batty – A British explorer who teaches about wild animals on Zany Zoo. His name is a spoof of animal trainer Clyde Beatty. His catchphrase is "ooga booga!" Dr. Pet Vet – A veterinarian who teaches about domestic animals (whereas Zany Zoo was about wild fauna). He always offers the day's animal to Igor as a pet, but the Sloth in the basement invariably refuses to allow Igor to keep the animal. There were episodes in which Pet Vet did not actually appear on cameera, but would communicate with Igor over the phone after sending the day's animal over. Grizelda, the Ghastly Gourmet – A witch voiced as a parody of Julia Child, who provides a version of a television cooking show as she cooks suitably ghastly recipes in her cauldron. In every one of her segments, she bangs her head on the pot above her cauldron and finally tastes her recipe with a loud slurping sound (sometimes declaring the recipe a failure after it causes a small explosion). The Librarian – An elderly curmudgeon who unsuccessfully tries to scare the viewers by reading children's stories, such as "Humpty Dumpty" and "Henny Penny", which he thinks are horror stories. He also sometimes reads fables with unpleasant endings. He eventually admits to not being any more frightened than the viewers, but considers reading important nonetheless. The Maharishi – A Hindu guru who shares bits of mystically inscrutable wisdom (e. g. "It is written, that he who kicks the blind beggar, in the marketplace, during an eclipse, can only curse the camel, for its lack of discipline.") A large bag of flowers (dyed carnations) would then fall on top of his head, after which he would make the peace sign. The Oracle – A mystic who reads out horoscopes in a Peter Lorre voice, invariably knocking over and breaking his crystal ball in the process. He also would often get his hand temporarily stuck inside his replacement crystal ball. He then answers questions supposedly sent in from viewers. The Mini Count (Guy Big) is a three foot tall clone of the Count, who appears in brief sketches where he tells a joke. Big was originally slated to play the main role as the Count, as the original character concept was based in part on the sight gag of a diminutive Count contrasted against Igor's imposing height and weight.
Есте қаларлық сөздер
Ашылу жыр – Винсент Прайс – "Жасыл терілі әуестер мен дөңгелектер үшін тағы бір әдемі күн басталады. Сондықтан көздеріңізді жұмып, Фрайтенштейнге келгеніңізді сезінесіз. Мүмкін, граф бүгін өз монстрының жұмыс істеуін қамтамасыз етеді. Егер ол осы монстр маниясын шешсе, Трансильванияға оралуы мүмкін! Сондықтан күннің батпайтын жеріне, граф Фрайтенштейннің сарайына қош келдіңіздер!" (Бұл маниялық күлкіге айналды). Ұлттық әнұран – Игорь/Фишка Раис – "Қанды, қанды Трансильвания! Қасқырлар мен жартастар сізді әрқашан жарақаттайды. Қараңғы батпақтар сізді ұстап алуы мүмкін, біз асығысқанда, асығысқанда, асығысқанда." "Республиканың шайқас гимні" әнімен орындалады. Игорь граф ант беру алдында бір рет орындайды, граф ант беру кезінде ырғайды, содан кейін үлкен аяқтама ретінде қайталайды ("Қанды, қанды, Трансильвания! Біз сүрініп бара жатқанда") граф әдетте соңғы сөзді ("өткен!") айтады. Ант – Граф/Билли Ван – "Мен үш саусақты жалқаудың белгісімен ант етемін, мен өз міндетімді орындау үшін бар күшімді саламын. Қасқырлар үйірінің заңдарына әрқашан бағынуға. Брюси қайтадан тірілгенге дейін және атақты монстрлардың жылнамасында лайықты орын алғанға дейін, мен сол ең қанды отанымға орала алмаймын" (Граф көбінесе жүрек пішіндес үш саусақты жалқау медальонын (мойнына ілген қара жіпте) камераға көрсетіп тұрады. Бірінші жолдан кейін ол жіпті босатады, медальон мойнына қайта оралады, граф қалған антты жалғастырмас бұрын, тұншығып/жарақаттанғандай болады). Жабылу жыр – Винсент Прайс – "Сарайдағы шамдар сөніп барады. Менің және оның басқа ешкім жоқ. [Ол өзінен кейін тұрған Брюсиге ишара жасайды] Егер біз Франкенстоунды келесі жолы кездестірсек, жалғыз келмеңдер."
Opening Poem – Vincent Price – "Another lovely day begins, for ghosts and ghouls with greenish skin. So close your eyes and you will find that you've arrived in Frightenstein. Perhaps the Count will find a way to make his monster work today. For if he solves this monster mania, he can return to Transylvania! So welcome where the sun won't shine, to the castle of Count Frightenstein!" (this dissolved into maniacal laughter). National Anthem – Igor/Fishka Rais – "Gory, gory Transylvania! Where wolves and bats will always maim ya. The murky moors will likely claim ya, As we go stumbling through, through, through, through." Sung to the tune of "The Battle Hymn of the Republic". Sung once by Igor before the Count recites the Pledge, hummed by him during the Count's Pledge, and repeated afterwards by him as a big finish ("Gory, gory, Transylvania! As we go stumbling ") usually topped off by the Count singing the last word ("through!"). Pledge – Count/Billy Van – "I pledge by the sign of the three toed sloth, that I will do my best to do my duty. To always obey the laws of the werewolf pack. And to never rest, until Brucie lives once more, and takes his rightful place in the annals of distinguished monsters, and I can once again return to that most goriest of homelands " (many times the Count is showing off his heart shaped three toed sloth pendant (on an elastic black string around his neck) to the camera. After the first line, he lets go of it, it flies back against his throat, and the Count does a choked/injured double take before going on with the rest of the Pledge). Closing Poem – Vincent Price – "The castle lights are growing dim. There's no one left but me and him. [he nods towards Brucie behind him] When next we meet in Frankenstone don't come alone."
Мұра
"Фрайтенштейннің күлкілі үйі" "Эд-т-д'Сок" бағдарламасының бірінші эпизодында, "Бұл фильм - бұл" атты эпизодта еске алынды, бұл CHCH арнасы өндірген және көрсеткен тағы бір бағдарлама. Эпизодта жүргізушілер көптеген классикалық телешоулар түсірілген студияда екендерін айтады, ал Эд олардың "Фрайтенштейннің күлкілі үйінен" кофе жасау машинасы және түпнұсқа кофесі бар екенін атап өтеді. Комедияшы Майк Майерс 2016 жылғы "Майк Майерс Канада" кітабында бұл шоуды оның комедиясына зор әсер еткен маңызды туынды деп мойындады. Канадалық драг-артист Джеймс "Джимбо" Инселл, "Канаданың Драг-рейсінің" бірінші маусымындағы қатысушысы ретінде танымал, "Джимбо үйі" комедиялық/вариетелік сериалының идеялық негізі ретінде "Фрайтенштейннің күлкілі үйін" атады. Bleak December өндірген толық актерлік құраммен жазылған "Return to Frightenstein" аудиоспектаклі 2019 жылдың қыркүйек айында стриминг платформаларында жарық көрді. Граф Jr., Игорь, Гризельда, Вольфмен және Гронктың бала кезіндегі оқиғаларын баяндайтын анимациялық "Happy House of Frightenstein" 2021 жылы Family Jr. арнасында тұңғыш рет көрсетілді.
The Hilarious House of Frightenstein was referenced in the first episode of the Ed the Sock program This Movie Sucks!, which is another program produced and broadcast by CHCH. In the episode the hosts refer to them being in a studio that has produced many classic television shows, and Ed comments that they have the coffee maker from The Hilarious House of Frightenstein, along with the original coffee. Comedian Mike Myers acknowledged the show as an important formative influence on his comedy in his 2016 book Mike Myers' Canada. James "Jimbo" Insell, a Canadian drag queen most noted for competing on the first season of Canada's Drag Race, cited The Hilarious House of Frightenstein as one of the models for House of Jimbo, a comedy/variety series he plans to produce. Return to Frightenstein, a full cast audio play produced by Bleak December was released on streaming platforms in September, 2019. Happy House of Frightenstein, an animated reboot which follows the adventures of Count Jr., Igor, Griselda, the Wolfman and Gronk as children, premiered on Family Jr. in 2021.