Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Прагадағы футбол клубы, Чехия Республикасы
1996 жылға дейін болған Прагадағы алғашқы футбол клубы
Association football club in Prague, Czech Republic
the original football club from Prague which existed until 1996
«Дукла Прага» – Прага қаласынан шыққан чехиялық футбол клубы. 1948 жылы «ATK Прага» ретінде құрылған клуб 11 Чехословакия лигасының титулын және сегіз Чехословакия кубогын жеңіп алды. 1966–1967 маусымда Еуропа кубогының жартылай финалына жетті. 1985–1986 жылдары УЕФА Кубок иелері кубогының жартылай финалына қатысты, сондай-ақ 1961 мен 1964 жылдар аралығында Нью-Йорктегі Америка шақыру кубогында төрт рет жеңіске жетті. Клуб 1962 жылғы әлем чемпионатында күміс жүлде алған Чехословакия құрамасына жеті ойыншысын жіберді, сол жылы олар өздерінің бесінші ішкі лига титулын жеңіп алды, ал клуб ойыншысы Йозеф Масопуст «Еуропаның үздік футболшысы» атанды. 1955 жылдан 1991 жылға дейін «Дукла» Чехословакиядағы кез келген командадан Еуропа кубогында көбірек матч өткізді. «Дукла Прага» футбол клубы басқа спорт түрлерінің клубтарымен байланыста болды, бірақ бұл байланыс қазіргі таңда жалғаспайды. Дегенмен, жеңіл атлетика, ескек есу, гандбол, заманауи пентатлон, велоспорт және т.б. сияқты «Дукла Прага» атты жеке клубтар өздерінің спорт түрлерінде әлемдік деңгейдегі спортшыларды тәрбиелеп келеді (Роберт Шебрле және басқалар сияқты). Футбол клубтарынан айырмашылығы, бұл клубтар әлі де Чехия Армиясының бақылауында.
Dukla Prague was a Czech football club from the city of Prague. Established in 1948 as ATK Praha, the club won a total of 11 Czechoslovak league titles and eight Czechoslovak Cups, and in the 1966–67 season, reached the semi finals of the European Cup. As late as 1985–86 they reached the UEFA Cup Winners' Cup semi final and they also made a great impact in the American Challenge Cup competition in New York City with four wins between 1961 and 1964. The club sent seven players to the silver medal winning Czechoslovakia national team in the 1962 World Cup, in a year which saw them win the fifth of their domestic league titles as well as their player Josef Masopust be named European Footballer of the Year. Between the start of the competition in 1955 and 1991, Dukla played more matches in the European Cup than any other team in Czechoslovakia. Dukla Prague football club was connected to clubs of other sports, but this connection continues no longer. However, separate athletics, rowing, handball, modern pentathlon, cycling, etc. clubs named Dukla Praha still nurture world class athletes in their respective sports (like Roman Šebrle and others). In contrast to the football clubs, these are still under patronage of the Czech Army.
Тарих
Дукла Прага 1948 жылы "Армия дене шынықтыру клубы (АТК) Прага" деп құрылды және Чехословакия футболының жоғары дивизионында өзін таныстырды. Кейіннен Дукла деп белгілі болған ұйымды Чехословакия армиясы басқарды және жеті спорт командасын қамтыды. 1953 жылы клубтың атауы "Армия үйі (ÚDA) Прага" болып өзгертілді, сондай-ақ 1953 жылғы маусымда он бір лига титулының біріншісін жеңіп алды. 1962 жылы клуб тағы бір "қос жеңіске" жақын болды, лигада жеңіске жетті, бірақ кубок финалында "Слован Братиславадан" жеңілді, ал ол Бразилияға ұтылып финалға шықты. Дукланың жұлдызы Йозеф Масопуст финалда гол соқты, Бразилия 3:1 есебімен жеңіске жетті, кейіннен ол 1962 жылғы "Алтын доптың" иегері атанды. Дукла келесі екі маусымда лигада қайта жеңіске жетіп, қатарынан төрт титул жеңіп алды. 1964-1965 жылдары Дукла тек Кубокты жеңіп алды, ал 1965-1966 жылдары екінші "қос жеңісін" толықтырды.
Dukla Prague was formed in 1948 as "Armádní tělovýchovný klub (ATK) Praha" and started life in the top division of Czechoslovak football. The Dukla organisation, as it later became known, was run by the Czechoslovak Army and included seven sports teams. The club changed its name to "Ústřední dům armády (ÚDA) Praha" in 1953, winning the first of eleven league titles in the 1953 season. The club was on the verge of another double in 1962, winning the league but losing in the cup final to Slovan Bratislava. which reached the final before losing to Brazil. Dukla star Josef Masopust scored in the final as Brazil won 3–1, and was later named as the winner of the 1962 Ballon d'Or. Dukla spent the next two seasons winning the league again, making a total of four titles in a row. The 1964–65 season yielded just the Cup before Dukla completed its second double in 1965–66.
Халықаралық жарыстар
1955-1991 жылдар аралығында «Дукла» Чехословакиядағы кез келген командадан гөрі Еуропа кубогында көбірек матч өткізді (45). Чемпиондар лигасына дейінгі Еуропа кубогы дәуірінде жарыста ең көп ойын өткізген чехословакиялық лиганың бес футболшысы – Йозеф Масопуст, Йозеф Адамец, Йиржи Чадек, Йозеф Ваценовский және Душан Кабат – барлығы «Дукла» сапында ойнады. «Дукланың» басымдығы соншалық, ұйымдастырушылар келесі Халықаралық футбол лигасының финалы ретінде American Challenge Cup турнирін өткізуге шешім қабылдады, онда «Дуклаға» топтық кезеңнің жеңімпаздарымен күш сынасуға шақыру жолданды. «Дукла» 1962 жылы Бразилияның «Америка RJ» командасын (1:1 және 2:1), 1963 жылы «Вест Хэм Юнайтедті» (1:0 және 1:1), ал 1964 жылы «Заглебие Сосновиецті» (3:1 және 1:1) жеңіп, үш рет American Challenge Cup иегері атанды. Кейінгі жылдары команда халықаралық деңгейде танымалдылығын сақтап тұру үшін күресті, бірақ британдық жанкүйерлер арасында Half Man Half Biscuit тобының культтік әнінің арқасында танымал болды: «All I want for Christmas is a Dukla Prague away kit» әні 1986 жылы шыққан «The Trumpton Riots» синглінің B жағы болды және кейін «Back Again in the DHSS» альбомында, содан кейін «Back in the DHSS» альбомының CD нұсқасында жарық көрді. Топтың жанкүйерлері «Дукла Прага» жейделеріне үлкен сұраныс жасады, бұл команданы хипстер футбол жанкүйерлерінің сүйіктісіне айналдырды. «Дукланың» Халықаралық футбол лигасы мен American Challenge Cup турниріндегі жалпы көрсеткіші – 11 жеңіс, төрт тең ойын және 49–19 есебімен бір жеңіліс.
Between the start of the competition in 1955 and 1991, Dukla played more matches in the European Cup (45) than any other team in Czechoslovakia. The five players from the Czechoslovak league with the most appearances in the competition in the pre Champions League era of the European Cup all represented Dukla in the competition, these being Josef Masopust, Jozef Adamec, Jiří Čadek, Josef Vacenovský and Dušan Kabát. The supremacy of Dukla was so undisputed the organizers decided to establish the American Challenge Cup as the final of next International Soccer League editions, in which Dukla was invited to play against the winners of the group stage. Dukla won three American Challenge Cups, over Brazil's America RJ in 1962 (1–1 and 2–1), over West Ham United in 1963 (1–0 and 1–1) and over Zagłębie Sosnowiec in 1964 (3–1 and 1–1). In later years they struggled to maintain international recognition, however they were well known to British fans thanks to Half Man Half Biscuit's cult song: "All I want for Christmas is a Dukla Prague away kit" which was the B side of their 1986 single "The Trumpton Riots" and was subsequently issued on the album Back Again in the DHSS and then on the CD release of the album Back in the DHSS. Fans of the band have created considerable demand for replica Dukla Prague shirts and made the team a favourite among hipster football fans. Dukla's overall record in the International Soccer League and the American Challenge Cup thus comprises 11 wins, four draws and one loss with a score of 49–19.
Чехия дәуірі
1994 жылы клубтың әскерилермен ұзақ жылғы байланысы үзіліп, сонымен бірге жоғары лигадағы статусы да жоғалды. Маусым ішінде клуб Виктория Жижковтан 7:0 есебімен жеңіліс тапты.
1994 saw the club's long running association with the military come to an end and at the same time its status as a top division team was lost. In a season which saw the club lose 7–0 to Viktoria Žižkov,
Қайта құру және қайта оралу
Дукла Праганың аты бірнеше жыл бойы чех футболынан жоғалып кетті, бірақ мәңгілік емес. 1959 жылы құрылған прагалық "Дюкла Дейвице" командасы "Юлиска" стадионында ойнай бастады және "Дюкла Праганың" сары және қызыл түстерін қабылдады. Клуб 2001 жылы Прага чемпионатына қатысты. 2006 жылдың қараша айында "Дюкла Прага" басшылығы "Якубчовице" командасының бірінші лигадағы құқығын алуға келіскенін мәлімдеді. Легендарлық клуб 2011 жылы Чехияның жоғары лигасына қайта оралды.
The name of Dukla Prague disappeared from the Czech football for several years, but not forever. Dukla Dejvice, a local Prague team founded in 1959, began playing at Juliska stadium and adopted Dukla Prague's yellow and red colours. The club entered the Prague Championship in 2001. In November 2006, Dukla Prague management announced that it had agreed to take over the second league rights of the Jakubčovice team. The legendary club returned to the Czech top league in 2011.