Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ланкаширдегі (Англия, Ұлыбритания) Рим-католик аралас білім беретін мектеп.
Co educational Roman Catholic school in Lancashire, England (UK)
Stonyhurst College – иезуит дәстүрін ұстанатын, Рим-католик тәуелсіз мектеп.
Stonyhurst College is a co educational Roman Catholic independent school, adhering to the Jesuit tradition,
Дәстүрлер
Әлемдегі көптеген иезуит мектептеріндегідей, оқушылар атқаратын кез келген жұмыстың жоғарғы сол жақ бұрышына А. М. Д. Г. деп жазады. Бұл латын тіліндегі "Ad Majorem Dei Gloriam" фразасының қысқартылған түрі, мағынасы – "Құдайдың ұлылығы үшін". Жұмыстың соңында олар беттің ортасына L. Д. С. деп жазады. Бұл "Laus Deo Semper" дегенді білдіреді, яғни "Құдайға мәңгілік мақтау болсын". Бұл екеуі де дәстүрлі иезуит ұрандары.
It is a long standing practice, as with many Jesuit schools around the world, that pupils write A. M. D. G. in the top left hand corner of any piece of work they do. It stands for the Latin phrase Ad Majorem Dei Gloriam which means For the Greater Glory of God. At the end of a piece of work they write L. D. S. in the centre of the page. It stands for Laus Deo Semper which means Praise to God Always. These are both traditional Jesuit mottoes.
Қайырымдылық мәртебесі
Тіркелген қайырымдылық ұйымы ретінде оның спорттық жабықтары, оның ішінде бассейн және кез келген ауа райында қолданылатын алаң, жалпы пайдалануға берілген; соңғысы Лондон 2012 Олимпиада ойындарына қатысуға дайындалып жатқан спортшылардың жаттығулары үшін қолданылды. Мүліктің көп бөлігіне қоғамдық қол жеткізілім бар; әсіресе, жаз айларында бақтар мен шайханаға көптеген адамдар келеді, ал колледж экскурсиялар, антиквариат жәрмеңкелері, тағам фестивальдары, музыка концерттері, конференциялар және тойлар өткізеді. Мектеп бірнеше мемлекеттік мектеппен байланыс орнатып, оқушыларымен бірлескен шаралар ұйымдастырады, әсіресе арнайы білім беруді қажет ететін балалар оқитын мектептермен. Бұдан өзге, мектеп стипендия, шәкіртақы немесе тегін оқуға мүмкіндік беретін орындарды да ұсынады; қазіргі оқушылардың шамамен үштен бірі оқу орны үшін қаржылық көмек алады.
As a registered charity, Its sports facilities, including the swimming pool and all weather pitch are available for public use; the latter was used for competitors training for the London 2012 Olympic Games. Much of the estate has public access; in particular the gardens and tea house are visited during the summer months, while the college plays host to tours, antiques fairs, food festivals, music concerts, conferences and weddings. The school has relationships with several state schools, arranging shared activities with their pupils, in particular those serving special needs children. In addition, the school makes available some places to pupils offered on scholarship, bursaries or free of charge; almost a third of current pupils receive financial support for their places.
Девизі
Француздық ұран мектеп этикасының негізгі бөлігі болып табылады, ол жеке тұлғаның жан-жақты дамуына баса назар аударады. Бұл ұран бір кезде осы жердегі алғашқы үйге ие болған Ширебурн әулетінен мұраға қалған; әулеттің эмблемасы тасқа қашалған, жоғары асханадағы камин үстіндегі девизбен бірге орналасқан. 2023 жылы студенттердің 40% A* және A деңгейлерінде үлгерімділік көрсетсе, ал GCSE емтихандарын тапсырған студенттердің 46% 9-7 бағаларын алды. Әр оқушы әдетте 10 пәннен емтихан тапсырады, оның ішінде бес міндетті пән (Дінтану, математика, ағылшын тілі мен әдебиеті, қазіргі заманғы тіл – француз, неміс немесе испан тілі) және ақпараттық технологиялар, жеке және әлеуметтік тәрбие пәндерінен тұрады, сонымен қатар гуманитарлық, табиғи ғылымдар немесе өнер пәндерінен таңдау бойынша тағы бес пән бар. Поэзия (алтыншы сыныптан төмен) курсында 25 пәннің ішінде төрт немесе бес AS деңгейі таңдалып оқытылады, сондай-ақ апта сайын теология сабағы өтеді. Олардың біреуін тастап, қалғандарының немесе барлығының A деңгейіне көшуге болады. Алтыншы сыныпқа қабылдану үшін кемінде алты A* – C бағасы қажет.
The French motto is central to the ethos of the school, which focuses upon the all round development of the individual. It is inherited from the Shireburn family who once owned the original mansion on the site; the family emblem is emblazoned, in stone, with the motto, above the fireplace in the Top Refectory. In 2023, 40% of students scored A* A for A Levels while 46% of students that took the GCSEs scored 9 7. Ten GCSEs are usually taken by each pupil, consisting of five compulsory subjects (Religious Studies, Mathematics, English Language and Literature, and a modern language (French, German or Spanish) plus Information Technology and Personal, Social Education, with five other options from humanities, sciences, or arts subjects. In Poetry (lower sixth), four or five AS Levels are taken from a choice of 25 subjects, with a weekly Theology class. One of these may be dropped and the remainder, or all, taken on to A Level. Six A* – C grades are the requirement for Sixth Form entry.
Кітапханалар мен жинақтар
Стонихерст колледжінде төрт негізгі кітапхана бар: Арунделл, Бей, Сквер және Мор (Сент-Томас Морға арналған). Мор кітапханасы студенттер үшін басты кітапхана, ал «Тұрғын үй кітапханаларында» (Арунделл, Бей және Сквер) Иса қоғамы мен ағылшын католицизміне қатысты көптеген артефакттар сақталған. 1846 жылдан бастап тіркелген температура жазбалары әлемдегі ең ұзақ, үздіксіз күнделікті жазбалар болып табылады. XIX ғасырда обсерваторияны астроном-пасторлар – отец Альфред Уэлд, отец Перри және отец Сидгривс қызмет етті. Олардың ғылыми зерттеулері астрономия, геомагнетометрия және сейсмология салаларын қамтыды. Ватикан обсерваториясының директоры, астрофизик Пьетро Анджело Сеччи де сол кезеңде колледжде астрономия пәнін оқытқан. XX ғасырдың аясында обсерватория қолданыстан шығып, 1860 жылдарға дейін жасалған телескопы Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін сатылды. Оның жеке меншік иесі оны сатуға ниет білдірген кезде колледж оны қайта сатып алып, бастапқы орнына қалпына келтіре алды. Бүгінде обсерватория тағы да астрономиялық мақсаттар үшін қолданылады, сонымен қатар Метеорологиялық қызметтің Орталық Англия температуралық деректерін (CET) ұсыну үшін пайдаланатын төрт метеостанцияның бірі ретінде жұмыс істейді. «Бұл обсерваторияны көптеген белгілі астрономдар танымал етті», – деп хабарлайды Britannica.
Stonyhurst College has four main libraries: the Arundell, the Bay, the Square and the More (dedicated to Saint Thomas More). The More Library is the main library for students while the 'House Libraries' (the Arundell, the Bay, and the Square) contain many artefacts from the Society of Jesus and English Catholicism. The records of temperature taken there start from 1846 and are the oldest continuous daily records in the world. During the nineteenth century, the observatory was maintained by the astronomer priests, Fr Alfred Weld, Fr Perry and Fr Sidgreaves whose research included astronomy, geomagnetrometry and seismology. Astrophysicist Pietro Angelo Secchi, director of the Vatican Observatory, also taught astronomy at the college during the period. During the course of the twentieth century, the observatory fell out of use and its telescope, parts of which dated to the 1860s, was sold after the Second World War. When its private owner came to sell it, the college was able to buy it back and restore it to its original home. The observatory is today used for astronomical purposes again, whilst also functioning as one of four weather stations used by the Met Office to provide central England temperature data (CET). "The observatory has been made famous by many astronomers of wide reputation," says Britannica.
Музыка, драма және өнер
Музыка мектеп өмірінде маңызды рөл атқарады. Төменгі сыныпқа (тоғызыншы жыл) қабылданатын барлық оқушылар оркестрлік аспапта ойнауды үйренуге міндетті. Екі хор бар: Капелла хоры, ол үнемі миссада әндейді, және мұғалімдер мен оқушылардан құралған Schola Cantorum, ол колледж амфитеатрында мамыр мерекесі сияқты концерттер мен қоғамдық шараларда өнер көрсетеді. Оқушылар мектеп оркестрі мен түрлі музыкалық топтарға қатысады, ал қызметкерлердің музыкалық тобы Поэзия кеші мен Риторикалық балда ерекше көзге түседі. Колледжде дәстүрлі Академия залы және 1993 жылы «Жүзжылдықтарға арналған қайырымдылық» аясында Сент-Мэри залында салынған заманауи театр бар. Соңғысы жыл сайын Риббл-Вэлли халықаралық фортепиано апталығын қабылдайды. Көптеген бұрынғы оқушылар сахнада жетістікке жеткен, олардың ішінде «Оскар» жүлдесін алған актер және режиссер Чарльз Лаутон, сондай-ақ «БАФТА» жүлдесін алған режиссер және продюсер Питер Гленвилл бар. Жеке сурет салу студиясымен қатар, жеке дизайн және технология орталығы да бар. Төменгі галерея қабырғаларында студенттердің суреттері ілінген, соның ішінде Алтын юбилейлік жылында Изобель Бидвелл салған Королеваның портреті де бар; көшірмесін алғаннан кейін, Королеваның күтушісі былай деді: «Королева суретті көріп, оның мектепте ілініп тұрғанына өте қуанды».
Music plays a prominent rôle in school life. All those entering the school in Lower Grammar (year nine) are obliged to learn to play an orchestral instrument. There are two choirs: the Chapel Choir, which sings regularly at mass, and the Schola Cantorum, composed of teachers and pupils, which sings at concerts and public events such as the May celebration in the college amphitheatre. Pupils participate in the school orchestra and various bands, whilst the staff band is a feature of the Poetry Banquet and Rhetoric Ball. The college has a traditional theatre, the Academy Room, and a high tech theatre built at St Mary's Hall as part of the Centenaries Appeal in 1993. The latter plays host to the annual Ribble Valley International Piano Week. Several former pupils have gone on to achieve success upon the stage, including OSCAR winning actor and director Charles Laughton and BAFTA winning director and producer Peter Glenville. There is a dedicated art studio in addition to a separate design and technology centre. Student artwork is displayed on the walls of the Lower Gallery, including a portrait of the Queen painted by Isobel Bidwell during the Golden Jubilee year; upon receipt of a copy, the Queen's lady in waiting said that "The Queen was delighted to see the painting and know that it is on display in the school".
Әдеби бірлестіктер
Стоунхерст ақындар мен жазушыларға шабыт сыйлады, олардың ішінде бұрынғы классика пәнінің мұғалімі Джерард Мэнли Хопкинс, оның өлеңдерінде жергілікті аймақтың егжей-тегжейлі сипаттамалары кездеседі, сондай-ақ бұрынғы оқушысы, сэр Артур Конан Дойл, оның "Баскервилл залы" Стоунхерст залының үлгісімен жасалған, ал Шерлок Холмстың жауы Мориарти есімді бір құрдасының құрметіне аталған. Дж. Р. Р. Толкин "Сақиналардың иесі" романының бір бөлігін ұлы классика пәнін оқытқан колледжде болған кезінде Жоғарғы Галереядағы сыныпта жазды; оның "Орта Жері" жергілікті аймаққа ұқсас делінеді, ал "Шир Лэйн" (Херст Гриндегі көшенің аты) және "Ширборн өзені" (Ширберндер Стоунхерстті салған) сияқты есімдерде нақты сәйкестіктер бар. Мектеп өзінің "St Omer's Press" атты баспасын басқарады, ол діни әдебиеттерді шығарады және бұл баспа алғаш рет колледж Фландриядағы Сент-Омерде орналасқан кезде құрылған.
Stonyhurst has provided inspiration for poets and authors who include former classics teacher Gerard Manley Hopkins, whose poems feature details of the local countryside, and former pupil Sir Arthur Conan Doyle whose "Baskerville Hall" was modelled on Stonyhurst Hall, and who named Sherlock Holmes' nemesis, Moriarty, after a fellow pupil. J. R. R. Tolkien wrote part of The Lord of the Rings in a classroom on the Upper Gallery during his stay at the college where his son taught Classics; his "Middle earth" is said to resemble the local area, while there are specific resonances in names such as "Shire Lane", (the name of a road in Hurst Green) and the "River Shirebourn" (the Shireburns built Stonyhurst). The school runs its own publication company, St Omer's Press, which publishes religious literature, and first began when the college was located at St Omer in Flanders.
Спорт
Оқушылар үнемі ойындарға қатысуға міндетті. Мектеп регби және басқа да спорт түрлерін ойнайды. Толыққанды әйелдер мен ерлер білім беретін мектепке айналғаннан бері, хоккей мен роундер спорт бағдарламасын кеңейтті.
Pupils are required to participate in games on a regular basis. The school plays rugby union and other sports. Since turning fully co educational, hockey and rounders have widened the sports programme.
Регби
1921 жылы мектептің басты спорты ретінде футболды ығыстырғанына қарамастан, мектеп өмірінде маңызды рөл атқарды. Мектеп регбиден он алты халықаралық ойыншы (Англия (5), Ирландия (6), Шотландия (1), Италия (1), АҚШ (1), Бермуда (1) және Багам аралдары (1)) тәрбиеледі, сондай-ақ "Варварлар" және "Британдық және Ирландиялық Арыстандар" командалары үшін де ойыншылар шығарды. Мектептің қазіргі оқушылары Испания, Мексика (19 жасқа дейін), Ирландия экспаттары және Уэльс экспаттары (19 жасқа дейін) құрамаларына ілігіп өтті. Түлектер университет деңгейінде де ойнады және Оксфорд немесе Кембридж үшін "көк жүлде" жеңіп алды. Стонихерстте Бен Сандерс, Дик Гринвуд және бірінші XV командасын жаттықтырған Брайан Эштон сияқты танымал жаттықтырушылар жұмыс істеді. 2003 жылы қыздар бұл дәстүрді қабылдап, дайындық мектебінің қыздарына латын тілінде шақыру жолдап, раундерс ойынына қатысуға шақырды.
has played a big part in the life of the school, despite only supplanting football as the school's primary sport in 1921. The school has produced sixteen international rugby players (England (5), Ireland (6), Scotland (1) Italy (1), the USA (1) Bermuda (1) and the Bahamas (1)), as well as players for the Barbarians and the British and Irish Lions. Current pupils of the school have won places to represent Spain, Mexico (under 19s) the Irish Exiles and the Welsh Exiles (under 19s). Old boys have also played at varsity level and have won blues for Oxford or Cambridge. Stonyhurst has had well known coaches, including former England coaches Ben Sanders, Dick Greenwood and Brian Ashton who coached the first XV. In 2003, the tradition was adopted by the girls who issued a Latin challenge to preparatory girls inviting them to compete at rounders.
Офицерлік оқу корпусы (ОТК)
Стонихерст офицерлік оқу корпусы алғаш рет 1900 жылғы 16 қазанда Амбулакрумда жиналды, оған Шығыс Ланкашир полкінің Бірінші ерікті батальоны басшылық етті және олар бұрғылау мен мылтықпен қарулануды үйретті. Алғашқы формасы ақ түтікпен қызыл болды, бірақ Бірінші дүниежүзілік соғыстан бұрын хаки түсіне өзгертілді. Бұл корпус сондай-ақ, ІІ Ватикан созылысынан кейін бұл практика тоқтағанша, жыл сайын Корпус Кристи мерекесінің салтанатты шеруіне қатысты.
The Stonyhurst Officer Training Corps assembled for the first time on 16 October 1900, in the Ambulacrum, overseen by The First Volunteer Battalion, the East Lancashire Regiment who gave instruction in drill and musketry. The original uniform was scarlet with a white piping and slouch hat, which was changed to khaki before the First World War. It also appeared on parade annually for the spectacle of the Corpus Christi celebrations until the practice became obsolete after Vatican II.
Біріккен кадет корпусы (БКК)
Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін мектептегі ОТК-ның орнын Біріккен кадет күштері басты. Стонихерст колледжінің қару-жарағы амбулакра мен ату полигонының іргесінде орналасқан, және мектепке бекітілген майор басшылығымен офицерлер тобы басқарады. Бұл Стонихерст оқушыларының ұзақ жылдар бойы қызмет ету дәстүріне сай келеді: көптеген ескі Стонихерст (O. S.) екі дүниежүзілік соғыста қаза тапты және олардың есімі Жоғарғы галерея соңындағы соғыс ескерткішінде мәңгі есте сақталады. Олардың құрметіне "Стонихерст соғыс тарихы" жарияланды. Бас қадамдардың үстіндегі ескерткіште Бур соғысында қаза тапқан алты O. S.-тің есімдері жазылған.
After the Second World War, school OTCs were succeeded by the Combined Cadet Force. Stonyhurst's is run from the College Armoury adjoining the Ambulacrum and Shooting Range, led by a team of officers under a Major assigned to the school. This follows a long tradition of service from Stonyhurst pupils: many Old Stonyhurst (O. S.) were killed in the two World Wars and are commemorated on the war memorial at the end of the Upper Gallery. The Stonyhurst War Records were published in their honour. A memorial at the top of the main staircase records the names of the six O. S. killed in the Boer War.
Оқу жылындағы маңызды оқиғалар
Ascensio Scholarum, Санкт-Омер колледжінен мұраға қалған, қазіргі түрінде жыл басында академия бөлмесінде жиналған бүкіл мектепке директордың сәлемдеме сөзі болып табылады. Бұрын бұл оқушылардың жыл басында бір сыныптан келесі сыныпқа өту рәсімі болған, онда әр сыныптың оқушысы төменгі сыныпқа келесі сыныптың бос екенін хабарлаған.
The Ascensio Scholarum, inherited from the College of St Omer, in its present form, is the opening address of the headmaster at the beginning of the year to the entire school gathered in the Academy Room. Previously, it was a formal transition for pupils from one playroom to the next at the beginning of the year, which involved a pupil from each year announcing to the playroom of the year below them that the next playroom had been vacated by the senior pupils.