Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ұлыбританиядағы Рим-католик шіркеуінің мектептері
Schools of the Roman Catholic church in the UK
Ұлыбританияда көптеген "жергілікті билік ұстайтын" (яғни мемлекеттік қаржыландырылатын) Рим-католик мектептері бар. Бұл мектептер теориялық тұрғыдан кез келген дінді ұстанатын немесе дінсіз оқушыларға ашық, бірақ мектепке талапкерлер көп болған жағдайда, Рим-католик дініндегі балаларға басымдық беріледі.
In the United Kingdom, there are many 'local authority maintained' (i. e. state funded) Roman Catholic schools. These are theoretically open to pupils of all faiths or none, although if the school is over subscribed priority will be given to Roman Catholic children.
Тарих
Реформация кезінде Еуропа құрлығында Ұлыбританиядан келген католик отбасыларының балаларын оқыту үшін католик мектептері құрылды. XVIII ғасырда Шотландияда дін қызметкерлерін даярлау үшін колледждер ашылды, мысалы, Скалан мен Лисмор семинариялары. Ағылшын және Шотландия шіркеулік иерархиясының қайта орнатылуынан кейін жаңа мектептер құрылды. 1918 жылғы Шотландиядағы Білім беру туралы заң мен 1944 жылғы Англия мен Уэльстегі Білім беру туралы заңнан кейін мемлекеттік қаржыландырылатын католик мектептері салынды. Дегенмен, бүгінгі күні Рим-католик мектептеріне қатысты пікір таласы бар. Кейбір Лейбористер партиясының депутатары оларды және басқа да діни негіздегі мектептерді жабуды қалайды, бұл 2007 жылғы Шотландия парламенті сайлауында Шотландияның Жасыл партиясының ресми саясаты болды. Кейбір жергілікті билік органдары, мысалы Ланаркширде, католик және дінсіз мектептер бірлесіп алаңдарды, ғимараттарды, асхана, спорт залдары сияқты инфрақұрылымды бөлісетін, бірақ сабақтар жеке өткізілетін, "ортақ кампустар" деп аталатын мекемелерді құруды жөн көрді. Бұл саясаттың нәтижелері әртүрлі болды. Оны қолдаушылар бұл "біз бен олар" деген сектанттық алауыздықтың қаупін азайтады дейді, бірақ кейбір ортақ кампустар ашылғанда қиындықтарға тап болды. Бір кезде Шотландия католик шіркеуі Солтүстік Ланаркшир кеңесіне қарсы тағы бір "ортақ кампустың" салынуын тоқтату үшін сотқа жүгінуді қарастырды. Католик білім беру қызметі Англия мен Уэльстегі католик мектептері үшін епископтар конференциясының орталық үйлестіру жұмысын жүзеге асырады. Солтүстік Ирландияда Рим-католик мектептері мемлекеттік қаржыландырылады және Католик мектептерін ұйымдастыру және басқару жөніндегі кеңес (CCMS) арқылы басқарылады.
During the Reformation, Catholic schools were created on the European continent for the training of children of Catholic families from Britain. During the 18th century, colleges for the training of priests were created in Scotland, such as in Scalan and Lismore Seminary. After the Re establishment of the English hierarchy and the Scottish hierarchy new schools were created. After the Education Act 1918 in Scotland and the Education Act 1944 in England and Wales, state funded Catholic schools were built. Nevertheless, today there has been some controversy over Roman Catholic schools. Some Labour backbenchers would like to see them closed along with all other faith based schools, and this was the official policy of the Scottish Green Party at the 2007 Scottish Parliament election. Some local authorities — such as in Lanarkshire — have chosen to build so called "shared campuses" where a Roman Catholic and non denominational school share grounds, a building, and facilities such as canteen, sport halls etc., but lessons are taught separately. This policy has had mixed success — although supporters say it reduces the risk of "us and them" sectarianism, some shared campuses have suffered disruptions on opening. At one stage the Scottish Catholic Church even considered legal action against North Lanarkshire Council to stop another "shared campus" being built. The Catholic Education Service provides the central co ordination under the Bishops' Conference for Catholic schools in England and Wales. In Northern Ireland, Roman Catholic schools are state funded and organised and run by the Council for Catholic Maintained Schools (CCMS).