Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Стонихерст – Англияның Ланкашир графтығындағы Клитеро қаласының жанында Иса қоғамына тиесілі ауылдық мүлік. Оның орталығы – Стонихерст колледжі, ол үлкен үйді, оның дайындық мектебі Стонихерст Сент-Мэри залын және Санкт-Петер шіркеуін қамтиды.
Stonyhurst is the name of a rural estate owned by the Society of Jesus near Clitheroe in Lancashire, England. It is centred on Stonyhurst College, occupying the great house, its preparatory school Stonyhurst Saint Mary's Hall and the parish church, St Peter's.
Елі
Аумақ Ходер өзенімен, Херст Грин ауылымен және Лонгридж Феллмен шектеседі. Боуленд орманының ерекше табиғи сұлулық аймағы кейбір жерлерде араласып жатыр. Мүліктің ең көне құжаты 1200 жылға дейін жетеді, сол кезде ол "Станихерст" деп аталған. Ол Бейли әулетінен олардың ұрпақтарына, Ширберндерге ("Шерберндер" және т.б.) көшкен, содан кейін Томас Уэлдтің (Лулворттан) қолына өтті. Ол бұрыннан-ақ үлкен мүлікке ие болғандықтан, 1794 жылы оны иезуиттерге мектебінің жаңа орны ретінде сыйлады, ол Лиежде орналасқанда оның шәкірті болған. Шерберндердің кіші тармағы, бұрын Оксфордқа қашып, Бим-холлды салған және онда тұрған, кейіннен Жаңа Англияға эмиграциялап, АҚШ тарихының алғашқы кезеңдеріне әртүрлі үлес қосты; осы ұрпақтың ішінде Генри Шерберн мен Джон Шерберн де болды.
The grounds are bounded by the River Hodder, the village of Hurst Green and Longridge Fell. The Forest of Bowland Area of Outstanding Natural Beauty overlaps in places. The earliest deed for the estate dates back to 1200 A. D. when it was known as the "Stanihurst". It passed through the Bayley family to their descendants, the Shireburns ("Sherburnes" etc), before passing into the hands of Thomas Weld (of Lulworth). Already possessing a large estate, he donated it to the Jesuits in 1794 as a new home for their school, of which he was an old boy when it was located at Liège. A junior branch of the Sherburnes, who had earlier fled to Oxford to build and dwell in Beam Hall, subsequently emigrated to New England, where they contributed in various ways to the early history of the United States; these descendants included Henry Sherburne and John Sherburne.
Ғимараттар
Стоунхерст колледжі мен Стоунхерст Сент-Мэри залы – иезуиттердің интернат мектептері, барлығы шамамен 800 оқушыға арналған, олардың көп бөлігі интернатта оқиды. Мектептер орман арқылы салынған, қатарласа жүретін жолдармен байланысты, бұл жолдар «Бауырлардың жолы» деп аталады. Бұл атау мектептер біріктірілмей тұрған кезде колледж оқушылары кіші ағаларына Сент-Мэри залына баратын жолмен байланысқандықтан пайда болған. Дегенмен, бұл термин Сент-Мэри залы иезуиттер семинариясы ретінде жұмыс істеген кезден бастау алған болуы мүмкін. Олар жол бойымен Игнатийдің рухани жаттығуларын оқып, жүрген. Мектеп аумағында бірнеше мұғалімдер мен иезуит дін қызметкерлері жұмыс істейді және тұрады. Мектеп ғимараттарына жақын шеберханалар орналасқан, онда құрылысшылар мен қолөнершілер ғимараттарды күтіп, жөндеумен айналысады. Бұрын астық сақтауға арналған, бірақ қазір арақ-шаруашылық зауыты ретінде пайдаланылатын үлкен диірмен бар. Әулие Петр шіркеуі – көршілес Херст Грин ауылының приход шіркеуі. Стонихерст обсерваториясы 1838 жылы жұмысын бастады, ал 1866 жылы жаңа ғимаратқа көшірілді. Онде алынған температура жазбалары әлемдегі ең ұзақ мерзімді, күнделікті жүргізіліп келе жатқан жазбалар болып табылады. Бүгінде обсерватория Англияның орталық бөлігі үшін температуралық мәліметтерді ұсынатын Метеорологиялық басқарманың қолданатын төрт обсерваторияның бірі. Мүлік ішінде Стокбридж және Вудфилдс атты екі шағын ауыл орналасқан, екеуінде де Стонихерст колледжінің мұғалімдері тұрады. Ходдер Плейс, дайындық мектебінің бұрынғы орны қазір жеке меншіктегі тұрғын үйлерге бөлінген, ал жері мүлік құрамында қала береді. Ричард Шерберн Лонгридж Феллде Шерберн қайырымдылық үйін салдырды, ол оның ұлы сэр Николас салған Шерберн қайырымдылық үйінің алдағысы болды (шамамен 1707 жыл). Кейінгісі 1946 жылы бөлшектелді және Хёрст Гринде қайта орнатылды. Аймақтағы ең танымал нысан – Стонихерст колледжі мен Хёрст Гринды байланыстыратын даңғылдың басында орналасқан «Әйел мүсіні». Ол 1882 жылы орнатылып, үстіне «Ave Maria» деген сөздер жазылған. Кромвель тасы Авенюдің жоғарғы бөлігінде, Әулие Петр шіркеуінің зиратының жанында орналасқан. Дәстүр бойынша, Кромвель осы қарапайым тасқа тұрып, алдындағы сарайды «Англиядағы ең әдемі жартылай үй» деп сипаттаған (сол кезде ғимараттың симметриясы толыққанды болмаған). Мүлік аумағында орналасқан төрт ескі айқыш бар. Мектеп оқушылары жыл сайынғы паломничество кезінде әр айқышқа барып, құрма жексенбісін тойлаған. Pinfold Cross – 1834 жылдың 12 ақпанында жақын жердегі карьерде құлап қайтыс болған Стонихерст колледжінің бұрынғы қызметшісі және скрипкашы Джеймс Уэллсқа арналған ескерткіш. Ол 1834 жылы Стокбриджде орнатылды. Оның алдыңғы бетіне «ҚҰРҒЫЛЫҚТЫ БОЛЫҢЫЗ, СЕБЕБІ СІЗ КҮНДІ ЖӘНЕ САҒАТТЫ БІЛмейсіз» деген жазу жазылған. Оның үстіне «КӨП ЖАҒДАЙДА КЕШКІ ҚУАНЫШ ТАҢҒЫ ҚАПАЛЫЛЫҚТЫ ТУДЫРАДЫ» деген сөздер жазылған. Сол жағында «Джеймс Уэллстің жаны үшін дұға етіңіз», ал оң жағында «1834 жылдың 12 ақпанында қайтыс болды» деп жазылған. Колледж бақшалары да келушілерге ашық және метеорологиялық стансада шағын дүкен бар. Аймақ сонымен қатар қоғамдық жаяу жолдарымен толық, әсіресе Толкин жолымен, автордың 1940 жылдардың соңында колледжде болған кезінде шабыттанған деп есептелетін аймандарды аралап өтеді. Мүлікте өткізілетін қоғамдық шараларға Ұлыбритания азық-түлік фестивалі және Риббл аңғарының халықаралық фортепиано апталығы кіреді. Басқа келушілер гольф алаңы, бассейн және астротурф хоккей алаңы сияқты кең спорттық жабдықтарды пайдалануға келеді.
Stonyhurst College and Stonyhurst Saint Mary's Hall are Jesuit boarding schools with approximately 800 pupils in total, most of whom are boarders. The schools are connected by parallel footpaths through the woods, known as Brothers' Walk. The name derives from the fact that before the schools became co educational, pupils from the college would take the route to visit their younger brothers at Saint Mary's Hall although the term could originate from when St Mary's Hall operated as a seminary for trainee Jesuits. They walked along the path reciting the Spiritual Exercises of St Ignatius. A number of teachers and Jesuit priests work and live on the site. Adjacent to the school buildings are workshops employing masons and craftsmen working on the maintenance and restoration of the buildings. There is a large mill which was once a granary but is currently used as a sawmill. The Church of St Peter is the parish church for the neighbouring village of Hurst Green. The Stonyhurst Observatory began operations in 1838, transferring to a new building in 1866. The records of temperature taken there are the oldest continual daily records in the world. Today, the observatory is one of four used by the Met Office to provide temperature data for central England. The estate contains the two hamlets of Stockbridge and Woodfields, both of which are inhabited by teachers from Stonyhurst College. Hodder Place, the former site of the preparatory school is now divided into residential flats which are privately owned; the grounds remain part of the estate. Richard Sherburne built an almshouse on Longridge Fell, the predecessor of the Sherburne Almshouse, which his son Sir Nicholas built in circa 1707. The latter was dismantled in 1946 and re erected in Hurst Green. in the locality. Most notably, the Lady Statue at the top of the Avenue connecting Stonyhurst College with Hurst Green. It was erected in 1882, and inscribed with the words "Ave Maria". Cromwell's rock is situated at the top of the Avenue, near St Peter's church graveyard. According to tradition, Cromwell stood on this inconspicuous stone and described the mansion ahead of him as "the finest half house in England" (the symmetry of the building was, at that time, incomplete). Four old crosses stand at disparate locations around the estate. Pupils from the school used to visit each cross in an annual pilgrimage to mark Palm Sunday. The Pinfold Cross is a memorial to a former servant at Stonyhurst College and fiddler, James Wells, who fell to his death in a quarry nearby on 12 February 1834. It was erected in 1834 at Stockbridge. On the front is inscribed the legend, ‘WATCH FOR YOU KNOW NOT THE DAY NOR HOUR.' Above this is written, ‘OFT EVENINGS GLAD MAKE MORNINGS SAD'. On the left is ‘PRAY FOR THE SOUL OF JAMES WELLS' and on the right, ‘DIED FEB. 12TH, 1834'. The gardens of the college are also open to visitors and include a small shop in the meteorological station. The area is also criss crossed with public footpaths, in particular the Tolkien Trail, a walk around some of the areas thought to have inspired the author during his stay at the college in the late 1940s. Public events hosted on the estate include the Great British Food Festival and the Ribble Valley International Piano Week. Other visitors come to make use of the extensive sports facilities, including a golf course, swimming pool and astroturf hockey pitch.