Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ағылшын актері және ән жазушы (1936–2019)
English actor and songwriter (1936–2019)
Клайв Уолтер Свифт (9 ақпан 1936 – 1 ақпан 2019) – ағылшын актері және ән жазушы. Классикалық білім алған актер, ол Корольдік Шекспир компаниясының қойылымдарында ойнады, бірақ теледидар көрермендеріне BBC-нің «Keeping Up Appearances» комедиялық сериалындағы Ричард Бакет рөлімен әйгілі болды. Ол көптеген басқа теледидар мен кино рөлдерін де ойнады.
Clive Walter Swift (9 February 1936 – 1 February 2019) was an English actor and songwriter. A classically trained actor, his stage work included performances with the Royal Shakespeare Company, but he was best known to television viewers for his role as Richard Bucket in the BBC sitcom Keeping Up Appearances. He played many other television and film roles.
Өмір және мансап
Свифт 1936 жылғы 9 ақпанда Ливерпульде дүниеге келді. Ол Клифтон колледжінде және Кембридждегі Гонвилл және Каюс колледжінде ағылшын әдебиетін оқыды. Бұрын LAMDA және Корольдік драмалық өнер академиясында оқытушы болып жұмыс істеген. Оның отбасы еврейлерден. 1968 жылы Корольдік Шекспир компаниясының "Жазғы түнгі арман" фильмінде Диана Ригг, Хелен Миррен және Ян Ричардсон қатысқан актерлік құрамның бір бөлігі ретінде Снаг рөлінде ойнады. 1970 жылдары ол екі BBC-нің М.Р. Джеймс шығармалары бойынша қойылған "Барчестердің дүкендері" және "Қызығушыларға ескерту" фильмдерінде, сондай-ақ BBC-нің "Барчестер шежіресі" телехикаясында Доктор Блэк рөлінде ойнады. Ол Джон Бурманның 1981 жылғы "Эскалибур" фильмінде король Артурдың асырап алған әкесі сэр Эктор рөлін сомдады. Сондай-ақ, ол өзінің музыкалық шығармалары мен өлеңдерін орындаған "Clive Swift сахнада" атты концерттік бағдарламасымен 2009 жылы Ұлыбритания бойынша гастрольдік сапар жасады. 2002 жылдан 2005 жылға дейін BBC One арнасында көрсетілген "Туып өскен" телехикаясында пастор Эвстахий Брюер рөлін ойнады. Оның соңғы жұмысы 2017 жылы "Midsomer Murders" сериалындағы бір эпизодта болды, одан кейін ол зейнеткерлікке шықты.
Swift was born in Liverpool on 9 February 1936, He was educated at Clifton College and Gonville and Caius College, Cambridge reading English literature. He was previously a teacher at LAMDA and the Royal Academy of Dramatic Art. His family was Jewish. He appeared as Snug in the Royal Shakespeare Company's 1968 film production of A Midsummer Night's Dream as part of a cast that included Diana Rigg, Helen Mirren and Ian Richardson. During the 1970s, he appeared as Doctor Black in two of the BBC's M. R. James adaptations: The Stalls of Barchester and in A Warning to the Curious, as well as the BBC adaptation of The Barchester Chronicles. He also played Sir Ector, the adoptive father of King Arthur in John Boorman's 1981 film Excalibur. and Clive Swift Entertains, in which he performed his own music and lyrics, which toured the UK in 2009. He also played the part of the Reverend Eustacius Brewer in Born and Bred, which aired on BBC One from 2002 to 2005. His last performance was in an episode of Midsomer Murders in 2017, after which he retired.
Жеке өмір және өлім
Свифт 1960 жылдан бастап 1975 жылы ажырасқанға дейін романшы Маргарет Дрэблге үйленген. Оның Лондондағы «Әдеби кеңес» ұйымын басқарған қызы Ребекка (2017 жылдың сәуір айында қайтыс болды) және екі ұлы болды: ғалым Адам Свифт және бағбан-дизайнер, журналист және тележүргізуші Джо Свифт. Свифт 2019 жылдың 1 ақпанында 82 жасында қысқа аурудан кейін үйде қайтыс болды. Свифтқа құрмет көрсеткен актер Джеймс Дрейфус: «Мен осы өте талантты, сезімтал актерді жақсы көретінмін», – деді. «Keeping Up Appearances» сериалындағы әріптесі Патрисия Рутледж: «Клайв өте тәжірибелі, шебер және шығармашыл актер болды, оның сәтті карьерасы оны дәлелдейді», – деп айтып, бұрынғы әріптесінің қазасы туралы естігенде қатты қайғырды. Свифттың ағасы Дэвид те актер болған.
Swift was married to novelist Margaret Drabble from 1960 until their divorce in 1975. He was the father of one daughter, Rebecca (who died in April 2017), known for running The Literary Consultancy in London, and two sons, Adam Swift, an academic, and Joe Swift, a garden designer, journalist and television presenter. Swift died at home on 1 February 2019, aged 82, following a short illness. Paying tribute to Swift, fellow actor James Dreyfus said he "loved this extremely talented, subtle actor". His Keeping Up Appearances co star Patricia Routledge said: "Clive was a skillful and inventive actor with wide experience, as his successful career proved," and that she was very sad to hear of her former co star's death. Swift's elder brother David was also an actor.
Теледидар
Жыл Атауы Рөл Ескертулер1970 Мад Джек1970–71 Ваух қылмыс инспекторы Ваух CID1971 Барчестердегі дүкендер Др. Қара1972 Жүрек құстары Джим Ройл 1 эпизод1972 Түннің өлісі Дан1972 Қызық білгендерге ескерту Др. Блэк1973 The Frighteners Джеймс Махен 'The Classroom' эпизоды (ITV (телеарнасы)) (4 мамыр)1976 Ромео мен Джульетта Фред Доби 1 серия: "Әке мен ана"1978–19901979 Генри IV, 1-бөлім Томас Перси, Уорстер графы1979 Хейзел (телесериал) Невилл Фич Эпизод: Хейзел және Бейкер-стрит детективі 1980 Несбиттер келеді Эрни Несбит 6 эпизод1981 Уинстон Черчилль: Жайлау жылдары Сэр Хорас Уилсон Соңғы екі эпизод1982 Күтпеген оқиғалар Епископ Прауди1985 Пиквик қағаздары Эллис1988 Саяхаттың соңы Капитан Харди1989 British Telecom Сирил (Беатидің Австралиядағы туысы) Телевизиялық жарнама1990–1995 Көріністерді сақтау Виктор Келлерман 1 серия: "Үйге оралу"1997 "Бес дос тамаша уақыт өткізеді" Мистер Поттершам 1 және 2 бөлім1997 Хайацинт Бакеттің естеліктері Ричард Бакет Телефильм (тек архив кадрлары)1998 Peak Practice Норман Шортхоуз 10 эпизод1999 Аристократтар Георгий II патша2002–2005 Туып өскен жер 2008 Көріністерді сақтау: Онслоудан алған өмірлік сабақтар Ричард Бакет Телефильм (тек архив кадрлары)2009–2010 Ескі жігіттер Юсеф Эпизод: "Жеткізілім"2014 Cuckoo Феликс Хоуп S19, E2: "Қылмыс және жаза" (соңғы көрсетілім)
YearTitleRoleNotes1970Mad Jack1970–71Waugh on CrimeInspector Waugh of the CID1971The Stalls of BarchesterDr. Black1972The Liver BirdsJim Royle1 episode1972Dead of NightDan1972A Warning to the CuriousDr. Black1973The FrightenersJames Machen'The Classroom', episode (ITV (TV channel)) (4th. May)1976Romeo and JulietFred Dobie1 episode: "Father and Mother"197819901979Henry IV, Part 1Thomas Percy, Earl of Worcester1979Hazell (TV series)Neville FitchEpisode: Hazell and the Baker Street Sleuth 1980 The Nesbitts Are Coming Ernie Nesbitt 6 episodes1981Winston Churchill: The Wilderness YearsSir Horace WilsonLast two episodes1982Tales of the UnexpectedBishop Proudie1985The Pickwick PapersEllis1988Journey's EndCaptain Hardy1989British TelecomCyril (Beatie's brother in law in Australia)Television advertisement1990–1995Keeping Up Appearances Victor Kellerman1 episode: "Going Home"1997The Famous FiveMr Pottersham‘Five Have a Wonderful Time" Part 1&?21997The Memoirs of Hyacinth BucketRichard BucketTV film (archive footage only)1998Peak PracticeNorman Shorthose10 episodes1999AristocratsKing George II2002–2005Born and Bred2008Keeping Up Appearances: Life Lessons from OnslowRichard BucketTV film (archive footage only)2009–2010The Old GuysYusefEpisode: "The Delivery"2014CuckooFelix HopeS19, E2: "Crime and Punishment" (final appearance)