Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Seeing Things – фантастикалық элементтері бар канадтық комедиялық драмалық детективтік телесериал, онда басты кейіпкер әр эпизодтың құпиясын шешуге көмектесетін посткогнитивтік көріністерді көреді. Сериал алғаш рет 1981 жылдан 1987 жылға дейін CBC телеарнасында көрсетілді. Ол сондай-ақ Еуропа, Оңтүстік Африка, Сингапур, Испания, Австралия және АҚШ-та көрсетілді. Барлығы 43 эпизод түсірілді. "Seeing R. E. D." (90 минут) эпизодынан басқа, эпизодтардың ұзақтығы бір сағатты құрады. Сериалдың жұлдызы Луис Дель Гранде (бұрын актер, сценарист және "Кенсингтон патшасы" комедиялық сериалының продюсері) сценарист Дэвид Барлоупен бірге шоудың авторы болды. Дель Гранде мен Барлоу алғашқы үш эпизодты жазды, содан кейін сценарийлерді жазуды бақылады және барлық 43 эпизодты өндірді.
Seeing Things is a Canadian comedy drama mystery television series with a fantasy twist, in that the lead character has postcognitive visions that help solve each episode's mystery. The series originally aired on CBC Television from 1981 to 1987. It was also seen in Europe, South Africa, Singapore, Spain, Australia and the United States. In all, 43 episodes were produced. With the exception of "Seeing R. E. D." (90 minutes) episodes were one hour long. Series star Louis Del Grande (formerly an actor, writer, and co producer of the hit sitcom The King of Kensington) was also the show's co creator, with writer David Barlow. Del Grande and Barlow wrote the first three episodes, and thereafter oversaw the writing staff and produced all 43 episodes.
Орындаушылар мен оқиға
Луи Дель Гранде Луи Чикконе рөлінде – Торонто газетінің 40-қа жасқа толған, семіз, шашы қараулы журналисі. Әдетте мейірімді болғанымен, маньяк тілді, қызуқанды Лу өзінің материалдарын іздеу кезінде жиі талапкерлік танытып, өзімшілдікке бой береді және көбінесе ұйымдаспайды. Дегенмен, Лу табанды және адал, сонымен қатар оның посткогнитивтік қабілеттері шектеулі, бұл оған кісі өлтіру ісін шешуге (және одан туындайтын сенсациялық жаңалықтарды алуға) көмектеседі. Луи өзінің посткогнитивтік қабілеттерін жаңа мәліметтерді ашқанда ғана басқара алады – көріністердің көбеюі үшін жаңа ақпарат қажет, олар шешімге жақындаған сайын бұл көріністер көбірек мәліметтер береді, соңғы кездесуде қылмыскердің кім екені анықталады. Сериалдың басында Луидің жеке өмірі қиын кезеңде – ол әйелінен жақында ажырасып, ата-анасының нан пісіретін дүкенінің үстіндегі қоймада тұрады. Бірақ Луи карьерасына қаншалықты бағытталған болса, сондай-ақ бұрынғы әйелімен және мектепке дейінгі баласымен қайта қосылуға дайын, және олардың өмірінде болу үшін бар күшін салады. Марта Гибсон (Дель Грандедің нағыз өмірдегі әйелі) Чикконенің бұрынғы әйелі Мардж рөлінде ойнайды, ол Луимен ажырасып кеткеніне қарамастан, оның ісіне көмектесуді жалғастырады. Мардж тіпті Луиді қала бойынша тасымалдайды (Луи, Дель Гранде сияқты, жүргізуші куәлігін алуға тым қызу болды), бірақ ол бастапқыда Луидің қарым-қатынасын жандандыруға деген ниетін қабылдамады. Мардж Луиді әлі де жақсы көреді, бірақ Луидің жұмысына берілгендігі оны жиі мазалайды, себебі оның жұмыс кестесі болжамсыз және оны отбасылық өмірден ұзақ уақытқа алып кетеді. Алайда, олар шоудың соңғы маусымында қайтадан бірге болды. Дель Гранде мен Гибсон нағыз өмірде үйленді, содан кейін ажырасты; олар сериал басталғанға дейін қайтадан тұрмысқа шықты. Джанет Лэйн Грин прокурордың көмекшісі Хизер Редфрен рөлінде ойнайды. Жас, білікті прокурор, жоғары топтан шыққан Редфрен Луидің кейде өзі жұмыс істейтін істермен байланысты болатын посткогнитивтік қабілеттері туралы білетін азақ адамдардың бірі. Ол Луидің көріністеріне құрметпен қараса да, олардың бұлыңғыр немесе нақты емес болуына жиі ашуланады. Ол Луидің клиенттермен кездесулер, сот процестері, қоғамдық шаралар, кездесулер кезінде немесе тіпті түн ортасында Редфреннің сөзін кесіп, соңғы көріністерімен және/немесе теорияларымен бөлісуге бейімділігіне одан да ашулы. Луидің әдемі, жас заңгермен жиі кездесуі Мардждың қызғаныш сезімін тудырады, бірақ Луи мен Редфрен жақын әріптестер ғана. Шын мәнінде, Луи оны әрдайым "Редфрен" деп атайды, ал Редфрен Луиге әрдайым "Мырза Чикконе" деп жауап береді.
Louis Del Grande stars as Louis Ciccone, a balding, overweight 40 ish newspaper journalist for the Toronto Gazette. Although the manic, motormouthed Louis is generally friendly, in pursuing his stories he's often pushy and self centered, and is usually somewhat disorganized. However, Lou is tenacious and dedicated, and he also has limited postcognitive abilities, which help him to solve murders (and get the resultant headline scoops). Louis can only control his postcognitive abilities by investigating clues given to him in a vision only when he discovers new information will further visions occur, which provide increasingly more detail until they finally reveal the murderer. At the start of the series, Louis' frequently rocky personal life is at a definite ebb—he's recently separated from his wife, and is living in a storeroom above his parents' bakery. But as career focused as Louis is, he's equally tenacious about getting back together with his semi estranged wife and his pre teen son, and he works hard to stay in their lives. Martha Gibson (Del Grande's real life wife) co stars as Ciccone's ex wife Marge, who, even though she and Louie are separated, reluctantly continues to help him with his cases. Marge even drives Louie around town (Louie, like Del Grande in real life, was too hyper to get a driver's license), though she initially rejected Louie's desire to rekindle their relationship. Marge clearly still loves Lou, but is continually frustrated by Louie's focus on his job, which gives him an unpredictable schedule and takes him away from family life for long stretches. However, they finally became a couple again in the show's final season. Del Grande and Gibson were married, then divorced in real life; they had re wed just before the series started. Janet Laine Green plays assistant crown attorney Heather Redfern. A young, competent prosecuting attorney from an upper class background, Redfern is one of the very few people who know about Louie's postcognitive abilities, which often relate to cases she's working on. Though she generally respects Louie's visions, she's often exasperated by their vague or inconclusive nature. She's even more frustrated by Louie's tendency to, unannounced and uninvited, interrupt Redfern directly in the middle of client meetings, trials, social events, dates, or even in the middle of the night, to share his latest visions and/or theories with her. Louie's frequent meetings with the gorgeous young lawyer also contribute to feelings of jealousy in Marge, although Louie and Redfern are never more than close working colleagues. In fact, Louie invariably refers to her as "Redfern", and Redfern always addresses Louie as "Mr. Ciccone".
Ciccone отбасының басқа мүшелері
Аль Бернардо Луидің әкесі Альберто Чикконе рөлін ойнайды. Көңілді мінезді, ол Луисті Марджбен қайта табысуға ынталандырады. Ол әйелімен бірге шағын жергілікті нан пісіретін дүкеннің иесі. Линн Гордон Луидің анасы Анна Чикконе рөлін сомдайды. Ол Луидің кемшіліктеріне көбінесе кешірімділік танытпайды және отыздан асқан Луидің ата-анасымен қайта тұруына қатты ұялады. Иван Болью – Луи мен Мардждың ұлы Джейсон Чикконе. Серия басталғанда жасөспірім шаққа дейінгі Джейсон – көңілді, жағдайына бейімделген бала, отбасының ерекше жағдайларына қарамастан. Ол Марджбен бірге тұрады, бірақ Луимен жиі көріседі.
Al Bernardo plays Alberto Ciccone, Louis' father. Generally cheerful, he encourages Louis to get back together with Marge. He runs a small local bakery, with his wife. Lynne Gordon plays Anna Ciccone, Louis' mother. She tends to be a little less forgiving of Louis' foibles, and is definitely embarrassed by him having to move back in with his parents in his late thirties. Ivan Beaulieu as Jason Ciccone, the son of Louis and Marge. A pre teen at the series' start, Jason is an upbeat, fairly well adjusted kid, despite his odd family circumstances. He lives with Marge, but sees Louie quite frequently.
Луидің әріптестері
Мюррей Уэстгейт Макс Перкинс рөлін ойнайды, Луидің «Газетте» талапшыл, асыққан редакторы. Луи Негин «Газеттің» тамақ жазушысы Марлон Бейд рөлін ойнайды. Луи жиі Марлон дайындап жатқан тамақтарды (немесе рецепттерді) оның арнайы құрылған, орналасқан жердегі сынақ асханасында тегін жейді.
Murray Westgate plays Max Perkins, Louie's demanding, impatient editor at the Gazette. Louis Negin plays Marlon Bede, the Gazette's food writer. Louie often mooches meals that Marlon's preparing (or creating recipes for) in his specially built on site Test Kitchen.
Басқа тұрақтылар
Рэтч Уоллес Кенни Волкер рөлінде, сериалда Редферннің ең көп кездесетін серіктесі. Торонто "Мейпл Лифс" командасының кәсіби хоккейшісі Волкер бойы ұзын, денесі мықты, бай және көбінесе әдепті, бірақ мұз үстінде ол ешқандай шектеусіз күресу үшін жалданып жұмыс істейді. Сек Линдер – Корольдік прокурор Роберт Т. Спенсер, Редферннің бастығы. Редфернге қарағанда консервативтірек Спенсер сыртқы түріне және кеңсесінің беделін сақтауға қатты мән береді. Спенсер Луи Циконды жақтырмайды, оның ақылдан тоқыған екеніне сеніп, Редферннің онымен байланысын түсіне алмайды. Фрэнк Адамсон – сержант Джон Браун, Торонтодағы кісі өлтірулер бөлімінің детективі, көбінесе Луи қызығушылық танытқан істерге тағайындалады. Ол Луиспен көбінесе қарсыластық қарым-қатынаста, бірақ Цикконе оған дұрыс тұтқындауға көмектесетін пайдалы ақпарат бергенін мойындайды. Джон Фокс – офицер Фалстафф, Браунның шалаң, бірақ жақсы мінезді әдеттегі серіктесі. "Көріп тұрған нәрселер" жобасы сәтті болды және Ронни Хоукинс, Бруно Герусси, Гордон Пинсент және Карен Кейн сияқты бірнеше танымал адамдар қатысты. "Қаладағы балалар" тобынан Марк МакКинни де көзге түсті, ол "Басқа көзқарас" атты эпизодта моргта жұмыс істейтін кейіпкерді сомдады.
Ratch Wallace as Kenny Volker, Redfern's most frequent dating partner through the series. Volker, a professional hockey player for the Toronto Maple Leafs, is tall, muscular, wealthy and generally polite although on the ice, he's paid to be a no holds barred goon. Cec Linder as Crown Attorney Robert T. Spenser, Redfern's boss. Much more conservative than Redfern, Spenser is very concerned with appearances, and maintaining his office's aura of respectability. Spenser has little use for Louie Ciccone, who he believes is certifiably crazy—and almost no tolerance for Redfern's continued association with him. Frank Adamson as Sergeant John Brown, the Toronto homicide detective most often assigned to the cases Louis has an interest in. He has a mostly antagonistic relationship with Louis, but will begrudgingly admit that Ciccone has given him some good information that has led to the right arrests. John Fox as Officer Falstaff, Brown's clumsy but good natured usual partner. Seeing Things was a hit, and guest starred several celebrities, such as Ronnie Hawkins, Bruno Gerussi, Gordon Pinsent and Karen Kain. Another notable appearance is by Mark McKinney of The Kids in the Hall, who played a character working in a morgue in the episode "Another Point of View".
Қабылдау
Шоу бірнеше марапатқа ие болды. 1983 жылы Дел Гранде "Телевизиялық драмадағы ең үздік актер" номинациясында ACTRA сыйлығын жеңіп алды, ал Шелдон Чад "Seeing Double" эпизоды үшін "Телевизиялық драманың ең үздік сценаристі" номинациясында ACTRA сыйлығын жеңіп алды. Канадада CBC арнасында көрсетіліп, әдетте 1,1 миллион көрермен тартты. АҚШ-та PBS арнасымен көрсетілді. Алғаш эфирге шыққан кезде ол "Канададағы ең табысты жергілікті бағдарлама" деп аталды.
The show won several awards. In 1983, Del Grande won an ACTRA Award for Best Actor in a Television Drama, and Sheldon Chad won an ACTRA award for Best Writer Television Drama for the episode "Seeing Double". In Canada, it aired on CBC, typically drawing 1.1 million viewers. In the United States, it was broadcast by PBS. At the time it first aired, it was the "most successful home grown program in Canada".
1-маусымы (1981)
Бірінші маусымның эпизодтары сейсенбі күндері сағат 9-да көрсетілді.
Season 1 episodes aired on Tuesday nights at 9.
2-маусымы (1982)
2-маусым кештердің сәрсенбі күндері сағат 9-ға көшті.
Season 2 moved to Wednesday nights at 9.
Үшінші маусым (1984)
Үшінші маусымның эпизодтары жексенбі күндері сағат 8-де көрсетілді.
Season 3 episodes aired Sunday nights at 8.
4-маусымы (1985)
4-ші маусымның эпизодтары жексенбі күндері кешкі сағат 8-де көрсетілді.
Season 4 episodes aired Sunday nights at 8.
Бесінші маусым (1986)
Бесінші маусымның бөлімдері жексенбі күндері сағат 8-де көрсетілді.
Season 5 episodes aired Sunday nights at 8.
6-маусымы (1987)
Соңғы маусым сейсенбі күндері сағат 9-да көрсетіледі. Соңғы эпизод, қалған сериялардан бес апта кейін жұма күні эфирге шықты.
The final season moves to Tuesday nights at 9. The final episode, broadcast five weeks after the rest of the series, aired on a Friday.