Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сиченг, Пекин аймағы
судың тұрақсыз молекуласы
Region in Xicheng, Beijing
the water unstable molecule
Сидан (қытай тілінде: 西单; пиньинь: Xīdān) – Қытайдың Пекин қаласындағы ірі дәстүрлі сауда аймағы. Ол Сиченг ауданында орналасқан. Сидан сауда аймағына Сидан мәдениет алаңы, Солтүстік Сидан көшесі, сондай-ақ көптеген супермаркеттер мен универмагтар кіреді. Сидан мәдениет алаңы – Пекиннің орталық бөлігіндегі сауда орындарымен бірге мәдени шаралар өткізуге арналған ең ірі алаң.
Xidan (Chinese: 西单; Pinyin: Xīdān) is a major traditional commercial area in Beijing, China. It is located in the Xicheng District. The Xidan commercial district incorporates the Xidan Culture Square, North Xidan Street, as well as many supermarkets and department stores. The Xidan Cultural Square is the largest venue for cultural events with shopping nearby in downtown Beijing.
Атауы
Шыдан атауы (сөзбе-сөз "Батыс Бір") сол жердегі көшелердің бірінде болған паифаннан шыққан. Осы ретте "Шыдан" атауы қаланың батыс жағында (西) орналасқан жалғыз (单) паифанды білдіреді. Паифан 2008 жылы қайта жаңартылып, қазір Шидан мәдениет алаңында тұр.
The name Xidan (literally, "West Single") came from the paifang that existed on one of the streets there. In this context, the name "Xidan" refers to the single (单) paifang that existed on the west side (西) of the city. The paifang was rebuilt in 2008, and now stands at the Xidan Culture Square.
Тарих
Шыдан Мин әулеті кезінде Қытайдың оңтүстік-батысынан Пекинге саудагерлердің жолы бойында дамуын бастады. Бұл саудагерлерге арналған мейрамханалар мен дүкендер кейіннен салынды. Қаланың батыс бөлігі шенеуніктердің тұрғын ауданына айналған соң, Шыдан сауда орталығына айналды. Қытай Республикасының басқаруы тұсындағы бірнеше мемлекеттік органдардың орналасуы да Шыданның экономикалық өсуіне ықпал етті. 1950 жылдары Пекин халқы батысқа қарай жылжуды бастағанда, бұл аймақ қарқынды өсімді бастан өткерді. 1970 жылдары Шыдан, Цянмэнь және Ванфуцзин Пекиннің үш ірі сауда орталығына айналды. Аймақта көптеген сауда орталықтары мен универмагтар орналасқан, олардың ең ескісі – тайвандық Chungyo универмагының Қытайдағы филиалы. Шыдан сонымен қатар 32 метр (34 ярда) енімен Пекиндегі ең кең хутонг саналатын Линцзин көшесіне де үй иесі.
Xidan began to develop in the Ming Dynasty as an area alongside the passage for traders from Southwestern China to enter Beijing. Restaurants and shops were eventually built for these merchants. Eventually, as the Western part of the city became the residential area for officials, Xidan became a commercial area. The location of several government agencies when Beijing was under the administration of the Republic of China also helped Xidan's economic growth. The area began to experience massive growth in the 1950s, as the population of Beijing began to move westwards. By the 1970s, Xidan, along with Qianmen and Wangfujing, became the three major commercial areas in Beijing. Many malls and department stores have stores within the area, the oldest of which is the China branch of the Taiwanese department store Chungyo. Xidan is also home to Lingjing Alley, which, at 32m (34 yards), is considered to be the broadest hutong in Beijing.
Шыдан қабырғасы
Шыдан қабырғасы, сонымен қатар Демократия қабырғасы деп аталады, Шыдан көшесіндегі ұзын кірпіш қабырға. 1978 жылы тұрғызылған бұл оқиға Пекин көктемінің басталуы ретінде кеңінен танылды. Шыдан қабырғасы 1979 жылғы жазда Пекиндегі демократиялық қозғалыста маңызды рөл атқарды. Осы кезде Қытай жетекшілерін сынаған көптеген плакаттар қабырғаға жабыстырылды. Тіпті, жүлделі канадалық журналист Джон Фрейзер өзінің "дазибао" плакатын іліп, жоғалған алтын мөр сақинасы туралы хабарламасы, сәл саяси көңіл-күймен аяқталуы, 1979 жылғы жазғы митингте Тяньаньмэнь алаңында сөз сөйлеуіне себеп болды. Дегенмен, 1979 жылдың желтоқсанына қарай Пекин қалалық әкімдігі демократиялық қозғалысты шектеу мақсатында Шыдан қабырғасына плакаттар ілуге тыйым салды.
Xidan Wall, also called Democracy Wall, is a long brick wall on Xidan Street. Erected in 1978, the event is generally recognized as the beginning of the Beijing Spring. Xidan Wall played a significant role in the democracy movement in Beijing during the summer of 1979. It was at that time where the wall received a significant number of posters that criticized China's leaders. Even an award winning Canadian journalist John Fraser put up his own "dazibao," whose notice about a lost gold signet ring that concluded in vague political sentiment bizarrely resulted in his addressing the 1979 summer masses in Tiananmen Square. However, by December 1979, Beijing's municipal government banned the posting of wall posters on Xidan Wall in an attempt to curtail the democracy movement.
Көлік
Бұл аймақ Хидан станциясымен қамтамасыз етілген, ол Пекин метросының 1-ші және 4-ші желілерінің тоғысқан жері. Сонымен қатар, аймаққа көптеген Пекин автобус бағдарлары да қызмет көрсетеді.
The area is served by Xidan station, which is an interchange between Line 1 and Line 4 of the Beijing Subway system. In addition, many Beijing Bus lines serve the area.
Үкімет және инфрақұрылым
Қытай Білім министрлігінің бас кеңсесі Сидан ауданындағы Дамукуран Хутун көшесінде орналасқан.
The Chinese Ministry of Education is headquartered in 大木仓胡同, Xidan.
Білім
Пекиндік Шидан бастауыш мектебі (S: 北京市西单小学, P: Běijīng Shì Xīdān Xiǎoxué) Шидан ауданына қызмет етеді. Мектептің алдыңғы тарихы 1934 жылы құрылған жекеменшік Цзимин бастауыш мектебінен (洁民小学) басталады. 1953 жылы Білім беру министрлігі мектепті басқаруға алды. 1958 жылы Цзимин мектебі Шидан Туао бастауыш мектебімен (西单头条小学) және Баймяо бастауыш мектебімен (白庙小学) бірікті. Мектеп 2002 жылдың тамызында қазіргі атауын алды.
Beijing Xidan Primary School (S: 北京市西单小学, P: Běijīng Shì Xīdān Xiǎoxué) serves Xidan. The school's predecessor was a private school, Jiemin Primary School (洁民小学), established in 1934. The Ministry of Education took control in 1953. In 1958 Jiemin merged with Xidan Toutiao Primary School (西单头条小学) and Baimiao Primary School (白庙小学). The school received its current name in August 2002.
Болашақ
Қытай үкіметі Хиданды 11-ші бесжылдық жоспарында басымдыққа қойды, ол 2010 жылға дейін аяқталуға тиіс. Жоспардың мақсаты – аймақтың экологиялық жағдайын жақсарту, сондай-ақ аймақта ашылатын дүкендердің ассортиментін кеңейту. Жоспардың бір бөлігі 2008 жылғы Олимпиада ойындарына дайындық кезеңінде жүзеге асырылды.
The Chinese Government has targeted Xidan in its 11th Five Year Plan, which is scheduled to conclude by 2010, with a stated mission of improving the area's environment, as well as diversifying the genre of stores that open in the area. Portions of the plan were already completed in the run up to the 2008 Olympic Games.