Гонконгтағы SoHo аймағы

Кіріспе

Гонконгтың Сохо ауданы (Chinese: 蘇; сондай-ақ 荷 және 荷南美食區; ресми түрде 中環蘇豪區) – Гонконгтың батыс шетінде, Шеунг-Уанмен шектесетін аймақ. Бұл аймақ барларымен, мейрамханаларымен және ойын-сауық орындарымен белгілі. Атауы Голливуд жолының оңтүстігінде орналасқандығынан шыққан.

Тарих

Central–Mid Levels эскалаторы 1993 жылы салынған; Сохоның қазіргі дамыған сипаты эскалатор жүйесінің құрылуына байланысты, ол сол кезде әлемдегі ең ұзын эскалатор жүйесі болды. Эскалатор салынар алдында бұл аймақта көптеген қарт тұрғындар, ескі қоймалар мен фарфор дүкендері орналасқан еді. Қазіргі уақытта бұл аймақта Стаунтон және Элгин көшелеріндегі мейрамханалар, барлар, түнгі клубтар, өнер галереялары және антикварлық дүкендер бар. Сохода Азиядағы тұңғыш толық уақытты комедия клубы – Гонконгтағы TakeOut Comedy Club орналасқан. Гонконг такси жүргізушілері "Сохо" дегенді көбінесе Стаунтон көшесі немесе Элгин көшесі деп түсінеді. Сохо аймағындағы ғимараттар коммерциялық және тұрғын үйлердің қосымшасы, коммерциялық бизнес төменгі қабаттарда, ал тұрғын үйлер бірінші қабаттан жоғары орналасқан. Орта деңгейлі эскалатор салынған кезде бірнеше шетелдіктер осы аймаққа көшіп келіп, коммерциялық үй-жайларды алып, пәтерлерді жалға almaya бастады. Ол кезде пәтерлер Гонконгтағы басқа экспаттар тұратын аудандарға қарағанда арзан болды және бизнес ауданынан бірнеше минуттық жерде орналасқан. "Сохо" атауы алғаш рет 1996 жылы South China Morning Post газетінде, Элгин көшесіндегі мейрамхана иесі Томас Гёцке сілтеме жасайтын мақалада айтылған. Гёц сонымен қатар Сохоның алғашқы бизнес-тобын құруға белсенді түрде қатысты, ал 1998 жылы Сохо Ассоциациясы Лимитед (TSAL) құрылды, ол мүшелерін жергілікті мемлекеттік органдармен лицензиялау мәселелерінде туындаған қиындықтарды шешуде және аймақты бірлесіп насихаттауда өкілдік ету үшін құрылды. Бірінші төраға Жан Пол Гаучи болды, ол осы аймақта көптеген бизнес ашқан. Алайда, 2000 жылы Демократиялық партияның мүшесі Кам Най вай Сохоның ресми түрде "Эльгин/Стаунтон көшесіне арналған тамақтану аймағы" деп аталуын қалады, ал Кам және кейбір ұзақ жылдардан бері тұратын жергілікті тұрғындар "Сохо" атауын абыройсыз орынмен, қызыл шамдар ауданымен байланыстырды. Ирониясы, 1860 жылдары Элгин көшесі "Хун Мо Джу Гай", яғни "Шетелдік қыздар көшесі" деп аталды, себебі онда көптеген еуропалық қыздар жұмыс істейтін бордельдер орналасқан. Ол екінші опиум соғысы (1857–1860) кезінде Қытайдағы британдық елші Лорд Элгиннің құрметіне қайта аталды. Бірнеше жыл бойы Демократиялық партия аймақтағы жаңа барлар мен мейрамханаларға, сондай-ақ "Сохо" атауын ресми қабылдауға қарсы күресті, оның орнына "Стаунтон/Элгин көшесіне арналған тамақтану аймағы" деген сипаттаманы қолдады, себебі аймақты алкоголь тұтынумен байланыстырмауды қалады. "Сохо" атауы сонымен қатар Лондонның сол аты бар ауданымен байланысты болуы мүмкін. Гонконгтың көп бөлігі сияқты, бұл аудан да оны қалыптастырған қытай және отарлық мәдениетті сақтау мен соңғы заманғы даму арасында нәзік тепе-теңдікті сақтайды. Эскалатор – бұл қазіргі заманның символы, ол тұрғын үй маңындағы ауданға еніп, экспаттарды және кантондық дәстүрлерден кейбіреулерін қорғайтын барларды, кафелерді және бутиктерді әкелді. Өткен мен қазіргі заманның контрасты аймақты байытады және жаяу жүру үшін тамаша көрікті жерлерге айналдырады. Жаңадан белгіленген Сунь Ятсен тарихи жолы қонақтарды Гонконг университетінен Орталыққа дейінгі 16 тарихи қызығушылық тудыратын нүктелер арқылы жүз жылдық қадамдар мен жапырақты тұрғын далалармен жетелейді. Өкінішке орай, доктор Сунның бұрынғы көптеген жерлері көптен бері қиратылған, олардың орнына 21-ғасырғы Гонконгтың ерекшелігі болып табылатын бетоннан жасалған көкжиектер салынған. Тіпті доктор Сунь Ятсен мұражайының Кайн жолындағы әсем фасады да оңай көзге түспейді, өйткені ол Mid Levels арқылы жоғары көтерілетін Касл жолында орналасқан және қазіргі заманғы ғимараттармен қоршалған. Сохоның солтүстік шетінде, Голливуд жолындағы, тарихи Ман Мо ғибадатханасының қасында жаңа көп қабатты Центр Стэдж жоғары сапалы тұрғын үй кешені биіктеп тұр.

The Central–Mid Levels escalator was built in 1993; the now vibrant character of SoHo is attributed to the creation of the escalator system, which at the time was the longest escalator system in the world. Prior to the escalator construction, the area was populated by many elderly locals, old go downs and porcelain shops. The area now consists of restaurants, bars, nightclubs, art galleries and antique stores of Staunton Street and Elgin Street. SoHo also is home to the first full time comedy club in Asia, The TakeOut Comedy Club Hong Kong. Hong Kong taxi drivers usually regard "SoHo" to mean either Staunton Street or Elgin Street. Buildings in the SoHo area are a mix of commercial/residential, with the commercial businesses on the lower floors, and residential above the First Floors. Around the same time the Mid Levels Escalator was built, a few foreigners started to move into the area, taking up both commercial premises and renting flats. At the time the flats were cheaper than other expat areas in Hong Kong, and only a few minutes' walk from the business district. The name SoHo was first mentioned in a 1996 article in the South China Morning Post newspaper attributed to Elgin Street restaurant owner Thomas Goetz, who came up with the acronym. Goetz was also instrumental in forming SoHo's first business group, and The SoHo Association Limited (TSAL) was established in 1998 to represent its members in relation to difficulties they were experiencing with the local government departments in relation to licensing, and to collectively promote the area. The first Chairman was Jean Paul Gauci, who had opened many businesses in the area. However, in 2000, Democratic Party member Kam Nai wai wanted to see SoHo formally renamed the "Elgin/Staunton Street Themed Dining Area", and Kam and some long term residents associated the name SoHo with being a place of disrepute, with red light district associations. The irony is Elgin Street was known in the 1860s as "Hung Mo Giu Gai," or "Foreign Girls Street," due to the vast number of European staffed brothels. It was renamed after Lord Elgin, British envoy to China, during the Second Opium War (1857–1860). For several years the Democratic Party fought an ongoing battle against the new bars and restaurants in the area, and also against formal adoption of the name "SoHo", preferring instead the descriptive "Staunton/Elgin Street Themed Dining Area" so as not to associate the area with alcohol consumption. The name "SoHo" could also cause association with the London area of the same name. Like much of Hong Kong, this district treads a precarious balance between preserving the Chinese and colonial culture that shaped it, and recent modern developments. The escalator is a quintessential symbol of modernity which has encroached on the residential neighbourhood, bringing with it expats and the bars, cafes and boutiques which help cocoon some from Cantonese traditions. The contrast between the past and present enriches the area and makes for great sightseeing on foot. The newly signposted Sun Yat sen Historical Trail guides visitors along 16 points of historical interest from The University of Hong Kong to Central, taking in century old steps and leafy residential lanes. Unfortunately, most of the sites from Dr Sun's past have long been razed, replaced by concrete skyscrapers that are characteristic of 21st century Hong Kong. Even the Dr. Sun Yat sen Museum's grandiose facade off Caine Road is easy to miss, perched as it is upon Castle Road which turns up through Mid Levels, surrounded by modern blocks. Nowhere is the contrast more apparent than on the northern edge of SoHo, on Hollywood Road itself where the brand new multistorey Centre Stage upscale residential complex towers alongside the historic Man Mo Temple.