Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Саты көшелері – Гонконгтағы сатылардан тұратын тар көшелер. Көбінесе олар Гонконг аралында Орталық, Шенг-Ван және Ортаңғы деңгейлер арасында орналасқан, Куинс-роуд Орталықтан басталып, Голливуд-роуд және басқа да бірнеше көшелер арқылы Ортаңғы деңгейдегі Кейн-роудқа дейін созылады. Кеннеди қаласындағы Сэндс көшесі сияқты, Ортаңғы деңгейлерден тыс жерлерде де саты көшелері кездеседі. Шын Ванда толығымен тас сатылардан құралған "Сатылы көше" деген нақты көше де бар. Кейбір саты көшелері тек дәстүрлі сатылардан ғана тұрса, енді біреулерінің көлбеу бөліктері рикшамен немесе арбамен жүруге қолайлы. Мұндай бөліктерде жолға тік орналасқан, көтеріңкі тастар орналастырылып, арбалар мен рикшаларды оңай тоқтатуға және тұрақтап қоюға мүмкіндік берген. Осындай тас төселген жерлерді Потингер көшесінде кездестіруге болады. Дюдделл көшесінің сатылары Ескі заттар және ескерткіштер басқармасымен ескерткіш деп жарияланды.
Ladder streets are narrow streets in Hong Kong comprising steps. Most are found between Central and Sheung Wan and Mid Levels on Hong Kong Island, from Queen's Road Central, through Hollywood Road and a few other cross streets, to Caine Road at the Mid Levels. Other ladder streets exist outside of the immediate Mid Levels area, such as Sands Street in Kennedy Town. Note that there is indeed a street named Ladder Street, composed entirely of stone steps, in Sheung Wan. While some ladder streets are made only of traditional steps, some at a moderate incline have portions that could be traversed with a rickshaw or cart. These portions had raised stones perpendicular to the street at regular intervals acting like a ratchet so that carts and rickshaws could be easily stopped and parked. This kind of paving can be found on Pottinger Street. The Duddell Street steps were declared a monument by the Antiquities and Monuments Office.
Тарих
Гонконгқа келгеннен кейін көп ұзамай британдықтар аралдың солтүстік жағалауында, кейіннен Орталық деп аталған, алғашқыда Виктория деп аталған аймақта әкімшілік ғимараттар салды. Су аралмен қазіргі Куинс-роуд тұсында кездесетін. Жазық жер болмағандықтан, 1841-1844 жылдар аралығында колонияның алғашқы губернаторы сэр Генри Поттингердің қызмет мерзімінде баспалдақ көшелер жоспарланды. Бірінші ресми тіркелген баспалдақ көше 1845 жылы Куинс-роуд пен Гоф-стрит арасында салынды. Қалған баспалдақ көшелердегі сатылар – аумақтағы ең ежелгі құрылыстардың бірі. Көшелер бастапқыда жергілікті қызғылт граниттен жасалған. Көбі бетонмен алмастырылды.
Shortly after their arrival in Hong Kong, the British built administrative buildings on the northern shore of the island, in the area which came to be called Victoria and later called Central. The water met the island at what is now Queen's Road. There was no flat land, so during the brief tenure of Sir Henry Pottinger, the first governor of the colony, from 1841 to 1844, streets of steps were planned. The first recorded ladder street was built between Queen's Road and Gough Street in 1845. Remaining ladder streets steps are some of the very oldest structures in the territory. The streets were originally made with the local pink granite. Most have been replaced with concrete.