Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ұлттық біріктіру нұсқаулары, немесе Ұлттық біріктіру нұсқаулары (ҰБН) Қытай Республикасы үкіметінің кеңесші органы – Ұлттық біріктіру кеңесімен Қытайдың бірігуі мәселесі бойынша жазылған. Ұлттық біріктіру нұсқаулары 1991 жылғы 23 ақпанда Атқарушы Юань кеңесімен бекітілді. Нұсқауларда материктік Қытай мен Тайваньның кезең-кезеңімен бірігуі үшін үш қадамдық процесс қарастырылған.
The Guidelines for National Unification , or the National Unification Guidelines (NUG), were written by the National Unification Council, an advisory body of the Republic of China government, regarding Chinese unification. The National Unification Guidelines were adopted by the Executive Yuan Council on February 23, 1991. The guidelines have a three step process for the gradual unification of mainland China and Taiwan.
Жою
"Төрт "жоқ" және "бірсіз" уәдесі аясында президент Чэн Шуйбянь Тайвань тәуелсіздігін қолдайтын партиясының ұстанымына қарамастан, Ұлттық біріктіру жөніндегі нұсқаулар мен Ұлттық біріктіру кеңесін ресми түрде жоюға уәде бермеді. 2006 жылғы 29 қаңтардағы Қытай жаңа жылына арналған құттықтауында президент Чэн Шуйбянь Ұлттық біріктіру жөніндегі нұсқаулар мен Ұлттық біріктіру кеңесін таратуды ұсынды. 2006 жылғы 27 ақпанда Чен ресми түрде нұсқаулардың "қолданысын тоқтатуға" және кеңестің "қызметін тоқтатуға" шақырды. АҚШ бастапқыда Ченді кеңес пен нұсқауларды таратудан бас тартуға ескертті, бірақ кейіннен оны айыптаудан бас тартты, себебі "тарату" деген сөз қолданылмағандықтан, бұл статус-квоны бұзу саналмады. Алайда, Ченді Қытай Халық Республикасы кеңінен айыптады, ол Ченнің "Тайвань қоғамына апат әкелетінін" ескертті. Pan Blue Coalition бұл қадамды қажетсіз қақтығыс тудыратындықтан айыптап, Ченнің жұмыссыздық пен өзін-өзі өлтіру көрсеткіштерінің өсуіне қарсы экономикалық мәселелерге көңіл бөлуі керек деді, сондай-ақ кейбір заң шығарушылар Ченді импичментке салу үшін петиция бастады. Чен өзінің бұл әрекетін Қытайдың әскери қатеріне жауап ретінде қорғады. Ұлттық біріктіру жөніндегі нұсқаулардың (NUG) құқықтық шектеулері болмағандықтан, Ченнің ізбасары, президент Ма Иньчжоу 2008 жылдан бері Қытай мен Тайвань арасындағы беспрецеденттік қарым-қатынастар дәуірін бастады.
As part of the Four Noes and One Without pledge, President Chen Shui bian had promised not to formally abolish the National Unification Guidelines or the National Unification Council despite his party's supportive stance on Taiwan independence. In his Chinese New Year address on January 29, 2006, President Chen Shui bian proposed abolishing the National Unification Guidelines and the National Unification Council. On February 27, 2006, Chen formally announced that the guideline would "cease to apply" and the council would "cease to function". The United States initially warned Chen not to abolish either the council or the guidelines, but later refused to condemn him because it believed the absence of the term "abolish" was not a breach of the status quo. However, Chen was widely condemned by the People's Republic of China, which warned that Chen "would bring disaster to Taiwan society." The Pan Blue Coalition also condemned the move as unnecessarily provocative, arguing that Chen needed to focus on economic issues in the face of a growing unemployment and suicide rate, and some legislators started a petition to have Chen impeached. Chen defended his action as a response to the military threat from mainland China. Without the legal constraints of the NUG, Chen's successor, President Ma Ying jeou, has been able to usher in an era of unprecedented exchanges between Mainland China and Taiwan since 2008.