Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Руководство по национальному объединению, или Национальные руководящие принципы объединения (НРПО), было разработано Национальным советом по объединению – консультативным органом правительства Китайской Республики – в отношении объединения Китая. Национальные руководящие принципы объединения были утверждены Советом Исполнительного Юаня 23 февраля 1991 года. Руководящие принципы предусматривают трехэтапный процесс постепенного объединения материкового Китая и Тайваня.
The Guidelines for National Unification , or the National Unification Guidelines (NUG), were written by the National Unification Council, an advisory body of the Republic of China government, regarding Chinese unification. The National Unification Guidelines were adopted by the Executive Yuan Council on February 23, 1991. The guidelines have a three step process for the gradual unification of mainland China and Taiwan.
Отмена
В рамках обязательств "Четырех нет и один без" президент Чэнь Шуйбянь обещал не упразднять официально Руководство по национальному объединению или Национальный совет по объединению, несмотря на поддержку его партией независимости Тайваня. В своем новогоднем обращении по китайскому календарю 29 января 2006 года президент Чэнь Шуйбянь предложил упразднить Руководство по национальному объединению и Национальный совет по объединению. 27 февраля 2006 года Чэнь официально объявил, что руководство "теряет силу", а совет "прекращает свою деятельность". Соединенные Штаты первоначально предостерегли Чэня от упразднения совета или руководства, но позже отказались его осудить, полагая, что отсутствие термина "упразднение" не является нарушением статус-кво. Однако Чэнь подвергся широкой критике со стороны Китайской Народной Республики, которая предупредила, что Чэнь "принесет беду тайваньскому обществу". Коалиция "Голубой союз" также осудила этот шаг как неоправданную провокацию, утверждая, что Чэню необходимо сосредоточиться на экономических проблемах в условиях растущей безработицы и числа самоубийств, и некоторые законодатели начали сбор подписей для его импичмента. Чэнь оправдывал свои действия как ответ на военную угрозу со стороны материкового Китая. Без юридических ограничений, налагаемых Руководством по национальному объединению, преемник Чэня, президент Ма Инцзю, смог открыть эпоху беспрецедентного обмена между материковым Китаем и Тайванем, начиная с 2008 года.
As part of the Four Noes and One Without pledge, President Chen Shui bian had promised not to formally abolish the National Unification Guidelines or the National Unification Council despite his party's supportive stance on Taiwan independence. In his Chinese New Year address on January 29, 2006, President Chen Shui bian proposed abolishing the National Unification Guidelines and the National Unification Council. On February 27, 2006, Chen formally announced that the guideline would "cease to apply" and the council would "cease to function". The United States initially warned Chen not to abolish either the council or the guidelines, but later refused to condemn him because it believed the absence of the term "abolish" was not a breach of the status quo. However, Chen was widely condemned by the People's Republic of China, which warned that Chen "would bring disaster to Taiwan society." The Pan Blue Coalition also condemned the move as unnecessarily provocative, arguing that Chen needed to focus on economic issues in the face of a growing unemployment and suicide rate, and some legislators started a petition to have Chen impeached. Chen defended his action as a response to the military threat from mainland China. Without the legal constraints of the NUG, Chen's successor, President Ma Ying jeou, has been able to usher in an era of unprecedented exchanges between Mainland China and Taiwan since 2008.