Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Bamzooki (BAMZOOKi) – CBBC арнасы үшін түсірілген британдық балалар теле ойыны. Командалар "Зукс" деп аталатын виртуалды мобильді жаратылыстарын қолданып, кеңейтілген шындықтан тұратын жарыстардан өтетін нокаут турнирлеріне қатысты. Zook-тарды қатысушылар Gameware Development компаниясы жасаған компьютерлік құралдар жиынтығы арқылы жасады. Бұл құралдар жиынтығын CBBC веб-сайтынан тегін жүктеуге болады. Алғашқы серия 2004 жылдың наурызында CBBC арнасында көрсетілді, оны Джейк Хамфри жүргізді. Бастапқыда ол 2006 жылға дейін, үш маусым бойына қырықтан астам бөлімнен тұрады. 2009 жылдың қарашасында "Бамзуки: Көше ережелері" деген атпен жаңа он үш бөлімдік қайта жаңғырту сериясы көшеде өтті, оны Барни Харвуд пен Джемма Хант жүргізді. Жаңа серияда графика мен физика жақсартылды, жаңа жарыстар, жаңа "House Zooks", жаңа формат және "Zook Doctor" пайда болды.
Bamzooki (styled as BAMZOOKi) was a British children's television game show for CBBC. Teams engaged in knockout tournaments comprising a series of augmented reality contests, utilizing their virtual mobile creatures, known as "Zooks." The Zooks were created by the contestants using a computer generated toolkit developed by Gameware Development. The toolkit was free to download from the CBBC website for the public to use. The original series premiered in March 2004 on the CBBC channel, and was presented by Jake Humphrey. It initially ran until 2006, airing over forty episodes across three seasons. A new thirteen part revival series, set on a street, titled "Bamzooki: Street Rules”, premiered in November 2009 with new presenters—Barney Harwood and Gemma Hunt—, a revamped toolkit with improved graphics and physics, new contests, new "House Zooks," a new format, and a "Zook Doctor."
Бамзуки: Көше ережесі
Шоудың алғашқы көрсетілімінен кейін, 2009 және 2010 жылдар аралығында "Бамзуки: Көше ережелері" атты жаңа сериясы эфирге берілді. "Көше ережелері" сериалының мазмұны үкіметтің бұл жарысты заңсыз жауынгерлік спорт түрі деп қарауына және оны тоқтатуға тырысуына байланысты болды. Әрбір эпизодта төрт команда қатысты, әр командада бір Зук болды. Олар әр шоудың басында көше жарысына қатысты, ал жеңімпаз команда келесі ойынға қарсыласын – үш ойыннан ең жақсысын таңдайтын бірге-бірге кездесуге – таңдады. Екі жеңілген Зук "Қысымға қарсы күрес" деп аталатын тағы бір сынаққа қатысты, онда жеңілгені жойылды. Соңғы үш Зук уақытқа қарсы жарысты, жеңілгені жойылды. Соңғы екі Зук үйдің шатырындағы кедергілерден өту жарысына қатысты, жеңімпазы келесі кезеңге өтті, сонымен қатар еңсерілген үш Зук та бірге өтті. Ойынға барлығы тоғыз үй Зуктары қатысты, олардың ішінде Мими (осы серияда, сондай-ақ "Боулдер Дэш" және "Зук тауық" ойындарында талисман рөлін атқарады), Жәндік, Пичи, Дерек, Хищник, Центи, Пунка, Пункалициоз және Миан Грин болды.
Following the show's initial run, a new series entitled "Bamzooki: Street Rules" was broadcast between 2009 and 2010. The premise of "Street Rules" involved the government treating the competition as if it were an illegal combat sport, leading to attempted crackdowns. In each episode, four teams participated, with each team having one Zook. They took part in a street race at the beginning of each show, and the winning team picked an opponent for the next game, a best of three, one on one round. The two losing Zooks took part in another challenge called "Pressure Pusher," with the loser being destroyed. The final three Zooks competed in a time trial challenge, with the losing zook being destroyed. The final two competed in a rooftop assault course, with the going to the next stage, along with the three losers. A total of nine house Zooks competed in the game, including Mimi (who serves as the mascot in this series as well as in the Boulder Dash and Zook chicken games), The Beast, Peachy, Derek, Predator, Centi, Punka, Punkalicious, and Mean Green.
Технология
Зук – ойын-сауық бағдарламасының пайдаланушылары мен қатысушылары жасаған автономды тіршілік иесі. 3D примитивтер арқылы құрылған Зуктар дизайнер белгілеген IK нүктелеріне сүйене отырып, өздігінен қозғалады. Табиғаттан шабыт алып, қатысушылар Зуктарды түрлі жарыстарда басқа Зуктармен бәсекелесу үшін жобалайды. Зуктарды жобалау құралы шоудың веб-сайтында жүктеуге қолжетімді. Сонымен қатар, жақында Zook Kit-тің екі жаңа мүмкіндігі пайда болды, олар пайдаланушыларға тележарыстарды симуляциялауға және Зуктарының өнерпаздығын әртүрлі бұрыштардан қайта қарауға мүмкіндік береді. Gameware Creature Labs командасы Зуктардың автономды қозғалысын және мінез-құлқын қамтамасыз ету үшін жасанды өмірді бағдарламалау техникаларын қолданады және оны BBC-нің виртуалды студия жүйесімен біріктіріп, студиялық ортада нақты уақыт көрінісін жасауға мүмкіндік береді. Bamzooki Zook Kit құралдар жиынтығы пайдаланушыларға виртуалды жаратылыстар – Зуктарды құруға және оларды нақты уақытта, физикалық симуляцияланған ортада сынауға мүмкіндік береді. Балалар осы бағдарламаны Зуктарды құру үшін пайдаланды, олар BBC-ге жіберілді. Командалар іріктеліп, өз Зуктарын түрлі жарыстарға қатыстыру үшін студияға шақырылды. 2009 жылдың қараша айында көрсетілген "Bamzooki: Street Rules" жаңа сериясында толыққанды интерактивті жарыстар ұйымдастырылды, онда қатысушылар нұсқауларды айқайлап Зуктарын басқарады, сондай-ақ көшелер мен шатырларда өткізілетін жарыстар бар. Чемпионатқа қатысу үшін 36 команда таңдалды, оның ішінде тоғыз іріктеу кезеңі, жартылай финал және финал өтті. Бағдарламалық қамтамасыз ету және нұсқаулық BBC веб-сайтынан тегін жүктеуге қолжетімді болды. Балалар қолдануы үшін оңай жасалғанмен, ол өте икемді және жан-жақты. Зуктар негізгі құрамдас бөліктерден бастап құрастырылады, оларды пайдаланушылар пішіндеп, біріктіреді. Пайдаланушылар белгілі бір дене пішінімен немесе топологиясымен шектелмейді, бірақ басқару жүйесі стандартты Брайтенберг архитектурасын қолданады. BBC-нің виртуалды студия технологиясы 3D графикалық бейнелерді тікелей камералық ақпаратпен нақты уақытта біріктіруге мүмкіндік берді. Әр студиялық камерада виртуалды көріністі осы камераның көзқарасынан көрсету үшін арнайы рендерлік компьютер орнатылған. Студиялық камераның перспективасын анықтау үшін әр камера төбеге қарай бағытталған екінші "Free D" камерасымен жабдықталған. Төбеде шағылыстыратын, дөңгелек штрих-кодтар орналасқан. 3D камерадан алынған деректер компьютерлік жүйеге жіберіледі, ол төбедегі нысаналарды анықтап, камераның орналасуын және бағытын секундына 50 рет есептейді. 4-ші серияда FREE D орнына Vinten ізденуші платформалары балама тәсіл ретінде қолданылды. Жарыс желілік компьютерде нақты уақытта өтеді. Барлық клиенттер жарыс сахнасы туралы ақпаратты алады және өздерінің студиялық камерасының көзқарасынан сахнаны көрсетеді. Хрома кей қорабының банкі виртуалды және тікелей эфирді біріктіріп, нақты уақыт композитін қамтамасыз етеді. Бұл бейне ағыны студиялық камералардың мониторларына жіберіледі, соның арқасында операторлар композитті көріп, оқиғаны нақты уақытта қадағалай алады. Құралдар жиынтығы (Bonsai жасанды өмір бағдарламасының өңделген нұсқасы) кейде ересектердің жеке мақсаттары үшін, соның ішінде зерттеулер үшін қолданылған.
A Zook is an autonomous creature designed by users and contestants in the gameshow. Created using 3D primitives, Zooks move autonomously based on IK points that the designer assigns to them. Using nature as inspiration, contestants design Zooks to compete against other Zooks in a variety of competitions. The tool kit for designing Zooks is offered for download on the show's website. Also, more recently, two new Zook Kit features have been released that allow users to simulate the TV contests and then replay their Zooks' performances from multiple angles. Gameware's Creature Labs team uses artificial life programming techniques to provide the Zooks' autonomous movement and behaviour and integrates this with the BBC's virtual studio system to enable real time visualisations in a studio setting. The toolkit, the Bamzooki Zook Kit, enables users to build virtual creatures, called Zooks, and test them in a real time, physically simulated environment. Kids used this software to build Zooks, which were submitted to the BBC. Teams were selected and invited into the studio to enter their Zooks in various contests. The new series "Bamzooki: Street Rules," which aired in November 2009, features fully interactive contests, where the participants direct their Zooks by shouting instructions, as well as contests set on the streets and rooftops. 36 teams were selected to take part in the championships, which included nine heats, a semi final, and a final. The software, as well as the manual, were freely available from the BBC website. Although designed to be easy enough to be used by children, it is highly flexible and versatile. Zooks are constructed from the ground up using basic component parts that the user shapes and sticks together. Users are not restricted to particular body designs or topologies, although the control system uses a standard Braitenberg architecture. The BBC's Virtual Studio technology was used to enable real time composition of the 3D rendered graphics with live camera feeds. Each studio camera has a dedicated render PC to render the virtual scene from that camera's perspective. To know what a studio camera's perspective is, each camera is fitted with a second "Free D" camera that points towards the ceiling. On the ceiling are reflective, circular bar codes. The 3 D camera data is fed to a computer system that identifies the targets on the ceiling and calculates the camera's position and orientation 50 times a second. Series 4 adopted Vinten tracking peds instead of FREE D as an alternative approach. The contest runs in real time on a networked PC. All the clients receive contest scene information and render their scenes from their studio camera's point of view. A bank of chroma key boxes then composites the virtual and the live feed together to provide a real time composite. This video stream can be sent to the studio camera monitors so that camera operators can view the composite and hence follow the action in real time. The toolkit (a modified version of the Bonsai artificial life program) has at times been utilized by adults for their own purposes, including research.
Қауымдастық
Bamzooki-де кең таралған мақсат – Zook-ты галереяларға немесе лигаларға енгізу, себебі олар көбінесе ең көп көрулі және жүктелген Zook-тар болып табылады. Лигаға өту үшін, сіз белгілі бір жарыста Zook-ты барынша дамытуыңыз керек; осы жарыстар – жүгіру, блок итеру, кедергілерден өту, биікке секіру және айналу. CBBC Bamzooki сайты ай сайын «ғарыш зооктары» немесе «қорқынышты зооктар» сияқты тақырыптарға арналған жаңа галерея жариялайды. Әр галереяда 16 орын бар, ал Zook модераторлары ең әдемі Zook-тарды таңдап, сол орындарға қояды. Жақында құрылған лига – Ultimate Zook Leaderboard, онда барлық сынақтардан алынған ұпайлар біріктіріліп, жалпы есеп шығарылады, содан кейін Zook-тар осы есеп бойынша салыстырылады.
A popular aim in Bamzooki was to get a Zook into the galleries or leagues, as they are often the most viewed and downloaded Zooks. To get into the leagues, you have to make a maxed out zook on a specific event; these events are sprint, block push, hurdles, high jump, and lap. Every month, the CBBC Bamzooki site releases a new gallery based on a topic like "space zooks" or "spooky zooks." For every gallery, there are 16 spaces, and the Zook moderators choose the best looking zooks to take those places. A relatively new league is the Ultimate Zook Leaderboard, where scores from all the trials are aggregated into one score, which zooks are then compared on.