Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Роберт Альвин Шлюмбергер, Эдлер фон Голдек (12 қыркүйек 1814 – 13 шілде 1879) – кәсіпкер және Австрияда көпірген шарапты (газды шарапты) алғаш өндірген адам.
Robert Alwin Schlumberger, Edler von Goldeck (12 September 1814 13 July 1879) was an entrepreneur and the first producer of sparkling wine (link=no) in Austria.
Өмір
Шламбергер Германияның Вюртемберг корольдігінің Штутгарт қаласында дүниеге келген. Әкесі ерте қайтыс болғаннан кейін ол сауда-саттық оқуына түсті. Франциядағы Реймстегі шампан үйлерінің бірі – Руинарттың директоры ретінде ол шампан әдісімен тәжірибелі болды. 1841 жылы кеме саяхатында ол болашақ әйелі Софи Кирхнермен Венадан, бай фабрика иесінің қызынан кездесті. Ол француз әдісімен, бірақ австриялық жүзімдерді пайдаланып, Австрияда шарап сияқты шампан шараптарын өндіруді ұсынды. 1842 жылы Шламбергер Венаның оңтүстігіндегі Төменгі Австрияның Виена орманындағы Thermenregion шарап өсіру аймағында орналасқан шағын қалашық – Веслауда бірнеше жүзімдіктерді жалға алып, компаниясын құрды. Оның Софи Кирхнермен жасаған одағы, ол келесі жылы үйленген, оның бизнес-жобасын қаржыландыруға көмектесті. Шламбергер алғашқы шараптарын 1846 жылы «Vöslauer weißer Schaumwein» (Веслау ақ шарабы) деген атпен ұсынды, ал 1859 жылдан бастап – «Vöslauer Goldeck» деген атпен, ол Австриядағы алғашқы тіркелген шарап тауарлық белгісі болды. Ол 1843 жылы Шламбергер сатып алған Веслаудағы Голдек жүзімдіктерінде өсетін қызыл «Blauer Portugieser» жүзімінен жасалды және шампан шарабы бірден сәттілікке ие болды. Шламбергер шараптары 1857 және 1859 жылдардағы әлемді айналып келген «SMS Novara» кемесінде болды. Компания Берлинде және 1862 жылғы халықаралық көрмеден кейін Лондонда филиалдар ашты, онда шарап «Vöslauer Sparkling» тауарлық белгісімен сатылды. Роберт Шламбергер 1864 жылдан 1870 жылға дейін Веслау қаласының мэрі болды. 1878 жылы, өлімінен бір жыл бұрын, Австрия императоры Франц Иосиф I оны «Эдлер фон Голдек» деп атай отырып, дворян титулына ие етті. Ол 64 жасында Веслауда қайтыс болды.
Schlumberger was born in Stuttgart in the German Kingdom of Württemberg. Upon the early death of his father, he began a commercial apprenticeship. As director of Ruinart, one of the leading champagne houses in Reims, France, he was experienced with the méthode champenoise. In 1841, on a boat trip he met his future wife Sophie Kirchner from Vienna, the daughter of a wealthy factory owner. He had the idea to produce champagne like wine (Schaumwein) in Austria using the French method but Austrian grapes. In 1842, Schlumberger founded his company renting several vineyards in Vöslau, a small Lower Austrian town south of Vienna situated in the present day Thermenregion wine growing area of the eastern Vienna Woods. His alliance which Sophie Kirchner, whom he married in the following year, helped him finance his business venture. Schlumberger presented his first sparkling wine in 1846 under the name Vöslauer weißer Schaumwein (White sparkling wine of Vöslau), from 1859 under Vöslauer Goldeck, the first protected wine trademark in Austria. It was produced from red Blauer Portugieser grapes growing in the Goldeck vineyards in Vöslau, which Schlumberger bought in 1843, and the sparkling wine was an immediate success. Schlumberger wines were on board of the SMS Novara on its around the world mission 1857 1859. The company opened branch stores in Berlin and after the 1862 International Exhibition also in London, where the wine was sold under the brand name "Vöslauer Sparkling". Robert Schlumberger also served as Vöslau mayor from 1864 to 1870. In 1878, one year before his death, he was ennobled by Emperor Franz Joseph I of Austria as "Edler von Goldeck". He died in Vöslau, aged 64.
Дәйексөздер
Бьёрнстёрне Бьёрнсон (1832–1910) Тирольдегі Швац қаласынан қызы Берглиотқа 29 мамыр 1894 жылы жазған хатында: «Vöslauer» шарабын Джон Галсворти (1867–1933) 1926 жылғы «Қашқындар» пьесасында, сондай-ақ Пауль Моранның (1888–1976) 1957 жылғы «Fin de siècle» повестьтер жинағында да айтқан.
Bjørnstjerne Bjørnson (1832–1910) in a letter to his daughter Bergliot from Schwaz in Tyrol, 29 May 1894: Vöslauer wine is also mentioned by John Galsworthy (1867–1933) in his 1926 play Escape as well as in the 1957 volume of novellas Fin de siècle by Paul Morand (1888–1976).