Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роберт Алвин Шлюмбергер, Эдлер фон Голдек (12 сентября 1814 – 13 июля 1879) был предпринимателем и первым производителем игристого вина в Австрии.
Robert Alwin Schlumberger, Edler von Goldeck (12 September 1814 13 July 1879) was an entrepreneur and the first producer of sparkling wine (link=no) in Austria.
Жизнь
Шламбергер родился в Штутгарте, в немецком Королевстве Вюртемберг. После ранней смерти отца он начал коммерческое обучение. Будучи директором Ruinart, одного из ведущих домов шампанского в Реймсе (Франция), он был хорошо знаком с методом производства шампанского (méthode champenoise). В 1841 году, во время речной прогулки, он встретил свою будущую жену, Софи Кирхнер из Вены, дочь богатого владельца фабрики. У него возникла идея производить шампанское (Schaumwein) в Австрии, используя французскую технологию, но из австрийского винограда. В 1842 году Шламбергер основал свою компанию, арендовав несколько виноградников в Вослау, небольшом городе в Нижней Австрии, расположенном к югу от Вены, в современной винодельческой зоне Терменрегион восточных Венских лесов. Его союз с Софи Кирхнер, на которой он женился в следующем году, помог ему финансировать его предприятие. В 1846 году Шламбергер представил свое первое игристое вино под названием Vöslauer weißer Schaumwein (Белое игристое вино из Вослау), а с 1859 года – под названием Vöslauer Goldeck, первая зарегистрированная торговая марка вина в Австрии. Оно производилось из красного винограда Блауэр Португизер, выращенного на виноградниках Голдек в Вослау, которые Шламбергер приобрел в 1843 году, и игристое вино сразу же завоевало популярность. Вина Schlumberger находились на борту SMS Novara во время его кругосветной экспедиции в 1857–1859 годах. Компания открыла филиалы в Берлине, а после Международной выставки 1862 года – также в Лондоне, где вино продавалось под брендом "Vöslauer Sparkling". Роберт Шламбергер также был мэром Вослау с 1864 по 1870 год. В 1878 году, за год до своей смерти, император Франц Иосиф I Австрии пожаловал ему дворянское звание "Эдлер фон Голдек". Он умер в Вослау в возрасте 64 лет.
Schlumberger was born in Stuttgart in the German Kingdom of Württemberg. Upon the early death of his father, he began a commercial apprenticeship. As director of Ruinart, one of the leading champagne houses in Reims, France, he was experienced with the méthode champenoise. In 1841, on a boat trip he met his future wife Sophie Kirchner from Vienna, the daughter of a wealthy factory owner. He had the idea to produce champagne like wine (Schaumwein) in Austria using the French method but Austrian grapes. In 1842, Schlumberger founded his company renting several vineyards in Vöslau, a small Lower Austrian town south of Vienna situated in the present day Thermenregion wine growing area of the eastern Vienna Woods. His alliance which Sophie Kirchner, whom he married in the following year, helped him finance his business venture. Schlumberger presented his first sparkling wine in 1846 under the name Vöslauer weißer Schaumwein (White sparkling wine of Vöslau), from 1859 under Vöslauer Goldeck, the first protected wine trademark in Austria. It was produced from red Blauer Portugieser grapes growing in the Goldeck vineyards in Vöslau, which Schlumberger bought in 1843, and the sparkling wine was an immediate success. Schlumberger wines were on board of the SMS Novara on its around the world mission 1857 1859. The company opened branch stores in Berlin and after the 1862 International Exhibition also in London, where the wine was sold under the brand name "Vöslauer Sparkling". Robert Schlumberger also served as Vöslau mayor from 1864 to 1870. In 1878, one year before his death, he was ennobled by Emperor Franz Joseph I of Austria as "Edler von Goldeck". He died in Vöslau, aged 64.
Цитаты
Бьёрнстёрне Бьёрнсон (1832–1910) в письме к своей дочери Берглиот из Шваца в Тироле, 29 мая 1894 года: вино Vöslauer упоминается также Джоном Галсворти (1867–1933) в его пьесе 1926 года «Escape» и в сборнике новелл Пола Морана (1888–1976) «Fin de siècle», опубликованном в 1957 году.
Bjørnstjerne Bjørnson (1832–1910) in a letter to his daughter Bergliot from Schwaz in Tyrol, 29 May 1894: Vöslauer wine is also mentioned by John Galsworthy (1867–1933) in his 1926 play Escape as well as in the 1957 volume of novellas Fin de siècle by Paul Morand (1888–1976).