Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Coronation Street телесериалындағы ойдан шығарылған кейіпкер.
Fictional character in the TV soap Coronation Street
Бетти Уильямс (сондай-ақ Престон және Турпин) – ITV телесериалы Coronation Street-тегі ойдан шығарылған кейіпкер, оны бұрынғы мюзик-холл жұлдызы Бетти Драйвер сомдады. Драйвер 1969 жылы Бетти рөліне түсірілді, алғаш рет Хильда Огден рөліне кастингтен өткеннен кейін, ол рөл Жан Александрға берілді. Кейіпкер Мэгги Кук (Ирен Сатклифф) әпкесіне дүкенді басқаруға көмектесу үшін Коронация көшесіне келді, содан бері ол екі рет күйеуін жоғалтып, заңды емес ұлының анасы болған бірнеше оқиғалардың батыры болды. Телесериалдағы қызметінің көп бөлігінде Бетти Rovers Return Inn пабында бармен болып жұмыс істеді, онда ол «Беттидің ыстық тағамы» деп белгілі болған арнайы тағамды жасады. Драйвер 2011 жылдың қазан айында қайтыс болды, ал Бетти кейіннен жазылымнан шығарылды, кейіпкер 2012 жылдың сәуірінде аурудан көз жұмды.
Betty Williams (also Preston and Turpin) is a fictional character from the ITV soap opera Coronation Street, portrayed by former music hall star Betty Driver. Driver was cast as Betty in 1969, after first auditioning for the role of Hilda Ogden, which was given to Jean Alexander. The character arrived in Coronation Street to help her sister Maggie Cooke (Irene Sutcliffe) run the corner shop, and since then had a number of storylines which saw her become twice widowed, and mother to an illegitimate son. For most of her tenure in the show, Betty worked as a barmaid in the soap's Rovers Return Inn, where she created a signature dish, known as Betty's hotpot. Driver died in October 2011, and Betty was subsequently written out, with the character dying off screen from an illness in April 2012.
Жасау
Сегіз жасынан бастап өнер көрсеткен Бетти Драйвер, қырық жасына келгенде Чешир мен Дербиширдегі қонақүйлерді басқару үшін актерлық қызметтен зейнеткерлікке шықты. Сонда ол клиенттерінің бірі, "Коронация көшесі" сериалының продюсері Гарри Кершоудың назарына ілігіп, 1964 жылы Хилда Огден рөліне үміткер болуға көндірілді. Бірақ Procter & Gamble компаниясымен жасасқан жарнамалық шартының кесірінен ол бұл рөлден бас тартуға мәжбүр болды, ал компания оны шартынан босатудан бас тартты. Нәтижесінде Хильда рөлі Жан Александерге берілді. Драйвер бұл қауесетке қатты ренжіді және продюсер Фил Коллинсонға сериалда қалу ниетін жеткізді. Оған Бетидің сериалдың 50 жылдығын тойлау жоспарларында маңызды рөл атқаратыны айтылды. Драйвер 2011 жылдың 15 қазанында қайтыс болды, ол "Коронация көшесі" сериалының 2800-нен астам эпизодында ойнаған.
Betty Driver, who had been performing since she was eight years old, retired from acting in her late forties to run hotels in Cheshire and Derbyshire. It was here that she was spotted by one of her customers, Harry Kershaw, producer of Coronation Street, who persuaded her to audition for the role of Hilda Ogden in 1964; she eventually had to turn the role down as she was tied into an advertising contract with Procter & Gamble and they refused to release her. The part of Hilda eventually went to Jean Alexander. Driver was distressed by the rumour, and assured producer Phil Collinson of her intention to remain with the soap, and was told that Betty was very much a part of plans for the series' upcoming 50th anniversary celebrations. Driver died on 15 October 2011, having appeared in over 2,800 episodes of Coronation Street.
Тарих
Бетти 1920 жылғы 4 ақпанда Уэзерфилдтегі 6 Tile Street мекенжайында Харольд пен Маргарет Престон отбасында дүниеге келді. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде ол әскери қызметкер Тед Фарреллмен (Джеральд Сим) махаббатқа берілді, нәтижесінде Гордон (Билл Кенрайт; Джеффри Лисли) атты ұлы дүниеге келді. Тед оны тастап, өз отбасына қайтты, ал Гордонды Беттидің әпкесі Мэгги (Ирэн Сатклифф) мен оның күйеуі Лес Клег (Джон Шарп) асырап алды. Бетти соғыс аяқталғандығын өзінің жақыны Билли Уильямспен (Фрэнк Миллс) бірге тойлады, оған бойжеткендігінен айырылды. 1949 жылы Бетти полиция қызметкері Сирил Турпинге (Уильям Мур) тұрмысқа шықты.
Betty was born at 6 Tile Street, Weatherfield on 4 February 1920 to Harold and Margaret Preston. During World War II, she had an affair with serviceman Ted Farrell (Gerald Sim), resulting in a son, Gordon (Bill Kenwright; Geoffrey Leesley). Ted left her to return to his family and Gordon was adopted by Betty's sister Maggie (Irene Sutcliffe) and her husband Les Clegg (John Sharp). Betty celebrated the end of the war with her sweetheart Billy Williams (Frank Mills), to whom she had lost her virginity. The two lost touch, and in 1949, Betty married policeman Cyril Turpin (William Moore).
Сюжеттік желілер
Бетти мен оның күйеуі Сирил 1969 жылғы маусымда Уэзерфилдке көшіп келді, ол әпкесі Мэггиге жергілікті дүкенді басқаруға көмектесті, Мэгги Лес Клеггпен ажырасқаннан кейін. Бірақ Мэгги Беттидің араласуына наразы болып, үй иесі Джек Уокерге (Артур Лесли) Беттиді «Роверс Ритерн» пабында бармен қызметіне алуға көндірді. Бетти үй иесі Энни Уокермен (Дорис Спид) келіспейді, ол Джек оған қызығушылық танытады деп қорқады, соның салдарынан Бетти жұмыстан шығарылады. Бетти қарсылас пабта жұмыс істейді және тек Энни кешірім сұрағанда ғана қайта оралады. Бетти басқа бармен, Бет Линчпен (Джули Гудьяр) жақын дос болады, ол Беттиді кездесулерге сүйемелдеуші ретінде пайдаланады, кейде онымен бірге тұрады және өмірін басқаруда жиі кеңес сұрайды. Сирилдің полиция қызметкері болуы Беттиге қиындық тудырады, өйткені ол бұрын тұтқындаған Кит Лукас (Дэвид Уэбб) оны қуалай бастайды. Бетти бастапқыда Сирилге ештеңе айтпайды, оның қиындыққа тап болатынынан қорқады. Сирил білгеннен кейін Лукасты құбырдан жасалған бұйыммен шабады және полициядан кетуге мәжбүр болады. 1974 жылы Сирил жүрек талмасынан қайтыс болғанда Бетти күйзеліске ұшырайды, оған бар болғаны 859 фунт стерлинг қалады. Сол жылы оның заңсыз ұлы туралы шындық ашылады, Бетти жұмысқа қайта орналасады және 2009 жылы «Роверс» пабында «Золушка» пантомимасында фея рөлін ойнайды. 2010 жылдың ақпан айының басында Бетти «Роверс Ритерн» пабында 90 жылдық мерекесін және Уэзерфилдтегі ең егде бармен екенін тойлайды, бірақ 91 жастағы Энид Крамп (Джун Броутон) тойға келіп, Бетти емес, ол ең егде бармен екенін мәлімдейді. Кейіннен Энид Стив оған үш айлық ыстық тағам бергеннен кейін ауырады. Бетти мен Стив ыстық тағам Энидті өлтіруі мүмкін екенін түсінгенде қорқып қалады, бірақ ол жазылып кетеді. 2010 жылғы желтоқсандағы трамвай апаты кезінде Бетти күйеуі Эшли (Стивен Арнольд) қирағаннан кейін Клэр Пикокты (Джулия Ховорт) жұбатады. Бетти соңғы рет 2011 жылғы мамырда Дэвидтің (Джек П. Шепард) және Кайли Платтың (Паула Лейн) Беки Макдональдпен (Кэтрин Келли) сөйлесу үшін бар артына келуін тоқтатуға тырысады. Бетти туралы әртүрлі кейіпкерлер айтса да, оның кейінгі жоғалуы 2012 жылғы ақпанға дейін түсіндірілмеді, ол кезде Одри Стелла Прайстан (Мишель Коллинз) Бетти қалай екенін сұрайды, оған Стелла Беттидің «әлі де денсаулығы нашар» екенін жауап береді. 2012 жылғы 16 сәуірде Эмили мен Рита Салливан (Барбара Нокс) сауығып жатқан Беттиді көруге және оларды сол жерге апаруға келіскен Гордонмен кездесуді жоспарлайды. Бірақ Гордон келгенде, ол Беттидің түні бойы тыныш ұйықтағанда қайтыс болғанын хабарлайды. Көше тұрғындары «Роверс Ритерн» пабына жиналады және Беттиге арналған спонтанды ескерткіш өткізеді, оның барлық ескі достары оны еске алады. Гордон, Эмилидің көндіруімен, бастапқыда Лондонды ойлағаннан кейін анасын Уэзерфилдке жерлеуді шешеді. Кейінірек Энни «Роверс Ритерн» пабын Беттиге өсиет еткені белгілі болады, бірақ Бетти бұған ешқандай әрекет жасамайды. Гордон Стеллаға пабқа қызығушылығы жоқ екенін және ол оның иелігінде қалатынын айтады. Көшедегі ең ұзақ қызмет еткен кейіпкерлердің бірі болғанына қарамастан, Беттидің жерлеу рәсімі экраннан тыс өтті. Оянғаннан кейін Стелла Беттидің суретін «Роверс Ритерн» пабының қабырғасына іледі, оны барлығы көріп, есте сақтасын. Бұл сурет 2013 жылғы наурызда Карл Мунроның (Джон Мичи) салдарынан «Роверс Ритерн» пабындағы өртте жойылды, бірақ жөндеуден кейін Рита дәл осындай көшірмені алды, ол бүгінге дейін сол жерде қабырғаға ілінеді.
Betty and her husband Cyril move to Weatherfield in June 1969, helping her sister Maggie to run the local corner shop following the break up of Maggie's marriage to Les Clegg. Maggie, however, resents Betty's interference, and persuades landlord Jack Walker (Arthur Leslie) to give Betty a job as a barmaid at the Rovers Return Inn public house. Betty clashes with the landlady Annie Walker (Doris Speed), who fears that Jack may find her attractive, and fires Betty as a result. Betty takes a job in a rival pub, and returns only when Annie apologises. Betty becomes close friends with fellow barmaid Bet Lynch (Julie Goodyear), who uses Betty as a chaperone on dates, on occasion lodges with her, and frequently seeks her advice in running her life. Cyril's employment as a policeman causes Betty problems when Keith Lucas (David Webb), a man he has previously arrested, begins stalking her. She initially refrains from telling Cyril, fearing that he will get into trouble. When Cyril finds out, he attacks Lucas with a piece of lead piping and has to leave the police force. Betty has a breakdown when Cyril dies of a heart attack in 1974, leaving her only £859. In the same year the truth about her illegitimate son is revealed; Betty is reinstated, and plays the fairy godmother in the 2009 Rovers Return Christmas pantomime performance of Cinderella. In early February 2010, Betty has a party in The Rovers Return celebrating both her 90th birthday and the fact that she is the oldest barmaid in Weatherfield; however, it backfires when 91 year old Enid Crump (June Broughton) crashes the party and claims she is the oldest barmaid, not Betty. Later, Enid becomes sick after Steve serves her a three month old hotpot. Betty and Steve are left terrified when they realise that the hotpot could kill Enid, but she later recovers. During the tram crash of December 2010, Betty comforts Claire Peacock (Julia Haworth) after her husband Ashley (Steven Arnold) is tragically crushed to death by the rubble. Betty is last seen in May 2011, trying in vain to stop David (Jack P. Shepherd) and Kylie Platt (Paula Lane) from coming behind the bar to speak with Becky McDonald (Katherine Kelly). Although Betty is mentioned and referred to by various characters, her subsequent absence was not explained until February 2012, when Audrey asks Stella Price (Michelle Collins) how Betty is, to which Stella replies that Betty is "still a bit under the weather". On 16 April 2012, Emily and Rita Sullivan (Barbara Knox) arrange to visit a convalescing Betty and go to meet Gordon, who has agreed to drive them there. However, when Gordon does arrive, he brings with him the unexpected news that Betty has died peacefully in her sleep the night before. The residents of the street all gather in The Rovers Return and hold an impromptu memorial for Betty, with all of her old friends reminiscing about her. Gordon, with some persuasion from Emily, decides to have his mother buried in Weatherfield after initially contemplating London. It is later revealed that Annie left The Rovers Return to Betty in her will; however, Betty never acted on this. Gordon assures Stella that he is not interested in the pub and it will remain in her possession. Despite being one of the street's longest serving characters, Betty's funeral was held off screen. After the wake and lock up, Stella hangs a photo of Betty on the wall over The Rovers Return, for all to see and remember her. This photo was destroyed during a fire at The Rovers Return in March 2013 started by Karl Munro (John Michie) but, following the refurbishment, Rita managed to obtain an identical copy which remains hanging on the wall in the same place to this day.
Тұлға
1998 жылы жарық көрген «Коронация көшесінің әйелдері» атты кітабында Даран Литтл Беттиді әйел ана бейнесінің архетипі ретінде сипаттайды. Ол оны «Коронация көшесінің» алғашқы кейіпкерлерінің бірі – Минни Колдуэллмен (Марго Брайант) салыстырады, себебі ол «жылу және көңіл жағады [ ] мысықтарды жақсы көреді және көптеген жалдамалы тұрғындары болды»; алайда Литтл «Минни өмірде шарлап бақса, Бетти өткір ойлы, көрегендік пен даналыққа ие» деп атап өтеді. Оның кейіпкерінің қалыптасуын талқылай келе, Литтл былай деп жазады: «Ол әрдайым мейірімді шаттықтың бейнесі болған жоқ: 1969 жылы көшеге келген кезде ол дауысты, жүдеп, тілге тиек болған әңгімешіл еді». Ол алғаш рет 1969 жылы барда жұмыс істеді және 2011 жылға дейін 42 жыл бойы сол жұмыста болды. Дегенмен, оқиға желісіне байланысты кейіпкер жұмыстан босатылған немесе лауазымынан кеткен қысқа үзілістер де болды. Оны ұрлық жасады деп айыптаған Энни Уокер (Дорис Спид) жұмыстан шығарды, ал 1995 жылы Джек (Билл Тарми) мен Вера Дакворт (Лиз Доун) үй иелері болғанда ол өз қызметінен бас тартты. 2009 жылдың жазында Беттиді менеджер Поппи Моралес уақытша жұмыстан босатты. 2010 жылдың ақпан айында көрсетілген оқиға бойынша 90 жастағы Бетти Манчестердегі ең ескі бармен атанды. Оқиғаның өрбуіне байланысты 91 жастағы қарсыласы пайда болады, нәтижесінде Бетти оны өлтіріп қойғанын ойлайды, себебі қарсыласы екі айлық ыстық тағамды жеп қояды.
In his 1998 book The Women of Coronation Street, Daran Little describes Betty as an archetypal mother figure. He compares her to one of Coronation Streets original characters Minnie Caldwell (Margot Bryant), as she is "warm and comforting [ ] loves cats and has had her share of lodgers"; however, Little notes that "while Minnie wandered through life in a haze, Betty is sharp witted, blessed with insight and wisdom". Discussing her evolving characterisation, Little writes: "She hasn't always been the incarnation of lovable joviality: when she arrived in the Street in 1969, she was loud, brash and a vicious tongued gossip." She first served behind the bar in 1969 and had been shown to work there for 42 years, as of 2011. There have been brief breaks however, as storylines have led to the character being fired or quitting her post. She was fired by Annie Walker (Doris Speed), who accused her of theft, and she quit her post in 1995 when Jack (Bill Tarmey) and Vera Duckworth (Liz Dawn) took over as landlords. In the summer of 2009, Betty was sacked again temporarily by manager Poppy Morales. In a storyline that aired in February 2010, Betty – at 90 years old – was named Manchester's Oldest Barmaid. In a plot twist, a 91 year old rival comes forward, resulting in Betty fearing she killed her, when the rival consumes a two month old hotpot.
Қабылдау
ITV Бетті мыс операсының "тірегі" деп сипаттап, "Ол Coronation Street-тің жұмбақтарымен бірдей бөлігі" деді. Бұл кейіпкер британдық мыс операларындағы ең ұзақ қызмет еткендердің бірі болды, 1998 жылы "Коронация көшесі" тарихындағы кейіпкерлердің эпизодтардағы көріністерін бағалау бойынша жүргізілген сауалнамада Кен Барлоу мен Эмили Бишоптан кейін үшінші орынды иеленді. Драйвер 2010 жылдың мамыр айында Британдық мыс операларының сыйлықтарында өмірлік жетістіктері үшін марапатталды, ол сол кезде 41 жылдан бері "Коронация көшесінде" ойнаған Бетті рөлі үшін құрмет көрсетілді. Денсаулығының нашарлауына байланысты Драйвер марапатты жеке алуға мүмкіндік алған жоқ, бірақ ол ITV-дегі барлық адамдарға алғыс айтқан видеоүндеме жазды.
ITV described Betty as a "lynchpin" of the soap opera, stating that: "She's as much a part of Coronation Street as the cobble stones." The character was one of the longest serving in British soap, coming third behind Ken Barlow and Emily Bishop in a 1998 survey assessing character episode appearances in Coronation Street's history. Driver was awarded a lifetime achievement award at The British Soap Awards in May 2010, to honour her role as Betty who had, at that time, featured in Coronation Street for 41 years. Due to illness, Driver was unable to collect the award in person, but she recorded a video message thanking everyone at ITV.
Беттидің ыстық ыдысы
Коронация көшесінде болған кезінде, кейіпкер "Rovers Return Inn" мейрамханасындағы Беттидің ыстық тағамымен танымал болды. ITV бұл тағамды "аңызға айналған нәрсе" деп сипаттады, ал 1995 жылы пирог өндіруші Holland's Pies осы тағам негізінде нақты ыстық тағамдар мен пирогтардан тұратын "Betty's Kitchen" атты ассортиментті ұсынды. Ассортимент идеясы фирманың маркетинг директоры Диллис Дейге қатысты, ол былай деп түсіндірді: "Мен ыстық тағам мен Коронация көшесінде өстім. Сондықтан бір жыл бұрын Holland's фирмасына келгенде, екеуін Беттидің ыстық тағамымен біріктіру дұрыс болды". Бетти ыстық тағам сөзін айтқанда, оны солтүстік акцентімен естілуі үшін әдетте "h" әрпін жіберіп айтатын. Ричард Вэри өзінің "Маркетингтік коммуникация" кітабында бұл өнімдер қатарын компанияның өнімді орналастыру немесе "жасырын жарнама" түрін пайдалануының мысалы ретінде келтірді, және "Көрермендер бұл, әдетте, жарнама екенін түсінбейді" деп жазды. Бетти Драйвер ассортименттің іске қосылуы туралы былай деді: "Бетти Турпиннің ыстық тағамдары Роверде белгілі бір дәрежеге жетті, және ол дәмді, салауатты тағамдары үшін өте мақтан тұтады. Менің ойымша, адамдар енді оларды супермаркеттерден сатып ала алады дегені керемет идея". Сол жылдың қазан айында, әлемдегі ең үлкен Ланкашир ыстық тағамы жасалды, ол Коронация көшесінен Беттидің дәстүрлі ыстық тағам рецептісіне сәйкес дайындалды. Ыстық тағам арнайы жасалған 3,66 метрлік және 2,13 метрлік қақта пісіріліп, салмағы 200 килограммға жетті. 2008 жылы Беттидің ыстық тағамы телесериалда сынаққа түсті, көше тұрғыны Джерри Мортон жүрек талмасына шалдыққаннан кейін. Джерридің бұрынғы әйелі Тереза Брайант оның артерияларын қатайтқан Беттидің ыстық тағамындағы майлы етке кінәлады, ал жергілікті мал өнімі сатушы Эшли Пикок Беттидің наразылығына қарамастан, страус еті болашақта жаңа балама болуы мүмкін деп ұсынды.
During her time on Coronation Street, the character became famous for her signature dish at the Rovers Return Inn, Betty's hotpot. ITV have described the dish as "the stuff of legends", and in 1995, pie manufacturer Holland's Pies launched a real life range of hotpots and pies based on the dish, called "Betty's Kitchen". The idea for the range originated with the firm's marketing director, Dilys Day, who explained: "I was brought up on hotpot and Coronation Street. So when I joined Holland's a year ago, it seemed right to put the two together with Betty's hotpot." Betty would often drop the letter 'h' when pronouncing the word hotpot to make the dish sound more Northern. In his book Marketing Communication, Richard J. Varey used the product range as an example of a company capitalising on a form of product placement or "stealth advertising", writing that "Viewers don't realize that they are, in effect, watching an advertisement". Betty Driver said of the range's launch: "Betty Turpin's hotpots have become something of an institution at the Rover's and she's very proud of her reputation for good, wholesome food. I think it is a lovely idea that people will be able to buy them in supermarkets now." In October of the same year, allegedly the world's biggest Lancashire hotpot was created, based on Betty's traditional hotpot recipe from Coronation Street. The hotpot was cooked in a specially crafted 12 ft by 7 ft tin, weighing 200 kilos. 2008 saw Betty's hotpot come under scrutiny in the soap, after Street resident Jerry Morton suffered a heart attack. Jerry's ex wife Teresa Bryant blamed the fatty meat in Betty's hotpots for hardening his arteries, and local butcher Ashley Peacock suggested that ostrich meat may be an up and coming new alternative, much to Betty's outrage.
Басқа медиада
1998 жылы Бети қатысқан, тікелей бейнежазбаға шығарылған "Коронация көшесі" спин-офф фильмі жарық көрді. Ол "Коронация көшесінің әйелдері" деп аталды және шоудағы ең танымал әйел тұлғаларының эпизодтарын қамтыды. Бейнежазба 1987 жылдан бері сериалда көрінбеген "Коронация көшесінің" сүйіктісі Хилда Огденнің қысқа қайта оралуын жариялады; Бетти оны жаңа үйіне барады. "Гранада Телевидениесінің" өкілі: "Бұл Беттидің [Уильямс] Дербиширдегі Хилда Огденнің үйіне барып, оны қалай көретінін көрсетеді. Ол бұрын дәрігердің үйін тазалаған, ол қайтыс болған соң, оған ризалық ретінде үйін қалдырған. Бұл жанкүйерлер сақтап тұрғысы келетін естелік болады."
In 1998, a straight to video, Coronation Street spin off film was released, featuring Betty. It was entitled The Women of Coronation Street and featured clips of the show's most famous females. The video hailed the brief return of Coronation Street favourite Hilda Ogden, who had not been seen in the soap since 1987; Betty travelled to meet her at her new home. A spokesperson for Granada Television commented, "It shows what happens when Betty [Williams] goes up to visit Hilda Ogden at her home in Derbyshire. She used to do cleaning work for a doctor and when he died, he left her the house in gratitude. It'll be a souvenir fans want to keep."