Кіріспе

Шеффилд Юнайтед футбол клубының әнұраны "The Greasy Chip Butty Song" – Шеффилд Юнайтед футбол клубының жанкүйерлері "Эннидің әні" мелодиясына сәйкес Шеффилдтегі өмірді жырлайтын, әсіресе чип-бұтты, сондай-ақ түнгі ойын-сауық, сыра және темекі өнімдерін мақтайтын футбол әнұраны. Әннің мейірімді юморының арқасында, оны көптеген басқа да футбол командаларының жанкүйерлері қабылдап, өзгертіп пайдаланған.

Шығу тегі

Әнді 1970 жылдардың соңында Терри Моран атты Ротерхэм Юнайтед жанкүйері жазған. Ән "Greasy Chip Butty Song" деп белгілі болғанымен, Моранның шабыты "Магниттен" келді, ал чип-бэтти туралы айтылуы кейіннен қосылды. Ротерхэмнің "Блэйдс" жанкүйері Гэвин Хэнкок, Моранның әнін пабта орындағанын естіп, "Блэйдс" туралы өз нұсқасын жазды. Хэнкоктың нұсқасы 1980 жылдардың басында Шеффилд Юнайтед жанкүйерлері арасында жылдам танымал болып, қазір клубтың әнұраны саналады.

Сөздері мен музыкасы

Ән Джон Денвердің "Эннидің әні" мелодиясына жазылған, ал сөздері уақыт өте келе өзгеріп, бастапқы және соңғы екі жолы ауыстырылған. Осы жазбада "Сен сезімдерімді толтырасың, мені қайтадан қуант" деген сөздер де қолданылған.

Мағынасы

Йоркширдің тумасы үшін бұл сөздер, әдетте, түсінікті болар; сөздер Шеффилд қаласында алуға болатын көптеген ләззаттарды жырлайды, бұл жағдайда, Шейфилд Юнайтед жанкүйерлерінің құрметіне арналады. "Магнит" – Джон Смит сыра зауытының "Магнит Биттер" сырасына сілтеме, ол Йоркширде кеңінен таралған. "Woodbines" – бұрынғы танымал, күшті темекі маркасына деген ностальгиялық еске алу. "Снаф" – мұрынға тартылатын ұнтақталған темекі. 1737 жылы құрылған Уилсонның Снаф Диірмені Брамл-Лейннен шамамен бір шақырым қашықтықта орналасқан. Майлы картоп фрилі бар бутербродты кез келген жергілікті шайханадан сатып алуға болады. "Butty" – диалект сөзі, бутербродты білдіреді, ал картоп фрилі бар бутерброд – бұл картоп фрисімен жасалған бутерброд, идеалды жағдайда майлы және кейде тұз бен сірке сумен себілген. Әдетте, нан үшін ақ бутерброд қолданылады. Шеффилдте оларды "breadcakes" деп атайды. Әннің өзі – Шейфилд Юнайтед жанкүйерлерінің құмарлық шақыруы. Ол көбінесе "Көрікті Брамолл Лейн" (матч күндері диктор осылай атайды) деп аталатын клубтың үй стадионындағы ойындардың басында және кейде сыртқы матчтарда естіледі.

Басқа нұсқалар

Моранның түпнұсқа нұсқасы Шеффилдтің аталған жерлерін ("Масборо" және "Ротерхэм Юнайтед" деп ауыстырылған) және соңғы жолды, Моран "Тоймаймын" деп өзгерткеннен басқа ұқсас. Әннің өзгертілген нұсқаларын Бёртон Альбион жақтастары (онда "Магнит" пен "Вудбинс" тікелей сілтемелері "Марстонның Педигри" ("Педди") және "Уокерс" деп ауыстырылған), Гримсби Таун (онда "Магнит" "Тетли"мен ауыстырылған) және Сент-Хеленс R.F.C. (онда сыра "Гриноллз", ал темекі орнына кебаб аталған) да орындайды. "Гриноллз" – жергілікті сыра, "Гену" – қаладағы танымал кебаб дүкені, ал "Мартин" – бұрынғыда жұмыс істеген түнгі клуб. "Сплит" – Сент-Хеленстегі чипстерханадан (chippy) сұралатын чипстер мен бұршақтың жергілікті сленг атауы, әннің жағдайында ол балық пен карримен бірге беріледі. Сақина иіскеу туралы айтылған мәселе – Тачер үкіметі кезінде өнеркәсіп жабылып, жастар үшін мүмкіндік азайғаннан кейін қаланың қалыптасқан қара юморі, нәтижесінде Сент-Хеленс өліп бара жатқан қала ретінде танылды. Бұл тәжірибе сол кездегі өнеркәсіптік солтүстікте ерекше емес еді, сондықтан әндегі сілтеме Сент-Хеленс тұрғындарының (Sintelliners) өткір әзіл-қалжыңын көрсетеді, қаланың өзінің бейнесі емес.

Халықаралық нұсқасы

2007 жылдың қаңтар айында Шеффилд Юнайтедтің қытайлық бауырлас командасы Чэнду Блэйдс құрметіне Шеффилд Стар газеті төмендегі нұсқаны – «Майлы жұмыртқалы кеспе» әнін жазды.