Канада аудармашылар, терминологтар және аудармашылар кеңесі
Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council
Канада аудармашылар, терминологтар және мамандар кеңесі (CTTIC) – Канададағы тіл мамандарының өкілдігі. 3500-ге жуық мүшесі бар, сертификатталғандар саны 2500.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Канадалық аудармашылар, терминологтар және конференция аудармашылары кеңесі (CTTIC) (немесе француз тілінде Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada) – Канададағы аудармашылар, терминологтар және конференция аудармашыларының (жинап айтқанда, "тіл мамандары") провинциялық және аумақтық қауымдастықтарының федерациясы. Канадада кәсіби ұйымдастыру провинциялық және аумақтық құзыретына жататындықтан, CTTIC тек провинциялық және аумақтық органдарды – қауымдастықтарды, ұйымдарды, қоғамдарды немесе корпорацияларды қабылдайды. Кеңестің жалпы құрамына өз мүшелерін білдіретін он бір мүше ұйым кіреді. Осының нәтижесінде CTTIC шамамен 3500 тіл маманының мүддесін қорғайды, олардың 2500-і сертификатталған. CTTIC енді Халықаралық аудармашылар федерациясымен (FIT) байланысы жоқ.
The Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council (CTTIC) (or, in French, the Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada) is a federation of provincial and territorial associations representing translators, terminologists and interpreters (collectively known as "language professionals") in Canada. Since professional organization is a matter of provincial and territorial jurisdiction in Canada, CTTIC admits only provincial and territorial bodies, called associations, orders, societies or corporations. The council's total membership consists of the eleven member bodies which, in turn, represent their own members. As a result, the CTTIC speaks for about 3,500 language professionals, some 2,500 of whom are certified. The CTTIC is no longer affiliated with the International Federation of Translators (FIT).
Тарих
Кеңес бастапқыда 1956 жылы Канада аудармашылар мен көшірмешілер қоғамы (STIC) немесе француз тілінде Société des traducteurs et interprètes du Canada (STIC) ретінде тіркелген. 1970 жылы ол атын CTIC (Канада аудармашылар мен көшірмешілер кеңесі немесе француз тілінде Conseil des traducteurs et interprètes du Canada) деп өзгертті. Онтарио аудармашылар мен көшірмешілер қауымдастығы (ATIO) және Квебек аудармашылар, терминологтар мен көшірмешілер ордені (OTTIAQ) (сол кезде Квебек аудармашылар қоғамы (STQ) деп белгілі болған) кеңестің негізін қалаушы мүшелері болып табылады. 2012 жылдың 11 маусымында OTTIAQ CTTIC құрамынан шықты.
The council was originally incorporated in 1956 as the Society of Translators and Interpreters of Canada (STIC), or, in French, the Société des traducteurs et interprètes du Canada (STIC). It changed its name, becoming CTIC (the Canadian Translators and Interpreters Council, or, in French the Conseil des traducteurs et interprètes du Canada) in 1970. The Association of Translators and Interpreters of Ontario (ATIO) and the Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) (known, at that time, as the Société des traducteurs du Québec (STQ)), are the founding members of the council. On June 11, 2012, OTTIAQ withdrew from CTTIC.