Канадский совет переводчиков, терминологов и интерпретаторов (CTTIC)
Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council
Канадский совет переводчиков и интерпретаторов (CTTIC) – федерация провинциальных ассоциаций языковых специалистов Канады. Представляет 3500+ профессионалов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Канадский совет переводчиков, терминологов и устных переводчиков (CTTIC) (или, на французском языке, Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada) – это федерация провинциальных и территориальных ассоциаций, представляющих переводчиков, терминологов и устных переводчиков (совместно именуемых «лингвистическими специалистами») в Канаде. Поскольку организация профессиональной деятельности является вопросом провинциальной и территориальной юрисдикции в Канаде, CTTIC принимает в свои ряды только провинциальные и территориальные организации, называемые ассоциациями, орденами, обществами или корпорациями. Общая численность членов совета составляет одиннадцать организаций-членов, которые, в свою очередь, представляют своих собственных членов. Таким образом, CTTIC представляет интересы около 3500 лингвистических специалистов, из которых примерно 2500 имеют сертификацию. CTTIC больше не является аффилированным лицом Международной федерации переводчиков (FIT).
The Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council (CTTIC) (or, in French, the Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada) is a federation of provincial and territorial associations representing translators, terminologists and interpreters (collectively known as "language professionals") in Canada. Since professional organization is a matter of provincial and territorial jurisdiction in Canada, CTTIC admits only provincial and territorial bodies, called associations, orders, societies or corporations. The council's total membership consists of the eleven member bodies which, in turn, represent their own members. As a result, the CTTIC speaks for about 3,500 language professionals, some 2,500 of whom are certified. The CTTIC is no longer affiliated with the International Federation of Translators (FIT).
История
Совет был первоначально учрежден в 1956 году как Общество переводчиков и устных переводчиков Канады (STIC), или, на французском языке, Société des traducteurs et interprètes du Canada (STIC). В 1970 году он сменил свое название на CTIC (Канадский совет переводчиков и устных переводчиков, или, на французском языке, Conseil des traducteurs et interprètes du Canada). Ассоциация переводчиков и устных переводчиков Онтарио (ATIO) и Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) (известный в то время как Société des traducteurs du Québec (STQ)) являются его членами-основателями. 11 июня 2012 года OTTIAQ вышла из состава CTTIC.
The council was originally incorporated in 1956 as the Society of Translators and Interpreters of Canada (STIC), or, in French, the Société des traducteurs et interprètes du Canada (STIC). It changed its name, becoming CTIC (the Canadian Translators and Interpreters Council, or, in French the Conseil des traducteurs et interprètes du Canada) in 1970. The Association of Translators and Interpreters of Ontario (ATIO) and the Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) (known, at that time, as the Société des traducteurs du Québec (STQ)), are the founding members of the council. On June 11, 2012, OTTIAQ withdrew from CTTIC.