«Пейтон Плейс» – Грейс Металиус романы. 1956 ж. жарық көрген, әйелдер тағдыры, құпиялар, әлеуметтік теңсіздіктерді қамтитын бестселлер. Кітап туралы біліңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Грейс Металиус жазған 1956 жылғы роман.
1956 novel by Grace Metalious
«Пейтон Плейс» – американдық автор Грейс Металиус жазған 1956 жылғы роман. Роман Жаңа Англияда Екінші дүниежүзілік соғысқа дейінгі және кейінгі кезеңдердегі оқиғаларды қамтиды. Онда шағын, консервативті, әңгімеге құмар қалада өздерін әйел ретінде де, жыныстық тұлға ретінде де тануға мәжбүр болған үш әйелдің тағдыры баяндалады. Металиус екіжүзділік, әлеуметтік теңсіздік және сыныптық артықшылықтар тақырыптарын, сондай-ақ туысқандық сезім, аборт, адалдық, құштарлық және кісі өлтіру сияқты мәселелерді қамтыды. Роман жарық көрген алғашқы он күнде 60 000 дана сатылды және 59 апта бойы «The New York Times» бестселлер тізімінде тұрды. Романнан кейін төрт онжылдыққа созылған франшиза құрылды. 1957 жылы «20th Century Fox» оны фильмге бейімдеді, ал Металиус 1959 жылы «Пейтон Плейске оралу» атты жаңа роман жазды, ол 1961 жылы сол атпен фильмге айналды. 1956 жылғы түпнұсқа роман 1964 жылы қайтадан бейімделді, нәтижесінде «20th Century Fox Television» үшін 1969 жылға дейін көрсетілген танымал телесериал туды. «Пейтон Плейс» термині америкалық тілге еніп, қандай да бір кішкентай қала немесе жасырын құпияларды сақтайтын топты сипаттау үшін қолданыла бастады. 1972 жылдан 1974 жылға дейін «Пейтон Плейске оралу» атты күндізгі телесериал көрсетілді, ал франшизада екі телефильм түсірілді: «Пейтон Плейстегі кісі өлтіру» (1977) және «Пейтон Плейс: Келесі буын» (1985).
Peyton Place is a 1956 novel by the American author Grace Metalious. Set in New England in the time periods before and after World War II, the novel tells the story of three women who are forced to come to terms with their identity, both as women and as sexual beings, in a small, conservative, gossipy town. Metalious included recurring themes of hypocrisy, social inequities and class privilege in a tale that also includes incest, abortion, adultery, lust and murder. The novel sold 60,000 copies within the first ten days of its release, and it remained on The New York Times best seller list for 59 weeks. The novel spawned a franchise that would run through four decades. 20th Century Fox adapted it as a movie in 1957, and Metalious wrote a follow up novel that was published in 1959, titled Return to Peyton Place, which became a film in 1961 using the same name. The original 1956 novel was adapted again in 1964, in what became a prime time television series for 20th Century Fox Television that ran until 1969, and the term "Peyton Place" entered the American lexicon describing any small town or group that holds scandalous secrets. A daytime soap opera titled Return to Peyton Place ran from 1972 to 1974, and the franchise had two made for television movies: Murder in Peyton Place and Peyton Place: The Next Generation in 1977 and 1985 respectively.
Өмірбаян
Грейс Металиус және оның күйеуі Джордж алғаш рет Поттер Плейс деген атты қарастырды, бұл Нью-Гэмпшир штатының Андовер қаласына жақын нақты қауымның аты еді. Олар өз қаласына ойдан шығарылған ат қажеттігін түсінген соң, атласқа қарап, Техас штатындағы Пейтон қауымын тапты. Олар оны "Place" сөзімен біріктіріп, "a" әрпін "e" әрпімен ауыстырды. Осылайша, Пейтон Плейс құрылды, содан кейін ол: "Тамаша, Джордж. Пейтон Плейс. Пейтон Плейс, Нью-Гэмпшир. Пейтон Плейс, Жаңа Англия. Пейтон Плейс, АҚШ. Бұл, шын мәнінде, барлық кішкентай қалалардың жиынтығы, онда жамандықтар көрінеді және адамдар өздерінің құпияларын жасыруға тырысады" деді. Романшы Барбара Делински, "Пейтон Плейсті іздеу" (2006) романының авторы, "Қаланың өзі – кейіпкер, көптеген кемшіліктерді жасыратын тартымды фасад" деп атап өтті.
Grace Metalious and her husband George first considered Potter Place, the name of a real community near Andover, New Hampshire. Realizing their town should have a fictional name, they looked through an atlas and discovered the community of Payton, Texas. They combined that with Place and changed the "a" to an "e". Thus, Peyton Place was created, prompting her comment, "Wonderful—that's it, George. Peyton Place. Peyton Place, New Hampshire. Peyton Place, New England. Peyton Place, USA. Truly a composite of all small towns where ugliness rears its head, and where the people try to hide all the skeletons in their closets." Novelist Barbara Delinsky, author of the fictional Looking for Peyton Place (2006), noted that, "The town is a character itself, a seductively beautiful facade that hides a plethora of ills "
Бірнеше кейіпкерлер мен оқиғалар Металиус жақын жердегі қалалардағы оқиғалардан және ол жеке таныған адамдардан алынған. Селена Крос – Гилмантон темір зауытының ауылынан шыққан 20 жастағы Барбара Робертс прототипі. Ол жылдар бойы сексуалдық зорлық-зомбылықтан кейін әкесі Сильвестрді өлтіріп, денесін қой қорасының астына көмген. Романда Селена өгей әкесін өлтіреді, себебі сол кезде инцест оқырмандар үшін тым тыйымды тақырып саналды. Металиус редаторы Китти Месснер автордың наразылығына қарамастан, өзгеріс жасады.
Several characters and events were drawn from events in nearby towns and people that Metalious actually knew. Selena Cross was based on Barbara Roberts, a 20 year old girl from the village of Gilmanton Ironworks, who murdered her father Sylvester after years of sexual abuse and buried his body under a sheep pen. In the novel, Selena kills her stepfather because incest was considered too taboo for readers at the time. Metalious' editor Kitty Messner made the change, much to the author's dismay and disapproval.
Сюжет
Бұл оқиға 1937 жылы басталып, Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі жылдар бойы жалғасады. Жалғыз және қиналып жүрген Констанс Маккензи жас кезінде Пейтон Плейстен Нью-Йоркке кетеді және киім-кешек бизнесімен айналысатын Эллисон Маккензи есімді ер адаммен танысады, ол бұрыннан үйленген және балалары бар еді. Констанс Маккензидің баласына жүкті болады. Маккензи оның қызы, сондай-ақ Эллисон туылғаннан кейін бірнеше жыл өткен соң қайтыс болады. Констанс және оның қызы Пейтон Плейске «жесір» және бала ретінде оралғанға дейін Эллисонның тегін қабылдайды, ал Констанс қызының туған күнін өзгертіп, оны заңды бала ретінде көрсетуге тырысады. Ол жинаған ақшасымен және қайтыс болған жарының мұрасымен «Thrifty Corner» деп аталатын киім дүкенін ашады. Эллисон жалғыз және оқшау өседі, ешқашан көрмеген әкесін идеалдайды және болашақта жазушы болуды армандайды. Пейтон Плейстің кедей жағын Кросс отбасы – Нелли мен Лукас Кросс және олардың қызы Селена көрсетеді. Селена – Неллидің биологиялық қызы, бірақ Лукастың емес. Лукастың ұлы, Селенаның өгей ағасы Пол, Лукастың өзінің ақшасын ұрлағанын айыптап, Пейтон Плейстен кетіп қалады. Кейін Нелли мен Лукас бірге Джой деген балаға ие болады, ол жұбайлармен және Селенамен бірге қаланың қайта құрылымдалуы жоспарланған «шатырларда» тұрады. Селена мен Эллисон дос болады, бірақ олардың әлеуметтік-экономикалық жағдайындағы үлкен айырмашылық олардың достығы ұзаққа соқпайтынын анықтайды. «Эллисон Селенаның Роудс-Энд сияқты шағын, көркем жерлерге баруын қалайды, ал Селена тек Эллисонның анасының киім дүкенінде уақыт өткізуді және ұлдармен сөйлесуді қалайды. Сонымен қатар, Эллисон Селенаның тұратын үйіне кіргенде, ол Лукастың жасаған зұлымдықтары мен зорлық-зомбылықтарына қорқады. Ақырында, Селенаның Тед Картермен жақын болуынан Эллисон мен Селена арасы суықтанады». Роман мен оған түсірілген сериал 1975 жылы жарық көрген «Сейлемнің таңы» романында және оның алғы сөзінде Стивен Кингтің есімі аталады. Билли Джоэлдің 1989 жылғы «Біз отты жақпадық» әнінде Пейтон Плейс 1956 жылдың маңызды оқиғасы ретінде еске алынады. «Саванна» телесериалындағы бір жаман қыз Пейтон деп аталды. 1990 жылғы «Ultima VI: The False Prophet» видео ойынында Британиядағы қонақ үй иесі, есімін сұрағанда: «Мен Пейтонмын, бұл менің жерім» дейді.
The story starts in 1937 and continues through the years following World War II. Lonely and repressed Constance MacKenzie leaves Peyton Place for New York City at a young age and meets a man in the fabrics business named Allison MacKenzie, who already is married with children. Constance becomes pregnant with MacKenzie's child. MacKenzie dies a few years after his daughter, also named Allison, is born. Constance and her daughter adopt Allison's last name before returning to Peyton Place as a "widow" and child, and Constance alters her daughter's birth date to make her appear legitimate. With the money she's saved as well as what she received from her late lover's will, she opens up an apparel store called the Thrifty Corner. Allison grows up lonely and isolated, idealizing the father she never had and dreaming of a future as a published author. The poorer side of Peyton Place is represented by the Cross family, Nellie and Lucas Cross and their daughter Selena, who is Nellie's biological daughter, but not Lucas'. Paul, Lucas's son and Selena's stepbrother, left Peyton Place after accusing Lucas of stealing his money. Nellie and Lucas later have a child together: Joey, who lives with the couple and Selena in "the shacks", a poor section of town being targeted for redevelopment. Selena and Allison become friends, but the drastic difference in their socioeconomic situations ensures the friendship does not last long.<blockquote>"While Allison wants Selena to share her love of bucolic little spots like Road's End, Selena wants only to spend time at Allison's mother's dress shop and, increasingly, to talk with boys. Moreover, when Allison finally gets a look inside the shack where Selena lives, she is horrified by the squalor and the violence she sees in Lucas. Eventually, Allison and Selena grow distant because of Selena's closeness with Ted Carter." The novel and series are mentioned in the 1975 novel 'Salem's Lot and its foreword by Stephen King. In the 1989 single "We Didn't Start the Fire" by Billy Joel, Peyton Place was mentioned as a significant event of 1956. In the prime time soap opera Savannah, one of the characters, a notorious bad girl, was named Peyton. in the 1990 video game Ultima VI: The False Prophet, there is an innkeeper in Britain who says "I am Peyton, and this is my place." when you ask what his name is.