Терри Пратчетттың «Жонни мен өлгендер» кітабы – Жонни Максвелл трилогиясының бөлігі. Кітаптағы басты кейіпкер, Жонни, жергілікті зираттағы рухтармен сөйлесіп, оларға көмектеседі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Терри Пратчеттің кітабы
телевизиялық сериал
Book by Terry Pratchett
the television series
Джонни және өлілер (1993) – Терри Пратчеттің Джонни Максвелл кейіпкерін таныстыратын екінші романы. Джонни Максвелл трилогиясына Only You Can Save Mankind (1992) және Johnny and the Bomb (1996) кітаптары да кіреді. Осы оқиғада Джонни жергілікті зиратта жерленгендердің рухтарын (олар "арбақ" деген сөзді ұнатпайды) көріп, олармен сөйлеседі және олардың мекеніне қауіп төнгенде оларға көмектесуге тырысады. Джонни және өлілер кейбір мектептердің ағылшын тілі сабағында оқылатын кітаптардың тізіміне енген.
Johnny and the Dead (1993) is the second novel by Terry Pratchett to feature the character Johnny Maxwell. The other novels in the Johnny Maxwell Trilogy are Only You Can Save Mankind (1992) and Johnny and the Bomb (1996). In this story, Johnny sees and speaks with the spirits (they object to the term "ghost") of those interred in his local cemetery and tries to help them when their home is threatened. Johnny and the Dead is a feature of some schools' English curriculum.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Бұл оқиға 12 жасар Джонни Максвеллдің үйіне жету үшін Блэкбери зиратынан қысқа жолмен өтуімен басталады. Зиратта Джонни Алдермен Томас Боулердің рухымен кездеседі және ол өлгендердің рухтарымен сөйлесе алатынын түсінеді. Кейін Джонни зираттағы барлық қайтыс болған адамдармен кездесіп, Blackbury-дің ұмытылған зиратын кеңселер салу жоспарымен беделсіз компанияға сату туралы кеңес мәселесін талқылайды. Бұрынғы қалалық кеңесші бастаған бірнеше қайтыс болған азаматтар Джонниден оны тоқтатуға көмектесуін сұрайды. Джонни (жартылай сенген достарының көмегімен) белгілі жерленгендердің куәлігін табуға тырысып, қоғамдық жиналыстарда сөйлейді, ал өлгендер қазіргі заманғы өмірге қызығушылық таныта бастайды және бұрынғыдай зиратта тұтқын емес екенін түсінеді. Ақырында кеңес мәжбүр болып шегінеді, бірақ өлгендер енді қызығушылық танытпайды; олар Қиямет күнін күтудің орнына, өзі шешім қабылдауға бейім. Олардың көпшілігі зираттан шығып, өмірден кейінгі саяхатын жалғастырады, бірақ Блэкбери еріктілерінің күш-жігерінің арқасында қала тұрғындары өздерінің тарихымен байланыстыратын зиратты қайта жаңғыртады. Кетіп бара жатқан өлгендердің бірі былай дейді: "Тірілер есте сақтасын, ал өлгендер ұмытсын".
The story starts with Johnny Maxwell, a 12 year old boy, taking a shortcut through the local Blackbury cemetery to reach his home. In the cemetery, Johnny meets the spirit of Alderman Thomas Bowler and realizes that he can interact with the spirits of the dead. Later, Johnny meets all the deceased occupants of the cemetery and discusses with them the council's sale of Blackbury's neglected cemetery to a faceless conglomerate, who plan to build offices on it. Various dead citizens, led by a former town councillor, ask Johnny to help stop it. While Johnny (helped by his semi believing friends) tries to find evidence of famous internees and speaks out at community meetings, the dead begin to take an interest in modern day life and realise they are not, as they once believed, trapped in the cemetery. Finally the council is forced to back down, but the dead are no longer interested; they have decided that instead of waiting for the Day of Judgement, they will make the decision themselves. Most of them depart the cemetery to continue their journey into the afterlife but, thanks to the campaigning of the Blackbury Volunteers, the town's living residents have rediscovered the cemetery as a link to their past. As one of the dead puts it before leaving: "The living must remember, and the dead must forget."
Идеялар мен тақырыптар
Кітап 1980 жылдары Вестминстерде болған нақты оқиғаларға шала-шала негізделген, онда кеңес үш зиратты 15 пенске құрылыс үшін сатқан (Пратчетт осы кезде журналист болып жұмыс істеді). Сюжеттің бір бөлігі Блэкбери достарының соңғы тірі қалған мүшесі, Аккрингтон достарымен салыстыруға болатын Палс батальоны туралы. Бұл адам Томми Аткинс деп аталады, ол сол замандағы британдық жаяу әскерінің жалпылама аты. Кітаптағы үздіксіз әзіл – көптеген қайтыс болғандардың "атақтыға жақын" болуы, көбінесе белгілі британдықтарға өте ұқсас екендіктері. Блэкбери зираты "Хайгейтке жақын" болуы мүмкін, әсіресе ең танымал әруақтардың бірі (Уильям Стикерс) "Егер Карл Маркс болмағанда, коммунизмді ойлап табуға болатын адам" деп сипатталған.
The book is loosely based on real events in Westminster in the 1980s, when the council sold three cemeteries as building land for 15p (Pratchett was working as a journalist at this time). Part of the story deals with the last surviving member of the Blackbury pals, a Pals battalion with obvious parallel to the Accrington Pals. This man is called Tommy Atkins, the name given to the generic British soldier of the day. A running joke in the book is that most of the Dead are "nearly famous", often being recognisable as very similar to a famous Briton. It is possible that Pratchett intends Blackbury Cemetery to be "nearly Highgate", especially as one of the most prominent ghosts (William Stickers) is described as "The man who would have invented communism if Karl Marx hadn't."
Бейімделулер
Кітап 1995 жылы ITV телеарнасында CITV үшін сол атпен телесериал болып түсірілді. Басты рөлде – Джонниді Эндрю Фалви, Уильям Стикерсті Брайан Блессид, ал Алдерман Боулерді Джордж Бейкер сомдады. Стивен Бриггс осы кітап бойынша пьеса да жазды.
The book was made into a TV serial of the same name for CITV on ITV in 1995. It starred Andrew Falvey as Johnny, and featured Brian Blessed as William Stickers and George Baker as Alderman Bowler. It was also adapted as a play by Stephen Briggs.