Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Терри Пратчетта, телевизионный сериал.
Book by Terry Pratchett
the television series
«Джонни и мертвые» (1993) — второй роман Терри Пратчетта, в котором фигурирует персонаж Джонни Максвелл. Другие романы трилогии о Джонни Максвилле — «Только ты можешь спасти человечество» (1992) и «Джонни и бомба» (1996). В этой истории Джонни видит и разговаривает с духами (они против термина «призрак») тех, кто похоронен на местном кладбище, и пытается помочь им, когда их обитель находится под угрозой. «Джонни и мертвые» включен в программу по английскому языку в некоторых школах.
Johnny and the Dead (1993) is the second novel by Terry Pratchett to feature the character Johnny Maxwell. The other novels in the Johnny Maxwell Trilogy are Only You Can Save Mankind (1992) and Johnny and the Bomb (1996). In this story, Johnny sees and speaks with the spirits (they object to the term "ghost") of those interred in his local cemetery and tries to help them when their home is threatened. Johnny and the Dead is a feature of some schools' English curriculum.
Краткое содержание сюжета
История начинается с Джонни Максвелла, 12-летнего мальчика, который решил срезать через местное кладбище Блэкбери, чтобы добраться домой. На кладбище Джонни встречает дух олдермена Томаса Боулера и понимает, что может общаться с духами умерших. Вскоре Джонни знакомится со всеми покойниками, захороненными на кладбище, и обсуждает с ними решение городского совета продать заброшенное кладбище Блэкбери безликой корпорации, планирующей построить на его месте офисы. Различные покойные горожане, во главе с бывшим членом городского совета, просят Джонни помочь им остановить это. Пока Джонни (с помощью его не вполне верящих друзей) пытается найти доказательства захоронения известных людей и выступает на общественных слушаниях, покойники начинают интересоваться современной жизнью и осознают, что они не застряли на кладбище, как им казалось раньше. В конце концов, совет вынужден отказаться от своих планов, но покойников это больше не интересует – они решили самим решать свою судьбу, вместо того чтобы ждать Судного дня. Большинство из них покидают кладбище, чтобы продолжить свой путь в загробный мир, но благодаря усилиям волонтеров из Блэкбери, жители города заново открыли кладбище как связь со своим прошлым. Как выразился один из покойников перед уходом: "Живым нужно помнить, а мертвым – забыть".
The story starts with Johnny Maxwell, a 12 year old boy, taking a shortcut through the local Blackbury cemetery to reach his home. In the cemetery, Johnny meets the spirit of Alderman Thomas Bowler and realizes that he can interact with the spirits of the dead. Later, Johnny meets all the deceased occupants of the cemetery and discusses with them the council's sale of Blackbury's neglected cemetery to a faceless conglomerate, who plan to build offices on it. Various dead citizens, led by a former town councillor, ask Johnny to help stop it. While Johnny (helped by his semi believing friends) tries to find evidence of famous internees and speaks out at community meetings, the dead begin to take an interest in modern day life and realise they are not, as they once believed, trapped in the cemetery. Finally the council is forced to back down, but the dead are no longer interested; they have decided that instead of waiting for the Day of Judgement, they will make the decision themselves. Most of them depart the cemetery to continue their journey into the afterlife but, thanks to the campaigning of the Blackbury Volunteers, the town's living residents have rediscovered the cemetery as a link to their past. As one of the dead puts it before leaving: "The living must remember, and the dead must forget."
Идеи и темы
Книга вольно основана на реальных событиях в Вестминстере в 1980-х годах, когда городской совет продал три кладбища под застройку за 15 пенсов (в то время Пратчетт работал журналистом). Часть сюжета посвящена последнему выжившему члену "Блэкбери Палз" – батальона "Палз", имеющего явную параллель с "Аккрингтон Палз". Этого человека зовут Томми Аткинс, имя, которым в те времена называли рядового британского солдата. В книге присутствует сквозной комический прием: большинство умерших – "почти знамениты", и их часто можно узнать как очень похожих на известных британцев. Вероятно, Пратчетт задумал кладбище Блэкбери как "почти Хайгейт", особенно учитывая, что один из самых заметных призраков (Уильям Стикерс) описывается как "человек, который мог бы изобрести коммунизм, если бы не Карл Маркс".
The book is loosely based on real events in Westminster in the 1980s, when the council sold three cemeteries as building land for 15p (Pratchett was working as a journalist at this time). Part of the story deals with the last surviving member of the Blackbury pals, a Pals battalion with obvious parallel to the Accrington Pals. This man is called Tommy Atkins, the name given to the generic British soldier of the day. A running joke in the book is that most of the Dead are "nearly famous", often being recognisable as very similar to a famous Briton. It is possible that Pratchett intends Blackbury Cemetery to be "nearly Highgate", especially as one of the most prominent ghosts (William Stickers) is described as "The man who would have invented communism if Karl Marx hadn't."
Адаптации
Книга была экранизирована в одноименный сериал для CITV на канале ITV в 1995 году. В главной роли Джонни снялся Эндрю Фалви, а Брайан Блессид исполнил роль Уильяма Стикерса, а Джордж Бейкер – роль Алдермана Боулера. По мотивам книги также была поставлена пьеса Стивена Бриггса.
The book was made into a TV serial of the same name for CITV on ITV in 1995. It starred Andrew Falvey as Johnny, and featured Brian Blessed as William Stickers and George Baker as Alderman Bowler. It was also adapted as a play by Stephen Briggs.