Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бизнесмен, журналист и 25-й председатель SEC, его отец – американский юрист и политик.
American businessman, journalist and 25th SEC chairman
his father, the American lawyer and politician
Артур Левитт-младший (родился 3 февраля 1931 года) – бывший председатель Комиссии по ценным бумагам и биржам США (SEC). Он занимал должность двадцать пятого и самого долго служившего председателя комиссии с 1993 по 2001 год. Широко известен как защитник прав частных инвесторов, но подвергался критике за недостаточные усилия по ужесточению правил бухгалтерского учета. С мая 2001 года он является старшим советником в Carlyle Group. Ранее Левитт работал советником по вопросам политики в Goldman Sachs и является членом совета директоров Bloomberg LP, материнской компании Bloomberg News.
Arthur Levitt Jr. (born February 3, 1931) is the former Chairman of the United States Securities and Exchange Commission (SEC). He served from 1993 to 2001 as the twenty fifth and longest serving chairman of the commission. Widely hailed as a champion of the individual investor, he has been criticized for not pushing for tougher accounting rules. Since May 2001 he has been employed as a senior adviser at the Carlyle Group. Levitt previously served as a policy advisor to Goldman Sachs and is a Director of Bloomberg LP, parent of Bloomberg News.
Ранние годы и карьера
Левитт вырос в еврейской семье в Бруклине. Отец Левитта, Артур Левитт-старший, в течение 24 лет занимал должность контролера штата Нью-Йорк и был единственным управляющим крупнейшего пенсионного фонда в Америке в то время. Левитт посещал летний лагерь для мальчиков Брант-Лейк в Адирондаках. Он учился и окончил школу Poly Prep Country Day School в Бруклине в 1948 году. В 1952 году он с отличием окончил колледж Уильямса, после чего два года служил в Военно-воздушных силах. Он начал свою карьеру в качестве театрального критика в газете The Berkshire Eagle, а после службы в ВВС проработал пять лет в Time Life, прежде чем заняться продажей скота и ранчо в качестве налоговых убежищ. В 1963 году Левитт присоединился к брокерской фирме Carter, Berlind & Weill, основанной тремя годами ранее Санфордом И. Вейлом. В середине 1960-х годов имя Левитта было добавлено к названию фирмы, когда она была переименована в Cogan, Berlind, Weill & Levitt; в результате серии слияний фирма в конечном итоге превратилась в Shearson Loeb Rhoades. Этот опыт работы с частными клиентами пробудил его интерес к мелким инвесторам. После шестнадцати лет работы на Уолл-стрит в 1978 году Левитт стал председателем Американской фондовой биржи (AMEX). В 1989 году он покинул AMEX, чтобы занять должность председателя Корпорации экономического развития Нью-Йорка, где проработал до 1993 года. До прихода в SEC Левитт владел газетой Roll Call, освещающей деятельность Капитолийского холма, которую он приобрел у ее основателя Сида Юдаина в 1986 году. В 1993 году газета была продана The Economist за 15 миллионов долларов.
Levitt grew up in a Jewish family in Brooklyn. Levitt's father, Arthur Levitt Sr., served as New York State Comptroller for 24 years and was sole trustee of the largest pension fund in America at the time. Levitt attended Brant Lake Camp, a summer camp for boys in the Adirondacks. He attended and graduated from Poly Prep Country Day School in Brooklyn in 1948. He graduated Phi Beta Kappa from Williams College in 1952, before serving for two years in the Air Force. He first worked as a drama critic for The Berkshire Eagle, and after the Air Force, he was with Time Life for five years before selling cattle and ranches as tax shelters. In 1963, Levitt joined the brokerage firm Carter, Berlind & Weill, founded three years earlier by Sanford I. Weill. Levitt's name was eventually added to the firm's when it was renamed Cogan, Berlind, Weill & Levitt in the mid 1960s; through a series of mergers the firm eventually evolved into Shearson Loeb Rhoades. This experience with retail customers was a source of his interest in the small investor. After sixteen years on Wall Street, Levitt became the Chairman of the American Stock Exchange (AMEX) in 1978. In 1989, he left the AMEX to serve as Chairman of the New York City Economic Development Corporation until 1993. Before joining the SEC, Levitt owned Roll Call, a newspaper that covers Capitol Hill, which he purchased from the paper's founder, Sid Yudain, in 1986. The newspaper was eventually sold to The Economist for $15 million in 1993.
Председатель SEC
Левитт был назначен на свой первый пятилетний срок в качестве председателя SEC президентом Клинтоном в июле 1993 года и переназначен в мае 1998 года. Он покинул Комиссию 9 февраля 2001 года, а его сменил Харви Питт. Левитт заявил, что впервые узнал о своей кандидатуре на эту должность из газеты The Wall Street Journal. В то время, когда Левитт пришел в SEC, Совет по стандартам финансовой отчетности (FASB) предложил обязать компании отражать стоимость опционов на акции в отчете о прибылях и убытках, что вызвало раскол в бухгалтерской среде и встретило сопротивление со стороны многих представителей американского бизнеса. Согласно исследованию Merrill Lynch, признание расходов на опционы на акции могло снизить прибыль ведущих высокотехнологичных компаний в среднем на 60%. Конгресс начал оказывать давление на FASB, и 3 мая 1994 года Сенат, возглавляемый сенатором-демократом Джо Либерманом, принял не имеющую обязательной силы резолюцию, призывающую FASB отказаться от предлагаемого правила; за резолюцию проголосовали 88 сенаторов против 9. Опасаясь, что игнорирование настроений в Конгрессе может подорвать независимость FASB как органа, устанавливающего стандарты, Левитт призвал FASB не принимать предлагаемое правило. Позже он признал, что это "вероятно, была самая большая ошибка, которую я совершил за время работы в SEC". В сентябре 1998 года в Нью-Йоркском университете он выступил с речью под названием "Игра с цифрами". В ней он рассмотрел пять способов манипулирования прибылью, используемых корпорациями (списание крупных убытков единовременно, креативный учет при слияниях и поглощениях, создание резервов для будущих выгод, использование принципа существенности, признание выручки). В своей речи Левитт высказался за повышение прозрачности и сопоставимости финансовой отчетности. В 1997 году SEC под руководством Левитта одобрила освобождение некоторых партнерств Enron от строгого бухгалтерского контроля, предусмотренного Законом об инвестиционных компаниях 1940 года. Без этого исключения, по мнению критиков, компания была бы ограничена строгими правилами, установленными законодательством 1996 года, которые запретили бы определенные иностранные инвестиции и перенос долга на ее иностранные дочерние компании-пустышки. В период пребывания Левитта в SEC его широко рассматривали как защитника интересов инвесторов, и он получал положительные отзывы в прессе.
Levitt was appointed to his first five year term as Chairman of the SEC by President Clinton in July 1993 and reappointed in May 1998. He left the Commission on February 9, 2001, and was succeeded by Harvey Pitt. Levitt has said that he first learned of his being considered for the job from The Wall Street Journal. At the time Levitt came to the SEC, the Financial Accounting Standards Board (FASB) had proposed requiring companies to record stock options on their income statements, which split the accounting industry and was opposed by many in the American business community. According to a Merrill Lynch study, expensing stock options would have reduced profits among leading high tech companies by 60% on average. Congress began to exert pressure on the FASB, and on May 3, 1994, the Senate, led by Democratic Senator Joe Lieberman, offered a non binding resolution urging FASB not to adopt the proposed rule; the vote in favor was 88–9. Concerned that insensitivity to this sentiment in Congress might threaten FASB as an independent standard setter, Levitt urged the FASB to not go ahead with the rule proposal. He later said this "was probably the single biggest mistake I made in my years at the SEC." In September 1998 at New York University, he gave a speech entitled "The Numbers Game". It addressed five ways in which corporations were managing earnings (big bath charges, creative acquisition accounting, cookie jar reserves, materiality, revenue recognition). In his speech, Levitt advocated improving the transparency and comparability of financial statements. In 1997, the SEC under Levitt's leadership approved the exemption of some Enron partnerships from the tight accounting controls of the Investment Company Act of 1940. Without this exemption, critics maintain, the company would have been constrained by strict rules found in 1996 legislation that would have prohibited certain foreign investments and the shifting of debt to its foreign subsidiary shell companies. During Levitt's tenure at the SEC, he was widely viewed as a pro investor advocate and received favorable press coverage.
После SEC
Левитт входит в совет директоров RiskMetrics Group. В 2005 году Левитт был назначен специальным советником совета директоров American International Group и комитета по выдвижению кандидатов и корпоративному управлению после отставки генерального директора и председателя Мориса "Хенка" Гринберга, который покинул компанию после расследования, проведенного генеральным прокурором штата Нью-Йорк Элиотом Спитцером в отношении ее бухгалтерской практики. Левитт курировал аудит, опубликованный в августе 2006 года компанией Kroll Inc. – консультантом которой он является – в котором описывалось, как город Сан-Диего допустил формирование пенсионного дефицита в размере 1,43 миллиарда долларов. В отчете ответственность за это возлагалась на около 30 представителей городских властей, включая пятерых действующих членов городского совета. Компания Kroll выставила городу Сан-Диего счет в 21 миллион долларов за этот отчет, а стоимость работы Левитта составила 900 долларов в час.
Levitt serves on the Board of Directors for RiskMetrics Group. In 2005, Levitt was named a special advisor to the American International Group's board of directors and the board's nominating and corporate governance committee following the resignation of CEO and Chairman Maurice "Hank" Greenberg, who left after an investigation into the firm's accounting practices by New York Attorney General Eliot Spitzer. Levitt oversaw an audit published in August 2006, by Kroll Inc. – where he is a consultant – describing how the City of San Diego had allowed a pension deficit of $1.43 billion. The report blamed around 30 city officials, including five incumbent council members. Kroll charged the City of San Diego $21 million for the report, with Levitt's time billed at $900 per hour.
Награды и почести
В январе 2001 года Левитт получил "Премию за выдающееся руководство в сфере мировых финансовых рынков" от Йельской школы управления. Здание государственного управления имени Артура Левитта в центре Манхэттена носило его имя до продажи частным девелоперам в 2000 году.
In January 2001, Levitt received the "Award for Distinguished Leadership in Global Capital Markets" from the Yale School of Management. The Arthur Levitt State Office Building in downtown Manhattan was named for him until it was sold to private developers in 2000.