Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2003 жылы Линн Трасс жазған пунктуация туралы деректі кітап.
2003 non fiction book on punctuation by Lynne Truss
"Ет, ату және жапырақтар: Пунктуацияға қатысты төзбеушілік тәсілі" – Линн Трасс жазған деректі кітап, ол бұрын BBC Radio 4 арнасының "Cutting a Dash" бағдарламасын жүргізген. 2003 жылы жарық көрген кітапта Трасс Ұлыбритания мен АҚШ-тағы пунктуацияның жай-күйіне өкініш білдіріп, қазіргі қоғамда ережелердің қалай жеңілдетіліп жатқанын сипаттайды. Оның мақсаты – оқырмандарға ағылшын тіліндегі пунктуацияның маңыздылығын еске салып, юмор мен нұсқауды үйлестіру. Трасс кітапты "1905 жылы әріптермен бірдей жалақы талап еткен Санкт-Петербург қаласының ереуілдегі большевик баспагерлерінің естелігіне арнайды, осылайша бірінші орыс революциясын тікелей тудырды": ол бұл арнауды радио пьесаларының бірін оқып жатқанда есіне түскен фактіні еске алғаннан кейін қосты.
Eats, Shoots & Leaves: The Zero Tolerance Approach to Punctuation is a non fiction book written by Lynne Truss, the former host of BBC Radio 4's Cutting a Dash programme. In the book, published in 2003, Truss bemoans the state of punctuation in the United Kingdom and the United States and describes how rules are being relaxed in today's society. Her goal is to remind readers of the importance of punctuation in the English language by mixing humour and instruction. Truss dedicates the book "to the memory of the striking Bolshevik printers of St. Petersburg who, in 1905, demanded to be paid the same rate for punctuation marks as for letters, and thereby directly precipitated the first Russian Revolution": she added this dedication as an afterthought after remembering the factoid when reading one of her radio plays.
Шолу
Апострофтар, үтірлер, жартылай нүктелер мен қос нүктелер, леп белгілері, сұрақ белгілері және тырнақшалар, курсив, сызықшалар, жақшалар, эллипс және смайликтер, сондай-ақ тирелер туралы әр тарауда жеке айтылады. Трасс үзіліс белгілері тарихының әртүрлі жақтарына тоқталып, көптеген әңгімелер келтіреді. Көбінесе баспагерлік қағидаларға қайшы, кітаптың АҚШ басылымы түпнұсқа британдық талаптарды өзгеріссіз қалдырды.
There is one chapter each on apostrophes; commas; semicolons and colons; exclamation marks, question marks and quotation marks; italic type, dashes, brackets, ellipses and emoticons; and hyphens. Truss touches on varied aspects of the history of punctuation and includes many anecdotes. Contrary to usual publishing practice, the US edition of the book left the original British conventions intact.
Қабылдау
Кітап коммерциялық сәттілікке ие болды. 2004 жылы АҚШ басылымы New York Times бестселлері тізіміне енді. 2004 жылғы "The New Yorker" журналындағы Луи Менандтың шолуында кітапта бірнеше ондаған пунктуациялық қателер, оның ішінде арнау сөзіндегі бір қате көрсетілді және "британдық әйел американдықтарға үтірлер туралы сабақ оқуы, американдықтың француздықтарға соустар жасауды үйретуі сияқты нәрсе. Трасстың пунктуациялық нормалардан айырмашылықтары – британдық бейжайлықтың көрінісі ғана" делінген. "Ағылшын тілі үшін күрес: Тіл сардары қалай жеді, атып өлтірді және тастап кетті" (Oxford University Press, 2006) еңбегінде лингвист Дэвид Кристал Трасстың және басқа да жазушылардың ғасырлар бойғы тілдік тазалыққа ұмтылысын талдады. 2006 жылы ағылшын тілі оқытушысы Николас Уотерс "Ет, тамырлар және жапырақтар" кітабын жариялады, онда "тілді 21-ғасырға дамытуға қарсы тұруды қалайтын" "грамматикалық фашистерді" сынады. Бұл пікірді дислексиясы бар ағылшын комедияшысы және сатирик Маркус Бригстокк 2007 жылғы Room 101 эпизодында қолдады, ол Трасстың кітабын адамдардың "грамматикалық зорлық-зомбылық көрсетушілерге" айналуына себеп болған трендті бастағаны үшін кінәлады.
The book was a commercial success. In 2004, the US edition became a New York Times best seller. In a 2004 review, Louis Menand of The New Yorker pointed out several dozen punctuation errors in the book, including one in the dedication, and wrote that "an Englishwoman lecturing Americans on semicolons is a little like an American lecturing the French on sauces. Some of Truss's departures from punctuation norms are just British laxness." In The Fight for English: How Language Pundits Ate, Shot and Left (Oxford University Press 2006), linguist David Crystal analyses the linguistic purism of Truss and other writers through the ages. In 2006, English lecturer Nicholas Waters released Eats, Roots & Leaves, criticising the "grammar fascists" who "want to stop the language moving into the 21st century". This view was shared by dyslexic English comedian and satirist Marcus Brigstocke in a 2007 episode of Room 101, in which he blames Truss's book for starting off a trend in which people have become "grammar bullies".
Басылымдар
2006 жылдың шілдесінде Putnam Juvenile басылымы балаларға арналған «Жейді, атайды және жапырақтар: Неге үтірлер шынымен маңызды!» деген 32 беттік кітапты жариялады. Осы идеяға негізделген бұл нұсқада тек үтірлердің қолданылуы туралы бөлім қарастырылады және олардың дұрыс қолданылмауынан туындайтын мәселелерді түсіндіру үшін мультфильмдер пайдаланылады.
In July 2006, Putnam Juvenile published a 32 page follow up for children entitled Eats, Shoots & Leaves: Why, Commas Really Do Make a Difference!. Based on the same concept, this version covers only the section on comma usage and uses cartoons to explain the problems presented by their poor usage.