Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Филадельфиядағы тарихи орын, Квинсидегі (Массачусетс штаты) зират.
Historic site in Philadelphia
the cemetery in Quincy, Massachusetts
Филадельфиядағы Мәсіх шіркеуінің зираты – маңызды ерте американ зираты. Бұл Бенджамин Франклин мен оның әйелі Дебораның соңғы топырағы. Мұнда Тәуелсіздік декларациясына қол қойған тағы төрт адам жерленген: Бенджамин Раш, Фрэнсис Хопкинсон, Джозеф Хьюз және Джордж Росс. Тәуелсіздік декларациясына қол қойған тағы екі адам, Джеймс Уилсон мен Роберт Моррис, сол зираттан бірнеше блок қашықтықтағы Мәсіх шіркеуінде жерленген.
Christ Church Burial Ground in Philadelphia is an important early American cemetery. It is the final resting place of Benjamin Franklin and his wife, Deborah. Four other signers of the Declaration of Independence are buried here, Benjamin Rush, Francis Hopkinson, Joseph Hewes, and George Ross. Two additional signers of the Declaration of Independence, James Wilson and Robert Morris, are buried at Christ Church just a few blocks away.
Тарих
Зират 1695 жылы құрылған және Джордж Вашингтонды қоса алғанда, Америка революциясының көптеген белгілі қатысушыларына құлшылық ету орны болған Епископальдық шіркеудің Христиан шіркеуіне тиесілі. Жерлеу орны 5-ші және Арк көшелерінің қиылысында, Филадельфия қаласының орталық бөлігіндегі Қонақтар орталығы мен Ұлттық Конституция орталығының қарсы бетінде орналасқан. Жерлеу орны 1719 жылы ашылды және қазірге дейін қолданыстағы зират болып табылады. Ауа райына байланысты, кіру үшін шағын төлем қабылданады және жыл сайын шамамен 100 000 турист келеді.
The cemetery belongs to Christ Church, the Episcopal church, which was founded in 1695 and served as a place of worship for many of the most notable participants in the American Revolution, including George Washington. The burial ground is located at 5th and Arch streets, across from the Visitors Center and National Constitution Center in Center City Philadelphia. The Burial Ground was opened in 1719, and is still an active cemetery. The Burial Ground is open to the public for a small fee, weather permitting; about 100,000 tourists visit each year.
Бен Франклиннің қабірі
Жерлеу орны жабылғанда Бенджамин Франклиннің қабірін 5-ші және Арч көшелерінің бұрышындағы тротуардан, темір қоршау арқылы көруге болады. 1858 жылы кірпіш қабырғаға орнатылған қола қоршау Франклин институтының тапсырысымен жұмыс істегендер қоғамдық назарына ұсыну үшін қосылған. Институт Филадельфиямен Франклиннің тарихи байланыстарын қорғау міндетін өз үстіне алды, себебі Бостоннан келген көрнекті тұлғалар қабірді күткен қалалық билікті сынап, онда Франклиннің ескерткішін орнатқан. Франклиннің қабіріне тиын тастау – бұл ежелгі Филадельфия дәстүрі.
When the Burial Ground is closed, one can still view Benjamin Franklin's gravesite from the sidewalk at the corner of 5th and Arch Streets through a set of iron rails. The bronze rails in the brick wall were added for public viewing in 1858 by parties working at the behest of the Franklin Institute, which assumed the responsibility of defending Franklin's historic ties to Philadelphia after prominent Bostonians criticized the city's maintenance of the grave and erected a Franklin statue there. Leaving pennies on Franklin's grave is an old Philadelphia tradition.