Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческое место в Филадельфии, кладбище в Куинси, штат Массачусетс.
Historic site in Philadelphia
the cemetery in Quincy, Massachusetts
Кладбище Christ Church Burial Ground в Филадельфии – важное раннее американское кладбище. Оно является местом последнего упокоения Бенджамина Франклина и его жены Деборы. Здесь также похоронены четверо других подписавших Декларацию независимости: Бенджамин Раш, Фрэнсис Хопкинсон, Джозеф Хьюз и Джордж Росс. Два других подписавших Декларацию независимости, Джеймс Уилсон и Роберт Моррис, похоронены в церкви Christ Church, всего в нескольких кварталах отсюда.
Christ Church Burial Ground in Philadelphia is an important early American cemetery. It is the final resting place of Benjamin Franklin and his wife, Deborah. Four other signers of the Declaration of Independence are buried here, Benjamin Rush, Francis Hopkinson, Joseph Hewes, and George Ross. Two additional signers of the Declaration of Independence, James Wilson and Robert Morris, are buried at Christ Church just a few blocks away.
История
Кладбище принадлежит церкви Христа, епископальной церкви, основанной в 1695 году, которая служила местом богослужения для многих выдающихся деятелей американской революции, включая Джорджа Вашингтона. Кладбище расположено на пересечении 5-й улицы и Арч-стрит, напротив Центра для посетителей и Национального центра Конституции в центре Филадельфии. Кладбище было открыто в 1719 году и до сих пор используется для захоронений. Территория кладбища открыта для посещения публики за небольшую плату, при условии благоприятной погоды; ежегодно его посещают около 100 000 туристов.
The cemetery belongs to Christ Church, the Episcopal church, which was founded in 1695 and served as a place of worship for many of the most notable participants in the American Revolution, including George Washington. The burial ground is located at 5th and Arch streets, across from the Visitors Center and National Constitution Center in Center City Philadelphia. The Burial Ground was opened in 1719, and is still an active cemetery. The Burial Ground is open to the public for a small fee, weather permitting; about 100,000 tourists visit each year.
Могила Бенджамина Франклина
Когда Кладбище закрыто, могилу Бенджамина Франклина все еще можно увидеть с тротуара на углу 5-й и Арч-стрит через ограду из чугунных перил. Бронзовые перила в кирпичной стене были установлены в 1858 году по инициативе Института Франклина, чтобы обеспечить публичный доступ к могиле. Институт взял на себя ответственность за сохранение исторических связей Франклина с Филадельфией после того, как известные жители Бостона раскритиковали уход города за могилой и воздвигли там памятник Франклину. Оставлять монеты на могиле Франклина – давняя филадельфийская традиция.
When the Burial Ground is closed, one can still view Benjamin Franklin's gravesite from the sidewalk at the corner of 5th and Arch Streets through a set of iron rails. The bronze rails in the brick wall were added for public viewing in 1858 by parties working at the behest of the Franklin Institute, which assumed the responsibility of defending Franklin's historic ties to Philadelphia after prominent Bostonians criticized the city's maintenance of the grave and erected a Franklin statue there. Leaving pennies on Franklin's grave is an old Philadelphia tradition.