Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Америка Құрама Штаттарындағы тарихи зират, Нью-Йорктегі зират
Historic cemetery in the United States
the cemetery in New York
Слиппи-Холоу зираты – Массачусетс штатының Конкорд қаласының орталығына жақын Бедфорд көшесінде орналасқан ауылдық зират. Зиратта АҚШ-тың ең көрнекті авторлары мен ойшылдарының қатарынан көптеген белгілі Конкорд тұрғындары жерленген, әсіресе "Авторлар төбесі" деп аталатын төбеде.
Sleepy Hollow Cemetery is a rural cemetery located on Bedford Street near the center of Concord, Massachusetts. The cemetery is the burial site of a number of famous Concordians, including some of the United States' greatest authors and thinkers, especially on a hill known as "Author's Ridge."
Тарих
Sleepy Hollow 1855 жылы белгілі ландшафт сәулетшілері Кливленд пен Копленд жобалаған және содан бері пайдаланылып келеді. Ол 1855 жылдың 29 қыркүйегінде ашылды; Ральф Уолдо Эмерсон ашылу сөзін айтты және ондаған жылдардан кейін сол жерге жерленді. Қабірстандық дизайнымен айналысқан екі сәулетшінің де Трансцендентализм қозғалысының көптеген жетекшілерімен ұзақ жылдық достығы болды, бұл олардың дизайнында көрініс тапқан. "Слипи-Холлоу Эмерсонның эстетикалық принциптеріне сәйкес жасалған алғашқы табиғи бақ болды", - деп жазады Жоахим Вольске Булман "Табиғат және идеология" еңбегінде. 1855 жылы ландшафт дизайнері Роберт Моррис Копленд "Пайдалы және әдемі" деген тақырыпта баяндама жасап, өзінің табиғатқа жақын, органикалық бақ дизайны принциптерін Эмерсонның Трансценденталистік принциптерімен байланыстырды. Ұзақ өтпей Копленд пен оның серігі Конкорд қабірстандық комитеті тарапынан, оның белсенді мүшесі Эмерсон болатын, өсіп келе жатқан қоғам үшін қабірстандық жобалауға шақырылды. 1855 жылдың 29 қыркүйегінде Эмерсон қабірстандықтың ашылуында сөз сөйледі. Онда ол дизайнерлердің жұмысын жоғары бағалады. "Тірілердің бағы" - деді Эмерсон, - тірілердің игілігі үшін де, олардың табиғатпен байланысын көрсету үшін де, өлгендерді құрметтеу үшін де маңызды. Эмерсонның айтуынша, сәулетшілер өлгендерге арналған ескерткіштерді табиғи ландшафтқа орналастыру арқылы өз ойларын жеткізді. Қабірстан "адамзаттың кең аумағынан [оларды] өзімшілдікпен және мүмкін емес жолмен бөліп, [әрбір ыдырап бара жатқан] бөлшектің жаңа өмірін толықтыратын] үлкен байлықтың астындағы бірнеше атомдарды қызғанышпен сақтай алмайды". Қабірстанға айналмас бұрын 20 жыл бойы Sleepy Hollow деп аталған, Эмерсон Конкордтағы сол күні өткен қасиетті рәсімде тыңдаушыларына былай деді: "Біздің аяғымызға құлап жатқан бұл емендер алыс ғасырдағы балаларымызды көлеңкелейтін алып емендерге айналғанда, бұл үнсіз жасыл жағалау тарихқа толы болады: жақсылар, даналар және ұлылар өздерінің есімдерін және ізгіліктерін ағаштарға қалдырады, ауаны әуенді және айқын етеді". Олардың көрегендігін іске асыру үшін Эмерсон қабірстандық дизайнерлердің серуендеу және жүру жолдарын жердің табиғи амфитеатрына үйлестіргенін атап өтті. Олар, көбінесе істелетіндей, оны алып тастап, сәндік бұталар отырғызудың орнына, бастапқы табиғи өсімдіктердің көп бөлігін сақтап қалды. Эмерсонның сөйлегенінен кейін бірнеше жыл өткен соң, жаңа қабірстанға келген бір келуші ағаш, малина, алтын таған сияқты жабайы өсімдіктердің көп екенін, сондай-ақ дизайнерлер сақтап қалған қарағайдың табиғи түбірлері мен тамырларын атап өтті. Дэниел Честер Френч салған Мельвин ескерткіші, сондай-ақ Қайғылы Жеңіс деп те аталады, Азамат соғысында қаза тапқан үш бауырдың қабірін көрсетеді. "Авторлардың қанатында" бірнеше белгілі әдеби тұлғалар жерленген. Sleepy Hollow-да әлі де адамдар жерленуде. Қабірстанның жаңа бөлігінің арт жағы Ұлы Медоус Ұлттық жануарлар қорығына жалғасатын жолдар жүйесіне шығады.
Sleepy Hollow was designed in 1855 by noted landscape architects Cleveland and Copeland, and has been in use ever since. It was dedicated on September 29, 1855; Ralph Waldo Emerson gave a dedication speech and would be buried there decades later. Both designers of the cemetery had decades long friendships with many leaders of the Transcendentalism movement and is reflected in their design. "Sleepy Hollow was an early natural garden designed in keeping with Emerson's aesthetic principles," writes Joachim Wolschke Bulmahn in his Nature and Ideology. In 1855, landscape designer Robert Morris Copeland delivered an address he entitled The Usefull [sic] and The Beautiful, tying his principles of naturalistic, organic garden design to Emerson's Transcendentalist principles. Shortly afterward, Copeland and his partner were retained by the Concord Cemetery Committee, of which Emerson was an active member, to design a cemetery for the growing community. On September 29, 1855, Emerson delivered the opening address of the cemetery's consecration. In it he lauded the designers' work. "The garden of the living," said Emerson, was as much for the benefit for the living, to communicate their relationship to the natural world, as it was to honor the dead. By situating the monuments to the dead within a natural landscape, the architects conveyed their message, said Emerson. A cemetery could not "jealously guard a few atoms under immense marbles, selfishly and impossibly sequestering [them] from the vast circulations of nature [which] recompenses for new life [each decomposing] particle." Known as Sleepy Hollow for some 20 years prior to its use as a cemetery, Emerson told his audience at the consecration ceremony that September day in Concord, "When these acorns, that are falling at our feet, are oaks overshadowing our children in a remote century, this mute green bank will be full of history: the good, the wise, and the great will have left their names and virtues on the trees will have made the air tuneable and articulate." To realize their vision, Emerson noted that the cemetery's designers had fitted the walks and drives into the site's natural amphitheater. They also left much of the original natural vegetation in place, instead of removing it and replanting with ornamental shrubs, as was often the case. Several years after Emerson's address, a visitor to the new cemetery noted the abundance of wild plants such as woodbine, raspberry, and goldenrod, as well as the natural moss and roots of pine trees which were left in situ by the designers. The Melvin Memorial, also known as Mourning Victory, sculpted by Daniel Chester French marks the grave of three brothers killed in the Civil War. Several notable literary figures are buried on "Author's Ridge". People are still being buried in Sleepy Hollow. The back of the newer portion of the cemetery leads to a path system which connects to the Great Meadows National Wildlife Refuge.