Сиднейдегі 2004 жылғы Redfern көтерілісі: 17 жастағы TJ Hickey қазасынан туды. Полицияның араласуы күмәнді, көтеріліс себептері мен жағдайлары туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сиднейде баланың қазасынан кейін тәртіпсіздіктер.
Riots in Sydney after the death of a child
2004 жылғы Редферн тәртіпсіздіктері 2004 жылдың 15 ақпанында, жексенбі күні кешке, Жаңа Оңтүстік Уэльс штатындағы Сиднейдің Редферн қалашығының орталық бөлігінде болды. Тәртіпсіздіктерге себеп 2004 жылдың 14 ақпанында көршілес Уотерлоо қалашығында велосипед апатынан 17 жасар Томас Хики, сондай-ақ ТЖ Хики деп белгілі болған жасөспірімнің қазасы болды.
The 2004 Redfern riots took place on the evening of Sunday 15 February 2004, in the inner Sydney suburb of Redfern, New South Wales, and were sparked by the death of 17 year old Thomas Hickey, also known as TJ Hickey, resulting from a bike accident in the neighbouring suburb of Waterloo on 14 February 2004.
Томас Хикидің өлімі
Томас "Т. Ж." Хикидің өлімі даулы мәселе болып қалып отыр. 2004 жылғы 14 ақпан күні 17 жасар австралиялық абориген ұлы велосипедімен төбеден төмен түсіп бара жатқанда, полиция көлігі жақын маңайды патрульдеп жүрген еді. Жаңа Оңтүстік Уэльс полициясының мәліметінше, ол сыртқа шығып тұрған су ағызып жіберу құбырына соқтығысып, ауаға ұшып, Ватерлоодағы Филипп көшесіндегі үйлердің алдындағы биік қоршауға қадалып, мойны мен кеудесіне тесік жарақаты алған. Полицияның айтуынша, олар оқиға орнына жылдам жеткен, Холлингсворт және Рейнольдс констебльдері алғашқы полиция көлігі келгеннен кейін бірнеше минуттан соң келген. Томас көйлегінен ілініп тұрған, бірақ қадалып тұрғаны көрінбеген, ауыр жағдайда болған. Полиция дереу алғашқы жәрдем көрсеткен, бірақ "жарақат салдарынан аман қалу мүмкін емес" болғандықтан оны құтқара алмаған. Полиция жедел жәрдемді немесе арнайы құтқару қызметін шақырмаған. Холлингсворттың жедел жәрдем бригадасының келу уақытын анықтау үшін бірнеше рет қоңырау шалғанының куәлігі бар. Жедел жәрдем қызметкерлері келгенде Холлингсворт пен Рейнольдс Томасты жедел жәрдем көлігіне көмектесіп салуға көмектесті. Хикидің әйел туысы Холлингсвортқа өзін таныстырып, олар оқиға орнынан кеткен кезде Холлингсворт пен Рейнольдспен бірге полиция көлігінде отырып, жедел жәрдемді Рэндвик қаласындағы балалар ауруханасына қарай эскорттап әкепті.
The circumstances surrounding Thomas "T. J." Hickey's death are disputed. On the morning of Saturday 14 February 2004, the 17 year old Aboriginal Australian boy was riding his bicycle downhill while a police vehicle was patrolling the nearby area. According to New South Wales Police, he collided with a protruding gutter and was flung into the air and impaled on a high fence outside a block of units off Phillip Street, Waterloo, causing penetrating injuries of the neck and chest. According to police, they arrived at the scene quickly with Constables Hollingsworth and Reynolds arriving a few minutes after the first police vehicle. Thomas was hanging by his shirt and was not seen to be impaled but in a serious condition. Police immediately rendered first aid and were unable to save him as "the injury was probably non survivable". At no time was Police Rescue or NSW Ambulance called off from attending. Evidence exists of Hollingsworth making numerous calls for the ETA of ambulance paramedics. When ambulance officers arrived, Hollingsworth and Reynolds Helped move Thomas into the Ambulance. A female cousin of Hickey made herself known to Hollingsworth and accompanied both Hollingsworth and Reynolds in the police truck when they left the scene, escorting the ambulance to the Children's Hospital at Randwick
Хики отбасы мен оның жақтастары оқиғаның осы нұсқасына қарсы шығып, куәгерлер Хикидің велосипедіне полиция машинасы шағылысып, оны қоршауға лақтырғанын көргендерін айтады. Алайда, бұл мәлімдемені екі абориген байланыс офицерінің NSW парламенттік тергеуіне берген куәлігі растамады, бірақ олардың екеуі де оқиға орнында болмаған. (Соңынан бұл офицерлердің бірі кісі өлтіру және өрт сөндіруде айыпты деп танылды және ол бұл қылмысты полицияға таңды.) Коронерлік сауалды қайта ашу туралы талаптарға қарамастан, Жаңа Оңтүстік Уэльс үкіметі оны жасаудан бас тартты. Хики отбасының атынан әрекет ететін адвокаттар Біріккен Ұлттар Ұйымының Адам құқықтары жөніндегі комиссиясына өлімді және кез келген нәсілдік себептерді тергеу туралы өтініш жасады, нәтижесінде өлім оқиғасы апатты жағдай деп танылды.
The Hickey family and supporters dispute this version of events, claiming that witnesses saw Hickey's bike clipped by the police car, thus propelling him onto the fence. This claim was not supported by the testimony of two Aboriginal Liaison Officers to a NSW Parliamentary Inquiry into the death, though neither of the officers were present at the scene. (One of the officers was later convicted of murder and arson, an act for which he had blamed police.) Despite calls to re open the coronial inquest, the New South Wales government has as of lc=yes refused to do so. An appeal to the United Nations Human rights commission by lawyers acting for the Hickey Family to investigate the death and any racial motivation concluded the death to be an accident.
Көтерілістер
15 ақпан күні кешке аборигендер мен абориген емес жастар мен ересектер, олардың көпшілігі The Block, Waterloo estate және басқа да қала ішіндегі тұрғын үйлерден жиналды. Өлім туралы хабар таралумен бірге адамдар бензин бомбаларын дайындап, кірпіштерді жинап жатқандары байқалды, нәтижесінде полиция станцияға Евлейк көшесінен кіруді жапты, бұл халықтың наразылығын тудырып, олар бөтелкелер, кірпіштер, жарылғыш фейерверктер мен Молотов коктейльдерін лақтыра бастады. Зорлық-зомбылық Блок айналасында кең ауқымды тәртіпсіздікке ұласты, оның кезінде Редферн теміржол станциясы қысқа уақытқа өртеніп, жеңіл зақымдар алды. Көтеріліс таңертеңгіге дейін жалғасты, содан кейін полиция өрт сөндірушілердің су шаңғыларын қолданып, халықты таратып жіберді. Барлық зиянға өртенген автомобиль және 40 жараланған полицей кірді.
On the evening of 15 February, Aboriginal and non Indigenous youths and adults, most of them from The Block, the Waterloo estate and other inner city housing precincts gathered at Eveleigh Street quickly after the word of the death spread. Persons were seen preparing petrol bombs and stockpiling bricks, resulting in police closing the Eveleigh Street entrance to the station, which turned the crowd violent and they began to throw bottles, bricks, live fireworks and Molotov cocktails. The violence escalated into a full scale riot around the Block, during which Redfern railway station was briefly set alight, suffering superficial damage. The riot continued into the early morning, until police used fire brigade water hoses to disperse the crowd. Total damages included a torched car and 40 injured police officers.
Көтерілістен кейінгі
2004 жылы 19 ақпанда Редфернде және 22 ақпанда Нью-Саут Уэльстегі Уолгетте (Хиккидің туған қаласы) естелік шарасы өтті. 2005 жылы Сидней технологиялық университетінің студенттік ұйымы ТДЖ-ның суреті салынған тақта сыйлады, онда былай деп жазылған: "2004 жылдың 14 ақпанында 17 жастағы ТДЖ Хики полиция қуып жете қалғаннан кейін жоғарыдағы металл қоршауға қадалып қалды. Жас жігіт келесі күні алған жараларынан көз жұмды. Біздің жүрегімізде сен мәңгілік ТДЖ болып қаласың". Жергілікті полиция, Жаңа Оңтүстік Уэльс үкіметі және Тұрғын үй департаменті Хики қаза тапқан қоршаудың астындағы қабырғаға тақтаны орнатуға рұқсат бермеді, егер "полиция қуып жете қалған" деген сөздер "қасіретті оқиға" деп өзгертілсе, бірақ отбасы одан бас тартты. 2007 жылы Жаңа Оңтүстік Уэльс полициясы 100 000 доллар айып төледі, себебі NSW Өндірістік қатынастар комиссиясы олардың қызметкерлерінің еңбек ортасындағы қауіпсіздігі мен денсаулығын қамтамасыз етуде сәтсіздікке ұшырағанын анықтады.
A memorial service was held on 19 February 2004 in Redfern, and in Walgett, New South Wales (Hickey's hometown), on 22 February 2004. In 2005, the University of Technology Sydney's students' association donated a plaque with TJ's portrait, with an inscription that read: "On the 14th February, 2004, TJ Hickey, aged 17, was impaled upon the metal fence above, arising from a police pursuit. The young man died as a result of his wounds the next day. In our hearts you will stay TJ." Local police, the NSW government and the Department of Housing have refused to allow the plaque to be placed on the wall below the fence where Hickey was impaled unless the words "police pursuit" were changed to "tragic accident", which the family has refused to do. In 2007, the New South Wales Police were fined $100,000 after the NSW Industrial Relations Commission found it had failed to ensure the health, safety and welfare at work of its employees under the Occupational Health and Safety Act.
Мұра
2013 жылғы "Араунд дь Блок" фильмі көтерілістерге де назар аударады.
The 2013 film Around the Block focuses partly on the riots.