Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық комикс кейіпкері
British comic strip character
Уилли Гарвин – ұзақ жылдар бойы жарияланған британдық комикс сериясы «Модести Блейз» және оған негізделген романдар сериясының кейіпкері. Кейіпкерді Питер О’Доннелл 1963 жылы жасады. «Модести Блейз»бен бірге ол алғаш рет «La Machine» деген оқигада, комикстің 21-шы санында пайда болды. Уилли Гарвин «Модести Блейз» кітаптар сериясының барлық томында кездеседі.
Willie Garvin is a character in the long running British comic strip series Modesty Blaise, as well as a series of novels based upon the strip. The character was created by Peter O'Donnell in 1963 and, alongside Modesty Blaise, made his first appearance in the story La Machine, appearing for the first time in strip no. 21. Willie Garvin also appears in every volume of the Modesty Blaise book series.
Кейіпкердің тегі
Вилли Гарвин «Модести Блейз» сериясының бойымен Модестидің сенімді серігі және оң қолы ретінде көрінеді. Оның өмірі ешқашан реттелген, хронологиялық тәртіпте баяндалмайды, керісінше, 1963 жылдан 2002 жылға дейін жарық көрген комикстер мен 1965 жылдан 1996 жылға дейін жалғасқан әдеби серияның барысында бөліп-бөліп айтылады. О’Доннелл жылдар бойы ашқан көптеген деректерден оның өмірі туралы мәліметтерді жинастыруға болады. Вилли Гарвин – британдық, және оның өткені де күмәнді. Ол Уайтчепелде үйленбеген анадан дүниеге келген, анасы жас кезінде қайтыс болып, оны «тәтесіне» – қарт және ішімдікке құмар жезөкшеге қалдырып кеткен. Ол Виллиге «қалай сақтануға» үйреткен. Содан кейін ол жетімдер үйіне орналастырылды, бірақ Дикер есімді бұрынғыға қарсыласқаннан кейін қашып кетті және «Анни Банг» деген лақап атымен таныс қызбен тәжірибесіздігінен айрылды. Ол Франция шетелдік легионында қызмет етті, соның ішінде қанды Диен-Бьен-Фу шайқасында болды, кейін Таиландта өмір сүрді, онда тай боксшысы ретінде өнер білді. Ол Сайгонда (немесе Бангкокта, О’Доннелл кейде оқиғаны өзгертіп отырды) тай боксшысы болып жұмыс істеген кезде Модести Блейзбен алғаш рет кездеседі. Модести жиырма жаста болса да, «Желі» деп аталатын қуатты (бірақ моральдық принциптері бар) қылмыстық ұйымды басқарады. Модести Виллиді бір кездесуінде көреді, содан кейін оның тұтқындалғанын көреді («кешегі төбелеске қатысқаны үшін»). Модести оны түрмеден босатып алып, оған қазіргідей емес, еркек болуға қабілетті екеніне сенетінін айтады. Ол Гонконгтағы бір адамнан қарызды жинауды тапсырады. Бұл қарапайым тапсырма осыншалықтай күрделі болып кетіп, Виллиге міндетті орындау үшін Қытайдағы түрмеден оны құтқаруға тура келеді. Модести Виллидің тапқырлығына таңғалып, оны Желіге қосылуға шақырады. Вилли келіседі және Модестимен алты ай бойы жаттығудан өтеді, олар бір-біріне өзіне сенгендей сенімді болады. Вилли Модестидің Желідегі ең сенімді адамына айналады және Модести ұйымды таратып жібергенге дейін алты жыл бойы қызмет етеді. Кейін олар жақын дос болып қалады, Вилли Лондоннан 40 шақырым қашықтықта «Тредмилл» деп аталатын паб ашады. Сэр Джеральд Таррант Модестиге өзінің дағдыларын Британдық барлау қызметіне жұмылдыру мүмкіндігін ұсынғанда, ол Виллиді өзінің жанында күресуге оңайлықпен шақырады.
Willie Garvin appears throughout the Modesty Blaise series as Modesty's confidant and right hand man. His background is never presented in an ordered, chronological context, but rather in bits and pieces over the course of the comic strip, which ran from 1963 to 2002, and the literary series, which shared a more or less common continuity and ran from 1965 to 1996. What is known can be pieced together from the many tidbits revealed by O'Donnell over the years. Willie Garvin is British and has a rather shady background. He was born in Whitechapel to an unwed mother who died young, leaving him in the care of his "auntie"—an aged and alcoholic prostitute—who "taught him how to duck." He was then put in an orphanage which he ran away from after crossing a bully known as Dicer and losing his virginity to a girl nicknamed "Annie the Bang". He served in the French Foreign Legion, including the gruesome Battle of Dien Bien Phu, and later lived in Thailand, where he learned his skills as a Thai boxer. It is during his time as a Thai boxer in Saigon (or Bangkok, O'Donnell changed the story at some point) that he first meets Modesty Blaise, who despite being only twenty, runs a powerful (but moralistic) criminal organisation called The Network. Modesty sees Willie in one of his fights, and sees him getting arrested afterwards ("for the brawl he'd been involved in the night before"). Modesty buys him out of jail and tells him that she believes he is capable of being more of a man than he currently is. She tests him by having him collect money owed by a person in Hong Kong. This simple order gets so complicated that Willie actually has to break the man out of a prison in mainland China just to complete the mission. Modesty is astonished and impressed by Willie's ingenuity and so invites him to join The Network. Willie accepts and spends six months training with Modesty to the point where they trust each other as much as they trust themselves. Willie becomes Modesty's most trusted man in The Network, and stays on for six years until Modesty shuts the organisation down. Afterwards, the two remain close friends—Willie opening a pub 25 miles (40 km.) from London called The Treadmill—and when Sir Gerald Tarrant offers Modesty a chance to put her skills to work on behalf of British Intelligence, she easily recruits Willie to fight by her side.
Қасиет-сипаттары
Виллиде жақсы дамыған, бірақ сәл қараңғы юмор сезімі бар, ол өзінің және Модестидің өмір салты туралы жиі әзілдейді. Ол псалмдардан цитата келтіруге бейім, себебі бір кезде Калькуттада бір жылға қамалып, оқуға псалмдер жинағы ғана болған. Өте әлеуметтік, ол барлық әлеуметтік топтан көптеген әйелдермен таныс (Модести оларды "үздік шараптан бастап қарапайым шарапқа дейін" деп әзілмен сипаттайды), және ол олар туралы ең күтпеген жағдайларда еске түсіреді (мысалы, акулалар бар суға жүзгенде немесе тау бетіне ауыр заттарды көтергенде). Оның романтикалық жеңістерінің арасында Модести Блэйз ерекше орын алады; ол оған физикалық сезімдерден гөрі үлкен қарыз борышы бар деп санайды, сондықтан оны романтикалық жарықта қарастырмайды, ал Модести де оған жауап ретінде Виллиді өзінің жалғыз сенімді досы деп есептейді. Вилли Модести Блэйзді есімімен сирек атайды, оның оған деген сүйікті лақап аты – "Принцесса". Кейде ол оған жылауға иығын береді (Модестидің мінездік ерекшеліктерінің бірі – ол әсіресе қиын миссия аяқталғаннан кейін жылайды). "Өліктің тұтқасы" романы (Блэйз бен Желідегі оның алғашқы миссиясын егжей-тегжейлі баяндайтын кең прологпен басталады) Гарвиннің Модестиге әуел бастан-ақ жыныстық тұрғыдан қараған емес екенін көрсетеді, оның тартымдылығын мойындағанына қарамастан. Роман мен комиксте Гарвин мен Блэйз жиі әріптестеріне олардың романтикалық жұп емес екенін түсіндіруге мәжбүр болады. Медиа адаптацияларында, 1966 жылғы "Модести Блэйз" фильмі бұл тұрғыдан ауытқып, Блэйз бен Гарвин ғашық болумен қатар, фильмнің соңында құдаласады. Вилли Гарвин – бойы ұзын, өте күшті адам, бірақ бұлшықтары тым қалыпты емес. Оның оң қолында Сүлейман атты адам салған жарақат бар, ол кейін Модести Уиллиге азаптап жатқандықтан өлтірді. Модести сияқты, ол да бірінші дәрежелі полимат: сейфтерді ашу, құлыптарды ашу, микроэлектроника, әскери тактика саласында сарапшы және қылмыстық өнерді зерттеуші. Ол неміс, испан, араб және француз тілдерін қоса алғанда бірнеше тілде сөйлейді, оның ағылшын тілінде ауыр кокни акценті бар, бірақ ол оны қалауынша қосып-өшіре алады. Вилли пышақ лақтыру шебері және кез келген затты өте дәл лақтыра алады. Ол өз пышақтарын өзі жасайды және олармен 90 фут қашықтықта да өлімге жеткізе алады. Ол тапаншаларды ұнатпайды (себебі қару адамдарға тым көп сенімділік береді деп санайды), сондай-ақ ол және Модести оның нашар атушы екенін айтады, бірақ ол осындай қаруды қолданатын сирек жағдайларда өзін қабілетті екенін көрсеткен. Бұрынғы әскері болғандықтан, ол мылтықтар мен автоматтарына жақсы біледі, сондай-ақ кейде снайперлік мылтықпен де жұмыс істеген. Виллидің, Модести сияқты, дұрыс пен бұрысты жақсы білетін қатал сезімі бар, ол заңнан гөрі моральдық принциптермен басқарылады. Ол мүмкіндігінше өлімге әкелетін күш қолданудан аулақ болса да, әдетте "нағыз үшін" (дуэттің өлтіру үшін қолданатын эвфемизмі) күресуге бола ма, жоқ па деген мәселеде Модестиден кеңес алады. Ол Модестиді қорғау үшін өлтіруден тартынбайды (мысалы, 1975 жылғы "Қашқын дабыл" комиксінің соңына қараңыз). Вилли мен Модести екеуі де Гаулоисты (Сабер тісті) тартады.
Willie has a well developed, if slightly dark, sense of humour, and often jokes about his and Modesty's lifestyles. He is given to quoting psalms, as he was once imprisoned for a year in Calcutta with only a psalter to read. Very sociable, he has a number of female acquaintances from all social levels (as Modesty humorously describes them, "from premier cru to honest vin de pays"), and is often reminded of anecdotes of them in the most unusual situations (such as when swimming in shark infested waters or when hauling heavy objects up slopes). The one exception to his romantic conquests is Modesty Blaise herself; feeling that he owes her a debt greater than anything physical can offer, he refuses to consider her in a romantic light and Modesty, in return, reciprocates by treating Willie as her one trusted friend. Willie rarely refers to Modesty Blaise by her name; his preferred nickname for her is "Princess". On occasion, he literally provides a shoulder for her to cry on (one of Modesty's character traits is that she occasionally weeps following the conclusion of a particularly nasty mission). The novel Dead Man's Handle (which begins with an extensive prologue detailing his first mission for Blaise and The Network) indicates that, despite acknowledging her attractiveness, Garvin from the start never thought of Blaise in a sexual way. Frequently in the novels and comic strip, Garvin and Blaise often need to explain to colleagues why they are not a romantic couple. In media adaptations, the 1966 film version of Modesty Blaise departs from this by having Blaise and Garvin not only enter into a romance, but become engaged in the movie's finale. Willie Garvin is a tall and extremely strong man, though not heavily muscle bound. He has a scar on his right hand made by a man named Suleiman, who was later killed by Modesty because he was torturing Willie. Like Modesty, he is a polymath of the first order: adept in safe cracking and lock picking, micro electronics, expert at military tactics and a student of the criminal arts. He speaks several languages, including German, Spanish, Arabic and French; his English has a heavy cockney tone to it, though he is able to turn it on and off like a switch. Willie is a master knife thrower and can throw almost any object with extreme precision. He makes his own knives and is deadly with them at ranges up to 90 feet. He does not like pistols (because he thinks that guns give people too much confidence), and he and Modesty have also stated that he is a poor shot, but he has shown himself to be capable on the rare occasions that he uses such weapons. As an ex soldier, he is skilled with rifles and submachine guns, and has on occasion also used a sniper rifle. Willie, like Modesty, has a strong sense of right and wrong that is governed more by his morals than by the law. Although he avoids using deadly force whenever possible, usually taking his cue from Modesty as to whether to fight "for keeps" (the duo's euphemism for killing), he will not hesitate to kill to protect Modesty (see, for example, the conclusion to the 1975 comic strip "Cry Wolf"). Willie and Modesty both smoke Gauloises (Sabre tooth).
Мен Леди Джанетпен кездестім
Бір ерекшелік болмаса, Модести Блэйздің барлық әдеби шығармалары үшінші тұлғада баяндалады. "Мен Леди Джанетпен кездесуге бардым" деген қысқа әңгіме осы ереженің жалғыз ерекшелігі болып табылады, ол алғаш рет "Модестидің бөліктері" жинағында жарияланды. Бұл әңгіме Вилли Гарвиннің көзқарасынан бірінші тұлғада айтылған. Осы әңгіменің аудиокнигасын Джон Тоу оқыды.
With one exception, all of the literary adventures of Modesty Blaise are told in the standard third person. The sole exception to this is the short story "I Had a Date with Lady Janet", which first appeared in the collection Pieces of Modesty. That story is told in first person from Willie Garvin's point of view. An audio book of this story was narrated by John Thaw.
Тағдыр
Уилли Гарвин 2002 жылы О'Доннелл зейнеткерлікке шыққанға дейін Modesty Blaise комиксінде көрінсе де (әрине, ол 2001 жылы зейнеткерлікке шықты, бірақ оның қысқа әңгімелерінің біріне негізделген кітаптай комикс келесі жылы скандинавиялық басылымда жарық көрді), хронологиялық тұрғыдан оның соңғы пайда болуы 1996 жылғы қысқа әңгімелер жинағы «Кобра тұзағының» соңғы әңгімесінде болады. (Бұл соңғы әңгіме де кітаптағыдай «Кобра тұзағы» деп аталады.) Оқиға болашақта бірнеше жыл өткенде, Модести елу шамасында, ал Уилли шамамен 60 жаста болады. Модести бейкүнә адамдарды, соның ішінде балаларды көтерілісшілер тобынан қорғау мақсатымен пойызбен жүрген кезде, кенеттен Уиллиді романтикалық сезіммен (бірінші және соңғы рет) сүйіп, өзінің ми ісігінен қайтыс бола жатқанын айтады. Ол Уиллиге пойызбен бірге кетуді бұйырады, өзі көтерілісшілермен шайқаста жалғыз қалуға рұқсат етеді. Ол реакция жасамас бұрын Модестиге оқ атып өлтіреді, ал бір сәттен кейін минометтен оқ тиіп, Уиллидің білегі сынған. Уилли Модестиді жерлейді, содан кейін джунгли арқылы қашып құтылуға үміттеніп, ақырын қозғалады, бірақ одан кейін Уилли де өлтіріледі. Оқиғаның соңында О'Доннелл Уиллидің Модестимен бір түрлі әлемде, кейбір арғы жақта кездесетінін сипаттайды.
Although Willie Garvin continued to appear in the Modesty Blaise comic strip until O'Donnell retired in 2002 (actually he retired in 2001, but a book length strip based upon one of his short stories subsequently appeared in a Scandinavian publication the next year), chronologically his final appearance comes in the closing story of the 1996 short story collection Cobra Trap. (This last story is also called "Cobra Trap," like the book.) The story takes place a number of years into the future, with Modesty in her early fifties and Willie approximately 60 years of age. During a caper to protect a trainload of innocent people, including some children, from a group of rebels, Modesty suddenly kisses Willie romantically (for the first and only time) and reveals to him that she is dying of a brain tumor. She orders Willie to leave with the train, allowing her to die alone in the battle against the rebels. Before he can react, Modesty is shot dead, and moments later, in a mortar attack, Willie's ankle is broken. Willie buries Modesty and then moves off slowly, hoping to escape through the jungle, but then Willie is also shot dead. As the story ends, O'Donnell describes Willie meeting Modesty in an ethereal environment, some kind of afterlife.
Портреттер
О'Доннелл Уили Гарвинді жасағанда Майкл Кейнді ойда тұрғанын және оны сомдауын көргісі келгенін айтты, бірақ бұл ешқашан іске аспады. Уили Гарвин бірнеше рет кинода бейнеленген. Теренс Стамп Уили Гарвинді 1966 жылғы «Модести Блейз» фильмінде, алғашқы роман жарық көргеннен кейін бір жыл өткен соң сомдады. Бұл фильмде Уили алғаш рет экранға шыққанда сәл психоздық болып бейнеленген. Кейін фильмнің авторлары О'Доннеллдің романтикаға қарсы табуын бұзып, Уили мен Модести ғашық болып, тіпті үйлену туралы әңгімелеседі. Уили Гарвин 1982 жылғы «Modesty Blaise» телепилотында Энн Туркельмен бірге, бірақ ол телесериалға айналмады. Бұл нұсқада Уили рөлін Льюис Ван Берген ойнады. Сонымен қатар, 1980 жылдардың басында Джон Тоу Уили Гарвин рөлінде орындаған «Мен Леди Дженетпен кездестім» атты аудио адаптациясын жазды. Модести Блейздің «Ласт Дэй ин Лимбо» романы 1978 жылы BBC World Service радио драмасы ретінде бейімделді, онда Уили рөлін Джеймс Болам сомдады. Карл Прекопп 2012 жылы BBC Radio 4 адаптациясында «Өлімнің дәмін тату» туындысында Уили рөлін ойнады. 2014 жылы BBC Radio 4 «Модести Блейз» адаптациясында оны Нил Маскелл сомдады. 2003 жылғы «Менің атым Модести» фильмі комикс пен романға преквел ретінде жасалды, сондықтан бұл Уили Гарвиннің қатыспаған жалғыз «Модести Блейз» оқиғасы.
O'Donnell has said that he had Michael Caine in mind when he created Willie Garvin and would have liked to see him portray him, but this never happened. Willie Garvin has been portrayed on film on a couple of occasions. Terence Stamp portrayed Willie Garvin in the 1966 film version of Modesty Blaise, a year after the publication of the first novel. In this film, Willie is portrayed as slightly psychotic when he first appears on screen. Later, the writers of the film choose to break O'Donnell's anti romance taboo and have Willie and Modesty fall in love and even talk about getting married. Willie Garvin next appeared on screen in the 1982 television pilot Modesty Blaise with Ann Turkel as the title character, which was not made into a television series. In this version, Willie is portrayed by Lewis Van Bergen. Also in the early 1980s, John Thaw recorded an audio adaptation of I Had a Date with Lady Janet which he performed in character as Willie Garvin. One of the Modesty Blaise novels, Last Day in Limbo, was adapted as a BBC World Service radio drama in 1978 with James Bolam as Willie. Carl Prekopp played Willie in a 2012 BBC Radio 4 adaptation of A Taste for Death. In the 2014 BBC Radio 4 adaptation of Modesty Blaise, he was played by Neil Maskell. The 2003 film My Name Is Modesty was produced as a prequel to the comic strip and novels; as such it is the only Modesty Blaise adventure in which Willie Garvin does not appear.