Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ағылшын тележүргізушісі Роберт "Барри" Барраби Бакнелл (26 қаңтар 1912 жыл, Хэмпстед, Лондон – 21 ақпан 2003 жыл, Сент-Мауес, Корнуолл, 91 жасқа толған) Ұлыбританияда "Өзің жаса" (DIY) қозғалысын танымал еткен ағылшын тележүргізушісі болды. Бакнелл Камдендегі Уильям Эллис мектебінде оқып, "Даймлер" компаниясында шәкірттікке түсті, содан кейін Лондонның Сент-Панкрас ауданындағы әкесінің құрылыс және электр фирмасында жұмыс істеді. Екінші дүниежүзілік соғыста ол қатысудан бас тартып, "Блитц" кезінде және одан кейін Лондондағы Ұлттық өрт сөндіру қызметінде қызмет етті. 1950 жылдары ол Сент-Панкрас аудандық кеңесінің Лейборист партиясының мүшесі болды.
English television personality
Robert "Barry" Barraby Bucknell (26 January 1912, Hampstead, London – 21 February 2003, St Mawes, Cornwall, aged 91) was an English TV presenter who popularised Do It Yourself (DIY) in the United Kingdom. Bucknell was educated at the William Ellis School, Camden, and served an apprenticeship with Daimler, after which he joined his father's building and electrical firm in St Pancras, London. He was a conscientious objector in the Second World War, working in the National Fire Service in London during the Blitz and later. In the 1950s he served as a Labour Party member of St Pancras Borough Council.
Үйді жөндеу шоулары
Бірінші баласы туғаннан кейін, Бакнеллге BBC радиосының продюсері ата-ана болу туралы сөз сөйлеуді ұсынды. Осыдан соң оған телеарнада үй жөндеу жұмыстарын көрсету тапсырылды.
After his first child was born, Bucknell was asked by a BBC radio producer to give a talk on becoming a parent. It was after this that he was asked to demonstrate home improvements on TV.
Үй туралы
Бастапқыда ол көрермендердің сұрақтарына жауап беретін бірнеше сарапшының бірі болған, бірақ оның беделді әрі жылы қабылдайтын мінезі соншалықты ұнады ki, 1956 жылы «About the Home» бағдарламасында оған жеке орын беріліп, сөре орнату және құрал-саймандар қорабы жасау сияқты жұмыстарды көрсетті.
Initially, he was one of a number of experts answering viewers' questions, but his manner, both magisterial and welcoming, was so much liked he was given his own spot on About the Home in 1956, demonstrating tasks such as putting up shelves and making a tool box.
Барри Бакнеллдің "Өз қолыңмен жаса"
1950 жылдардың соңында ол ұзақ жылдар бойы BBC телеарнасында "Барри Бакнеллдің Өзіңіз жасаңыз" атты бағдарламасын жүргізе бастады, ол ең жоғары деңгейде жеті миллион көрерменді қамтыды. Бағдарламалар тікелей эфирде көрсетіліп, ол үйде әйелімен бірге жобаларын репетициялағанмен, кейде экранда қателер орын алып, Бакнелл "Осылай істемеу керек!" дейтін.
In the late 1950s he began presenting the long running BBC TV series Barry Bucknell's Do It Yourself which at its peak attracted seven million viewers. The programmes were presented live and, despite rehearsing his projects at home with his wife timing him, occasionally resulted in on screen mishaps with Bucknell saying "This is how not to do it!"
Бакнеллдің үйі
1962 жылы "Бакнеллдің үйі" сериясы Елингте 2250 фунтқа сатып алынған үйді қайта жаңартуға арналған 39 апталық BBC жобасын көрсетті. 2008 жылғы Channel 4 бағдарламасында бұл үйдің қазіргі құны 800,000 фунтқа жетеді деп хабарланды.
The 1962 series Bucknell's House followed a 39 week BBC project renovating a house, bought for £2,250, in Ealing. According to the 2008 Channel 4 programme How TV Changed Britain the house was now said to be worth £800,000.
Теледидардағы басқа да ролдері
Бакнелл 1976 жылы "Энергияны сақтау – ақылға қонымды" атты қоғамдық ақпараттық фильмде түсті.
Bucknell appeared in a public information film Energy Sense is Common Sense in 1976.
Сын
Бакнелл ескі үйлерді «жаңарту» әдістерін жиі көрсетті, көбінесе арзан материалдарды, оның ішінде қатты картон мен фанераны қолданып, дәуірлік есіктер мен каминдер сияқты архитектуралық ерекшеліктерді жасыратын. Сол кезде бұл стиль сәнсіз деп есептелді. Осының нәтижесінде Бакнеллге «Боджер» Бакнелл деген лақап ат қойылды. 1990 жылдары кейбір сыншылар оның миллиондаған үй иелерінің үйлерін қазір қайтадан ескірген деп саналатын стильге өзгертуге басты себепкер болғанын айтты.
Bucknell often demonstrated techniques to 'modernise' older properties, most typically using cheap materials including hardboard and plywood to cover up architectural detail such as period doors and fireplaces, which at that time were considered unfashionable. This earned Bucknell the moniker 'Bodger' Bucknell. By the 1990s, some critics argued that he was largely responsible for millions of home owners altering their properties to a style that, in turn, is now considered dated again.
Кеме қатынасы бойынша сыйақы
1960 жылдардың ортасынан бастап Бакнелл желкендесумен тығыз айналысты және Джек Холтпен бірлесіп танымал "Миррор Дингхи" қайығын жасады. Ол сондай-ақ Корольдік ұлттық құтқару қайықтар институты үшін екі адамға арналған каноэ, ал әйелімен бірге пайдалану үшін катамаран жобалады, оны Корнуоллдағы Сент-Мауэс қаласындағы үйінің жанына орналастырды.
From the mid 1960s Bucknell became increasingly involved in sailing and he and Jack Holt designed the popular Mirror Dinghy. He also designed a two man canoe for the Royal National Lifeboat Institution, a catamaran for his wife and himself which he moored next to his house in St Mawes, Cornwall.