Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мацуэ қамалы (松江城) – Жапонияның Шимане префектурасы, Мацуэ қаласында орналасқан қамал. Мацуэ қамалы 1607-1611 жылдары Эдо дәуірінің басында Мацуэ доменінің алғашқы даймиосы Хорио Ёсихарумен салынған. 1633 жылы Киотоку кланының Идзумо тармағына, ал 1637 жылы билеуші Токугава кланының кіші тармағы Мацудайраға тиесілігі ауысты. Мацудайра 1927 жылы Мацуэ қамалын Мацуэ қаласына сыйлады. Мацуэ қамалы – бастапқы ағаш құрылымын сақтап қалған, заманауи бетоннан қайта жасанды түрде салынбаған, сирек қалған феодалдық жапон қамалдарының бірі. Феодалдық Жапонияның соңғы үлкен соғысынан кейін салынған бұл қамал, көптеген жапон қамалдарына зиян келтірген немесе оларды қиратқан жер сілкіністерінен, өрттен, соғыстардан және басқа да себептерден аман қалды. Дегенмен, Мейдзи дәуірінің басында қамалдың бірнеше ғимараты бұзылды, қазіргі күнгі түпнұсқа құрылымдардың ішінде тек қамалдың өзі, қосымша мұнарасы және тас қабырғалары ғана сақталды. Бірақ, кейбір басқа ғимараттар заманауи кезеңде қайта жаңартылды. Синжи көлінің жағасында орналасқан Мацуэ қамалы – Жапонияның Үш үлкен көл қамалының бірі және Мацуэ қаласының орталық өзен бойындағы ауданының орталығы.
Matsue Castle (松江城) is a Japanese castle located in Matsue, Shimane Prefecture. Matsue Castle was constructed from 1607 to 1611 by Horio Yoshiharu, the first daimyō of the Matsue Domain, during the early Edo period. Ownership was passed to the Izumo branch of the Kyōgoku in 1633 and then the Matsudaira, a junior branch of the ruling Tokugawa clan, in 1637. The Matsudaira donated Matsue Castle to the city of Matsue in 1927. Matsue Castle is one of few remaining feudal Japanese castles that retains its main keep in its original wooden form and not a modern concrete reconstruction. Built after the last great war of feudal Japan, the keep has survived earthquakes, fires, wars and other causes that destroyed or damaged many Japanese castles. However, a number of its castle buildings were demolished during the early Meiji period, leaving only the keep, an attached turret and stone walls existing as original structures today, though some of the other castle buildings have been reconstructed in modern times. Matsue Castle, standing on the shores of Lake Shinji, is one of Japan's Three Great Lake Castles and the heart of Matsue's central riverside district.
Тарих
Жапонияда сақталған 100-ден астам қамалдың ішінде Мацуэ қамалы – Санъин аймағындағы негізгі мұнарасы сақталған жалғыз қамал. Бұл мұнара жапон қамалдары арасында екінші үлкен, үшінші биік (30 метр) және ең көне алтыншы қамал болып табылады. Оны Идзумо аймағының даймёсы Хорио Ёсихару 5 жыл бойы салып, 1611 жылы аяқтаған. Хорио Тадахару мен Кёгоку Тадатака билік еткеннен кейін Токугава Иэясудың немересі Мацудайра Наомаса Шинано провинциясындағы Мацумотодан ауыстырылып, қамалдың иесі болды. Осылайша Мацудайра әулетінің 234 жылға созылған 10 буыны билік құрды. 1875 жылы мүдделі топтардың ықпалымен қамал мұнарасы мен оған жалғасқан кішкентай мұнарадан басқа, қамал ішіндегі барлық ғимараттар бұзылды. Бұл ғимараттар 1950-1955 жылдар аралығында толыққанды қайта жаңартылды. 2001 жылы қамалдың бірнеше бұрынғы кішкентай мұнаралары қайта қалпына келтірілді. Мұнара сырттан бес қабатты көрінеді, бірақ ішінде алты деңгейден тұратын күрделі құрылым. Мұнара қабырғаларының көп бөлігі қара бояумен боялған. Бұл соғысқа төтеп беруге арналған мықты құрылыс, бірақ сонымен бірге Момояма стилін еске түсіретін сәнді және қадірлі. Мацуэ қамалы 2015 жылдың 9 шілдесінен бастап Жапонияның ұлттық қазынасы ретінде тіркелді.
Of the 100+ castles remaining in Japan, Matsue Castle is the only one with a surviving main keep in the San'in region. This keep is the second largest, the third tallest (30m) and the sixth oldest amongst Japanese castles. It was built over a period of 5 years by the daimyō of the Izumo region, Horio Yoshiharu, and was completed in 1611. After the reigns of Horio Tadaharu and Kyōgoku Tadataka, Matsudaira Naomasa, a grandson of Tokugawa Ieyasu, became Lord of the castle, after being transferred from Matsumoto in Shinano Province, and thus began a reign that lasted 10 generations of the Matsudaira clan over a period of 234 years. In 1875, all of the buildings within the castle were dismantled, with the exception of the castle tower itself and attached turret, which were allowed to remain due to pressure from interest groups. These buildings underwent a complete reconstruction between 1950 and 1955. In 2001, several of the castle's former turrets were reconstructed. The keep is a complex structure, built in a watchtower style, that appears to be five stories from the outside, but has, in fact, six levels inside. Most of the walls of the keep are painted black. It is a strong structure, built to withstand warfare, yet at the same time, it is majestic and solemn, reminiscent of the Momoyama style. Matsue Castle has been registered as a national treasure of Japan since July 9, 2015.