Мацуэ-дзё: японский замок в Симанэ, построен в 1607-1611. Оригинальная деревянная конструкция, редкий образец феодальной архитектуры Японии. История замка.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Замок Мацуэ (松江城) — японский замок, расположенный в городе Мацуэ, префектура Симанэ. Строительство замка Мацуэ велось с 1607 по 1611 год Хорио Ёсихару, первым даймё хана Мацуэ, в начале периода Эдо. В 1633 году владение перешло к ветви Кёгоку из Идзумо, а в 1637 году — к Мацудайра, младшей ветви правящего клана Токугава. В 1927 году Мацудайра передали замок Мацуэ городу Мацуэ. Замок Мацуэ — один из немногих сохранившихся феодальных японских замков, сохранивший свой главный донжон в первоначальном деревянном виде, а не в виде современной бетонной реконструкции. Построенный после последней крупной войны феодальной Японии, донжон пережил землетрясения, пожары, войны и другие бедствия, которые разрушили или повредили многие японские замки. Однако в начале периода Мэйдзи ряд зданий замка был снесён, и сегодня в качестве оригинальных сооружений сохранились лишь донжон, примыкающая башня и каменные стены, хотя некоторые другие здания замка были реконструированы в более позднее время. Расположенный на берегу озера Синдзи, замок Мацуэ входит в число Трёх великих замков Японии, расположенных у озёр, и является сердцем центрального прибрежного района Мацуэ.
Matsue Castle (松江城) is a Japanese castle located in Matsue, Shimane Prefecture. Matsue Castle was constructed from 1607 to 1611 by Horio Yoshiharu, the first daimyō of the Matsue Domain, during the early Edo period. Ownership was passed to the Izumo branch of the Kyōgoku in 1633 and then the Matsudaira, a junior branch of the ruling Tokugawa clan, in 1637. The Matsudaira donated Matsue Castle to the city of Matsue in 1927. Matsue Castle is one of few remaining feudal Japanese castles that retains its main keep in its original wooden form and not a modern concrete reconstruction. Built after the last great war of feudal Japan, the keep has survived earthquakes, fires, wars and other causes that destroyed or damaged many Japanese castles. However, a number of its castle buildings were demolished during the early Meiji period, leaving only the keep, an attached turret and stone walls existing as original structures today, though some of the other castle buildings have been reconstructed in modern times. Matsue Castle, standing on the shores of Lake Shinji, is one of Japan's Three Great Lake Castles and the heart of Matsue's central riverside district.
История
Из более чем 100 сохранившихся в Японии замков, замок Мацуэ – единственный, сохранивший главный дозор в регионе Санъин. Этот дозор является вторым по величине, третьим по высоте (30 м) и шестым по древности среди японских замков. Его строительство, начатое даймё региона Идзумо Хорио Ёсихару, заняло 5 лет и было завершено в 1611 году. После правления Хорио Тадахару и Кёгоку Тадатака, замок перешел к Мацудайре Наомасе, внуку Токугава Иэясу, который был переведен сюда из Мацумото в провинции Синано. Так началось правление клана Мацудайра, продолжавшееся 10 поколений на протяжении 234 лет. В 1875 году все постройки на территории замка были разобраны, за исключением самой замковой башни и примыкающей бастионной башни, которые удалось сохранить благодаря усилиям общественных организаций. Эти постройки были полностью реконструированы в период с 1950 по 1955 год, а в 2001 году были восстановлены несколько бывших бастионных башен. Дозор – это сложное сооружение, построенное в стиле сторожевой башни, которое снаружи кажется пятиэтажным, но внутри имеет шесть уровней. Большинство стен дозора окрашены в черный цвет. Это крепкое сооружение, предназначенное для обороны во время войны, но при этом оно величественно и строго, что напоминает стиль Момояма. Замок Мацуэ был признан национальным сокровищем Японии 9 июля 2015 года.
Of the 100+ castles remaining in Japan, Matsue Castle is the only one with a surviving main keep in the San'in region. This keep is the second largest, the third tallest (30m) and the sixth oldest amongst Japanese castles. It was built over a period of 5 years by the daimyō of the Izumo region, Horio Yoshiharu, and was completed in 1611. After the reigns of Horio Tadaharu and Kyōgoku Tadataka, Matsudaira Naomasa, a grandson of Tokugawa Ieyasu, became Lord of the castle, after being transferred from Matsumoto in Shinano Province, and thus began a reign that lasted 10 generations of the Matsudaira clan over a period of 234 years. In 1875, all of the buildings within the castle were dismantled, with the exception of the castle tower itself and attached turret, which were allowed to remain due to pressure from interest groups. These buildings underwent a complete reconstruction between 1950 and 1955. In 2001, several of the castle's former turrets were reconstructed. The keep is a complex structure, built in a watchtower style, that appears to be five stories from the outside, but has, in fact, six levels inside. Most of the walls of the keep are painted black. It is a strong structure, built to withstand warfare, yet at the same time, it is majestic and solemn, reminiscent of the Momoyama style. Matsue Castle has been registered as a national treasure of Japan since July 9, 2015.