Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2004 жылғы жазғы Олимпиада ойындарының ерлер марафоны 29 тамызда Грекияның Афина қаласының көшелерінде өтті, онда 59 елден келген 101 спортшы бақ сынасты. Кефлезиги әлсіздей бастаған Де Лиманы да қуып желіп, 2:11:29 уақытпен күміс жүлдеге ие болды. 2:12:11 уақытпен финиш сызығын кескен Де Лима Джон Браунды 15 секундқа озып, қола жүлде жеңіп алды.
The Men's marathon at the 2004 Summer Olympics took place on August 29 in the streets of Athens, Greece where one hundred and one athletes from 59 nations competed. Keflezighi caught the fading De Lima as well to take the silver in 2:11:29. Finishing at 2:12:11, De Lima was able to hold off Jon Brown, beating him by 15 seconds for the bronze.
Оқиға
Бұл оқиға ирланд дін қызметкері Нил Хоранның бразилиялық Вандерлей де Лимамен күресіп, де Лима жарысқа 7 шақырымдай қалып, көш бастап келе жатқанда, оны көрермендерге қарай сүйреп әкетуімен белгіленді. Грек көрермені Поливий Косивас де Лимаға Хоранның қармағынан босап, қайтадан жүгіруге көмектесті. Де Лима бұл тоқсыту салдарынан шамамен 10 секунд уақыт жоғалтты және 2:12:11 уақытпен үшінші орынды алып, қола медаль жеңіп алды. Де Лима қола медалімен қатар, спорттық рух танытқаны үшін сирек табыс етілетін Пьер де Кубертен медалін алды. Оқиға оның алтын немесе күміс медальді жеңіп алу мүмкіндігін қанағаттандырмайтын деңгейде шектегеніне қарамастан, ол наразылық білдірмеді және фиништік түзу бойында көрермендердің ықыласын ризашылықпен қабылдады. Шарбуға шыққан адамның арқасында "Гран-при діни қызметкері. Израиль – пайғамбарлықтың орындалуы. Екінші келу жақын" деген жазу болды. "Гран-при діни қызметкері" деген сөз Хоранның 2003 жылғы Британ Гран-присі кезінде Сильверстоун трассасында трассаға жүгіріп кіріп, қарсы келе жатқан көліктердің алдына қасақана шыққан бұрынғы наразылығын еске түсіреді.
The event was marked by an incident in which Neil Horan, an Irish priest, grappled Vanderlei de Lima of Brazil while de Lima was leading the event with around 7 kilometers remaining and drags him to the crowd. Greek spectator Polyvios Kossivas helped de Lima free from Horan's grasp and back into his running. De Lima lost about 10 seconds of time because of the interruption, and finished third in the event with a time of 2:12:11, winning the bronze medal. De Lima received the rarely awarded Pierre de Coubertin medal for sportsmanship in addition to his bronze. Despite the fact that the incident had seriously hindered his chances of winning the gold or silver medal, he did not complain and graciously acknowledged the crowd's cheers in the home straight. The protester had a sign on his back that read "The Grand Prix Priest. Israel Fulfilment of Prophecy Says The Bible. The Second Coming is Near." The phrase "Grand Prix Priest" refers to Horan's previous protest, in which he ran onto the track at the Silverstone Circuit during the 2003 British Grand Prix, intentionally running directly into the path of oncoming cars.
Өмірбаян
Бұл жарыс 25-ші рет өткізілді. Ол жазғы Олимпиаданың барлық ойындарында өткізілген 12 жеңіл атлетика түрінің бірі. 2000 жылғы марафоннан келген жүгірушілердің арасында Кениялық Эрик Вайнаина (күміс жүлдегер) және Ұлыбританиялық Джон Браун (4-орын) болды. Әлемнің ағымдағы чемпионы Мароккодан Жауад Гариб еді. Бұл жарыста "белгілі фаворит" болған жоқ. Беларусь, Чехия және Сент-Люсия елдері Олимпиадалық ерлер марафонында алғаш рет қатысты; Шығыс Тимор 2000 жылы бір тәуелсіз Олимпиадашыны жібергенімен, алғашқы ресми қатысуын жасады. АҚШ 24-ші рет қатысты, бұл кез келген ел үшін рекордты көрсеткіш, олар тек 1980 жылғы бойкотталған Олимпиадаға қатыса алмады.
This was the 25th appearance of the event, which is one of 12 athletics events to have been held at every Summer Olympics. Returning runners from the 2000 marathon included silver medalist Erick Wainaina of Kenya and fourth place finisher Jon Brown of Great Britain. The reigning world champion was Jaouad Gharib of Morocco. There was "no definite favorite" in the field. Belarus, the Czech Republic, and Saint Lucia each made their first appearance in Olympic men's marathons; East Timor made its first formal appearance, though it had had one Independent Olympic Athlete from East Timor in 2000. The United States made its 24th appearance, most of any nation, having missed only the boycotted 1980 Games.
Біліктілік
Жеңіл атлетикадан біліктілік мерзімі 2003 жылдың 1 қаңтарынан 2004 жылдың 9 тамызына дейін созылды. Ерлер марафонында әр Ұлттық Олимпиадалық комитет біліктілік кезеңінде 2:15:00 немесе одан да жылдам нәтиже көрсеткен үш спортшыны тіркеуге құқылы болды. 1930 жылғы Олимпиадалық конгрестен бастап, бір елден қатысатын спортшылардың максималды саны 3-ке белгіленген. Егер ҰОК-те осы талапқа сай спортшы болмаса, 2:18:00 немесе одан да жылдам нәтиже көрсеткен бір спортшыны тіркеуге болады.
The qualification period for athletics was 1 January 2003 to 9 August 2004. For the men's marathon, each National Olympic Committee was permitted to enter up to three athletes that had run the race in 2:15:00 or faster during the qualification period. The maximum number of athletes per nation had been set at 3 since the 1930 Olympic Congress. If an NOC had no athletes that qualified under that standard, one athlete that had run the race in 2:18:00 or faster could be entered.
Жарыс форматы мен өту барысы
Олимпиадалық марафондардың бәрі сияқты, бұл жарыс та бір рет өткізілді. 26 миль 385 ярдтық марафон қашықтығы Афина қаласының көшелерімен бастапқы нүктеден соңғы нүктеге дейін жүгірілді.
As all Olympic marathons, the competition was a single race. The marathon distance of 26 miles, 385 yards was run over a point to point route through the streets of Athens.
Жазбалар
Жарысқа дейін әлемдік және Олимпиада рекордтары мынадай болды. Жарыс кезінде еңбек рекордтары жаңартылған жоқ.
Prior to the competition, the existing world and Olympic records were as follows. No new records were set during the competition.